Burundi oor Grieks

Burundi

/bu.ʁun.di/ eienaam manlike

Pays d'Afrique de l'Est dont la capitale est Bujumbura.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπουρούντι

eienaam, naamwoord onsydig

Pays d'Afrique de l'Est dont la capitale est Bujumbura.

exprime sa préoccupation devant l'aggravation de la pénurie alimentaire au Burundi et le profond affaiblissement de son économie
εκφράζει την ανησυχία της, καθώς η έλλειψη τροφίμων επιδεινώνεται στο Μπουρούντι και η οικονομία του είναι σοβαρά εξασθενημένη·

Δημοκρατία του Μπουρούντι

naamwoord

burundi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπουρούντι

exprime sa préoccupation devant l'aggravation de la pénurie alimentaire au Burundi et le profond affaiblissement de son économie
εκφράζει την ανησυχία της, καθώς η έλλειψη τροφίμων επιδεινώνεται στο Μπουρούντι και η οικονομία του είναι σοβαρά εξασθενημένη·

Soortgelyke frases

Drapeau du Burundi
Σημαία του Μπουρούντι

République du Burundi
Δημοκρατία του Μπουρούντι

voorbeelde

12. charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution au Conseil ACP-UE, à la Commission, au gouvernement du Burundi et des autres États signataires de la Convention de Lomé, ainsi qu'aux Secrétaires généraux des Nations unies et de l'OUA.
12. αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Επιτροπή, στην κυβέρνηση του Μπουρουντί και των λοιπών κρατών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ και στους γενικούς γραμματείς του ΟΗΕ και της ΟΑΕ.

Responsable d'avoir fait obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi en participant à la tentative de coup d'État du 13 mai 2015 en vue de renverser le gouvernement du Burundi.
Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι με τη συμμετοχή του στην απόπειρα πραξικοπήματος της 13ης Μαΐου 2015 με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπουρούντι.

Ce qui s’est passé pourrait peut-être amener la présidence irlandaise à intensifier ses efforts en vue de soutenir le processus de paix au Burundi.
Αυτό που συνέβη, ίσως οδηγήσει την ιρλανδική Προεδρία στην εντατικοποίηση του έργου της για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι.

Au cours du Sommet de Addis-Abeba de février 2003, les chefs d'Etat africains ont abordé la situation en Côte d'Ivoire et au Burundi en décidant d'envoyer une force de maintien de la paix.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Αντίς Αμπέμπα , το Φεβρουάριο του 2003, οι αφρικανοί αρχηγοί κρατών εξέτασαν την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού και το Μπουρούντι, αποφασίζοντας την αποστολή ειρηνευτικής δύναμης.

Ma principale responsabilité était l'Ouganda, mais j'ai aussi travaillé au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, aujourd'hui au Congo, en Tanzanie, au Malawi et dans plusieurs autres pays.
Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.

Nous continuons à soutenir activement, tant politiquement que financièrement, le Burundi dans ses efforts de consolidation de la paix et de redressement socioéconomique.
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε ενεργά το Μπουρούντι τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά, στις προσπάθειές του για οικοδόμηση της ειρήνης και κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη.

a) des personnes physiques qui compromettent la démocratie ou font obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi, notamment par des actes de violence, de répression ou d'incitation à la violence;
α) φυσικών προσώπων που υπονομεύουν την δημοκρατία ή παρεμποδίζουν την επίτευξη πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι, μεταξύ άλλων με βιαιοπραγίες, καταστολή ή υποκίνηση βίας·

4. exige le démantèlement des milices armées et soutient les efforts entrepris par le chef de l'État et le gouvernement en vue de ramener la paix au Burundi;
4. απαιτεί την κατάργηση των ενόπλων ομάδων και υποστηρίζει τις προσπάθειες που ανέλαβε ο αρχηγός του κράτους και της κυβέρνησης προκειμένου να αποκατασταθεί η ειρήνη στο Μπουρούντι[semigr ]

insiste pour que les pays voisins continuent à soutenir le processus de paix au Burundi en veillant à ce que leur territoire ne soit pas utilisé pour menacer la sécurité de la population burundaise;
ζητεί επίμονα να συνεχίσουν οι γειτονικές χώρες να υποστηρίζουν την ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι διασφαλίζοντας ότι η επικράτειά τους δεν θα χρησιμοποιείται επ’ ουδενί λόγω με σκοπό να απειληθεί η ασφάλεια του λαού του Μπουρούντι·

concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Burundi
σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι

Jeannette, qui vit dans les montagnes du Burundi, a toujours eu le désir d’être pionnière, mais ses problèmes cardiaques l’empêchent de beaucoup marcher ou de monter des pentes.
Η Ζανέτ, η οποία ζει σε μια ορεινή περιοχή του Μπουρούντι, πάντα είχε την επιθυμία να κάνει σκαπανικό. Επειδή όμως είναι καρδιοπαθής, δεν μπορεί να περπατάει πολλή ώρα ή να ανεβαίνει απότομους λόφους.

Les États membres peuvent accorder des dérogations aux mesures imposées au titre du paragraphe 1 lorsque le déplacement se justifie par des besoins humanitaires urgents ou pour assister à des réunions intergouvernementales et à celles dont l'initiative a été prise par l'Union européenne ou qui sont organisées par celle-ci, ou organisées par un État membre assumant la présidence de l'OSCE, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à promouvoir les objectifs généraux des mesures restrictives, notamment la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit au Burundi.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, εφόσον η μετακίνηση είναι αιτιολογημένη για επείγοντες και επιτακτικούς ανθρωπιστικούς λόγους ή για λόγους συμμετοχής σε διακυβερνητικές συνεδριάσεις και σε συνεδριάσεις την πρωτοβουλία των οποίων έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή που φιλοξενεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή σε συνεδριάσεις που φιλοξενεί κράτος μέλος που έχει την προεδρία του ΟΑΣΕ όταν διεξάγεται πολιτικός διάλογος που αποσκοπεί απευθείας στην επίτευξη των στόχων πολιτικής των περιοριστικών μέτρων. Εδώ περιλαμβάνονται η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου στο Μπουρούντι.

Or, le Burundi, première expérience militaire autonome de l'Union africaine fait figure de test et la réussite dépend beaucoup des moyens qui seront mis à disposition.
Το Μπουρούντι όμως, ως πρώτη αυτόνομη στρατιωτική εμπειρία της Αφρικανικής Ένωσης αποτελεί ένα είδος δοκιμής και η επιτυχία της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα μέσα που θα διατεθούν.

Le Burundi est immergé dans le conflit inextricable de la région des Grands Lacs qui a éclaté il y a plusieurs années.
Το Μπουρούντι αποτελεί μέρος της εξαιρετικά περίπλοκης και παρατεινόμενης επί πολλά έτη περιφερειακής σύγκρουσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

vu l’accord d’Arusha du 28 août 2000 pour la paix et la réconciliation au Burundi,
έχοντας υπόψη τη Συμφωνία της Αρούσα, της 28ης Αυγούστου 2000, για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στο Μπουρούντι,

Il est intéressant de noter que durant les affrontements entre tribus qui ont déchiré le Burundi, le président déchu en exil a entendu un témoignage complet quelque temps avant sa mort.
Είναι ενδιαφέρον ότι, τότε που γίνονταν αυτές οι φυλετικές σφαγές, ο έκπτωτος ηγέτης του Μπουρούντι έλαβε πλήρη μαρτυρία πριν πεθάνει στην εξορία.

Leur nombre s'est accru à cause des réfugiés qui arrivent du Burundi et du Congo, par le lac.
Ο πληθυσμός αυξήθηκε με την έλευση των προσφύγων από το Μπουρούντι και το Κογκό.

Nous attendons qu'un blanc soit assassiné pour faire attention au conflit au Burundi qui a déjà entraîné tant de milliers de gens dans la tombe.
Περιμένουμε να δολοφονηθεί κάποιος λευκός για να θυμηθούμε ότι υπάρχουν συγκρούσεις στο Μπουρούντι, συγκρούσεις οι οποίες προξένησαν χιλιάδες θύματα.

Monsieur le Président, en tant que militante de Lutte ouvrière d'un pays qui a joué et qui joue encore un rôle abject au Burundi ainsi qu'au Rwanda, ainsi que dans toute cette région du centre de l'Afrique, je ne peux pas me taire devant une résolution qui aligne des phrases qui se veulent favorables aux peuples de cette région, mais qui dissimulent le rôle des grandes puissances dans les massacres qui ont opposé les bandes armées issues des deux ethnies tutsie et hutue de cette région.
Κύριε Πρόεδρε, ως αγωνιστικό μέλος του συνδικάτου Lutte ouvriθre σε μια χώρα που έχει διαδραματίσει και συνεχίζει να διαδραματίζει έναν επαχθή ρόλο και στο Μπουρούντι και στην Ρουάντα, όπως και σε ολόκληρη αυτήν την περιοχή της κεντρικής Αφρικής, δεν μπορώ να σιωπήσω μπροστά σ' ένα ψήφισμα που αραδιάζει φράσεις που υποτίθεται πως είναι ευνοϊκές για τους πληθυσμούς της περιοχής αυτής, αλλά που συγκαλύπτουν το ρόλο των μεγάλων δυνάμεων στις σφαγές που έφεραν αντιμέτωπες τις ένοπλες ομάδες των δύο εθνοτήτων Τutsi και Hutu αυτής της περιοχής.

Le Burundi est parmi les pays les plus pauvres du monde, qui ont généralement moins de ressources et capacité infrastructurelle pour réagir aux catastrophes naturelles et s'en remettre [fr].
Το Μπουρούντι συγκαταλέγεται στις φτωχότερες χώρες του κόσμου και ως εκ τούτου έχει γενικά λιγότερους πόρους και υποδομές ικανούς να ανταποκριθούν και να ανακάμψουν από φυσικές κρίσεις.

Si le problème immédiat réside aujourd'hui dans la résolution d'une situation en dégradation au Zaïre et au Burundi, et vous avez souligné à cet égard, justement, vos préoccupations en mentionnant le problème de trafic d'armes ou les problèmes liés à l'impossibilité de mettre en place pour le moment des couloirs humanitaires, l'urgence d'aboutir à une solution globale doit demeurer l'objectif final des efforts de l'Union européenne.
Εάν το άμεσο πρόβλημα βρίσκεται σήμερα στην επίλυση μιας κατάστασης που επιδεινώνεται στο Ζαίρ και στο Μπουρούντι, και ορθά υπογραμμίσατε σχετικά τις ανησυχίες σας αναφέροντας το πρόβλημα του εμπορίου όπλων ή τα προβλήματα που συνδέονται με την αδυναμία να δημιουργηθούν για την ώρα ανθρωπιστικοί διάδρομοι, η επείγουσα ανάγκη να υπάρξει μία συνολική λύση πρέπει να παραμείνει ο τελικός στόχος των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.

encourage l'envoi d'une mission de hauts cadres d'armées européennes pour rencontrer leurs homologues de l'armée régulière du Burundi et participer à la restructuration de celle-ci
προωθεί την ιδέα για την αποστολή ανώτερων στελεχών των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων προκειμένου να συναντηθούν με τους ομολόγους τους του τακτικού στρατού του Μπουρούντι και να συμμετάσχουν στην αναδιάρθρωσή του·

modifiant la décision (PESC) 2015/1763 concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Burundi
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1763 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι

Responsable d'avoir fait obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi en incitant à la violence et à des actes de répression pendant les manifestations qui ont commencé le 26 avril 2015 à la suite de l'annonce de la candidature du président Nkurunziza à l'élection présidentielle.
Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι, προτρέποντας σε βία και πράξεις καταστολής κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων που ξεκίνησαν στις 26 Απριλίου 2015, κατόπιν της ανακοίνωσης της υποψηφιότητας του προέδρου Nkurunziza για το προεδρικό αξίωμα.