Céder le contrôle oor Grieks

Céder le contrôle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απόδοση ελέγχου

voorbeelde

Aucun pilote n'aime céder le contrôle à une boîte noire.
Σε κανένα πιλότο δεν αρέσει να παραδίδει τον έλεγχο σε ένα μαύρο κουτί.

J'ai appris à céder le contrôle de la salle de classe aux élèves au fil du temps.
Έχω μάθει να αφήνω τον έλεγχο της τάξης στους μαθητές, με τον καιρό.

Il a dit que l'Etat vient de céder le contrôle des taudis... à la société Esperanto.
Λέει πως ο δήμος πούλησε την περιοχή με τα χαμόσπιτα στην ασφαλιστική εταιρία Εσπεράντο.

Les problèmes actuels ont débuté parce que les groupes armés n'étaient pas prêts à céder le contrôle des prisons aux autorités.
Τα υφιστάμενα προβλήματα ξεκίνησαν επειδή οι ένοπλες ομάδες δεν ήταν προετοιμασμένες να παραχωρήσουν τον έλεγχο των φυλακών στις αρχές.

Commander est actuellement dans une réunion en charge. Et m'a autorisé à céder le contrôle de la mission pour les ( sas ).
Ο διοικητής είναι τώρα σε συνάντηση στην COBRA και με εξουσιοδότησε να δώσω τον έλεγχο της αποστολής στην S.A.S.

Il a dit que l' Etat vient de céder le contrôle des taudis... à la société Esperanto.Du port jusqu' aux marchés
Λέει πως ο δήμος πούλησε την περιοχή με τα χαμόσπιτα στην ασφαλιστική εταιρία Εσπεράντο

- les autorités italiennes affirment que les allègements fiscaux sont subordonnés à la décision des fondations de céder le contrôle de la société de banque qu'elles détiennent.
- οι ιταλικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι φορολογικές διευκολύνσεις υπόκεινται στην απόφαση των οργανισμών να εκχωρήσουν τον έλεγχο της τραπεζικής επιχείρησης που κατέχουν.

(35) Le gestionnaire chargé de garantir la séparation des activités est la personne désignée pour assurer la gestion des affaires courantes de l’entité à céder sous le contrôle du mandataire chargé du suivi.
(35) Ο ειδικός διαχειριστής είναι το πρόσωπο που διορίζεται για την καθημερινή διαχείριση της εκχωρούμενης επιχείρησης υπό την εποπτεία του επιβλέποντος εντολοδόχου.

(6) Le gestionnaire chargé de garantir la séparation des activités est la personne désignée pour assurer la gestion des affaires courantes de l’entité à céder sous le contrôle du mandataire chargé du suivi.
(6) Ο ειδικός διαχειριστής είναι το πρόσωπο που διορίζεται για την καθημερινή διαχείριση της εκχωρούμενης επιχείρησης υπό την εποπτεία του επιβλέποντος εντολοδόχου.

est d'avis que les donateurs peuvent céder le contrôle au pays bénéficiaire, dans le cadre d'objectifs convenus et à condition que la transparence et un contrôle adéquat soient garantis; estime, à cet égard, que le soutien budgétaire peut, le cas échéant, être un précieux outil de promotion de la gouvernance, via des améliorations touchant à la fois à la gestion des finances publiques et au fonctionnement des services publics
εκτιμά ότι οι χορηγοί βοήθειας θα μπορούσαν να παραχωρήσουν τον έλεγχο στη δικαιούχο χώρα, εντός του πλαισίου συμφωνημένων στόχων και εφόσον εξασφαλίζονται η διαφάνεια και η επαρκής παρακολούθηση· εκτιμά, ως προς αυτό, ότι η δημοσιονομική στήριξη, όπου απαιτείται, μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μέσο για την προαγωγή της διακυβέρνησης μέσω βελτιώσεων, τόσο στη δημοσιονομική διαχείριση όσο και στη λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών·

614 Les objections soulevées par la Commission en ce qui concerne cet engagement étant exclusivement d’ordre pratique, il convient de constater que la Commission accepte implicitement, au considérant 518 de la décision attaquée, que le fait pour Honeywell de céder à MTU le contrôle exclusif de la compagnie qui commercialise ses turbines permettrait d’éviter la création d’une position dominante sur le marché ayant des conséquences néfastes sur la concurrence.
614 Δεδομένου ότι οι αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή όσον αφορά τη δέσμευση αυτή είναι αποκλειστικά πρακτικής φύσεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή δέχεται εμμέσως, στην αιτιολογική σκέψη 518 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η εκ μέρους της Honeywell εκχώρηση στη MTU του αποκλειστικού ελέγχου της εταιρίας που διαθέτει στην αγορά τους αεριοστροβίλους της θα παρείχε τη δυνατότητα αποτροπής του ενδεχομένου δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά με επιζήμιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό.

Soit la plupart des entreprises ayant un potentiel avaient déjà été reprises par des investisseurs étrangers, soit les actionnaires locaux n'étaient pas disposés à en céder ou à en partager le contrôle
Το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων που διέθεταν ένα δυναμικό είχαν ήδη εξαγορασθεί από ξένους επενδυτές, ενώ οι εγχώριοι επιχειρηματίες δεν είχαν τη βούληση να πωλήσουν ή να μοιραστούν τον έλεγχο των επιχειρήσεών τους

Soit la plupart des entreprises ayant un potentiel avaient déjà été reprises par des investisseurs étrangers, soit les actionnaires locaux n'étaient pas disposés à en céder ou à en partager le contrôle.
Το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων που διέθεταν ένα δυναμικό είχαν ήδη εξαγορασθεί από ξένους επενδυτές, ενώ οι εγχώριοι επιχειρηματίες δεν είχαν τη βούληση να πωλήσουν ή να μοιραστούν τον έλεγχο των επιχειρήσεών τους.

J'ai le devoir d'informer l'équipage que nous opérons hors du contrôle de la Navy... et de vous enjoindre de céder le commandement.
Νομίζω πως είναι καθήκον μου να ενημερώσω το πλήρωμα ότι ενεργούμε αντίθετα με τις εντολές που μας δόθηκαν και να σας ζητήσω να παραδώσετε τα καθήκοντά σας.

Cette loi accorde des pouvoirs extraordinaires à la FME lui permettant de prendre le contrôle d'entreprises financières et de céder au besoin leurs actifs et leurs passifs.
Ο νόμος παρέχει έκτακτες εξουσίες στην FME να αναλάβει τον έλεγχο χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και να διαθέσει τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού τους, όπως απαιτείται.

L'établissement dispose de procédures visant à garantir que la propriété des créances et des rentrées de trésorerie est protégée contre des mesures telles qu'un sursis concordataire ou un recours juridictionnel, susceptibles d'entraver sensiblement la capacité du prêteur à liquider ou à céder ses créances ou à conserver le contrôle des rentrées de trésorerie.
Τα ιδρύματα διαθέτουν διαδικασίες που εγγυώνται ότι τα δικαιώματά τους επί των εισπρακτέων απαιτήσεων και των πληρωμών μετρητών προστατεύονται έναντι της αναστολής των διώξεων σε διαδικασίες πτώχευσης ή της προβολής νομίμων αξιώσεων που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν ουσιωδώς την ρευστοποίηση ή εκχώρηση των εισπρακτέων απαιτήσεων από το δανειστή ή να περιορίσουν τον έλεγχό του επί των πληρωμών μετρητών.

L'établissement dispose de procédures visant à garantir que la propriété des créances et des rentrées de trésorerie est protégée contre des mesures telles qu'un sursis concordataire ou un recours juridictionnel, susceptibles d'entraver de façon significative la capacité du prêteur à liquider ou à céder ses créances ou à conserver le contrôle des rentrées de trésorerie.
Τα ιδρύματα διαθέτουν διαδικασίες που εγγυώνται ότι τα δικαιώματά τους επί των εισπρακτέων απαιτήσεων και των πληρωμών μετρητών προστατεύονται έναντι της αναστολής των διώξεων σε διαδικασίες πτώχευσης ή της προβολής νομίμων αξιώσεων που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν ουσιωδώς την ρευστοποίηση ή εκχώρηση των εισπρακτέων απαιτήσεων από το δανειστή ή να περιορίσουν να τον έλεγχό του επί των πληρωμών μετρητών.

La Commission n'aurait pas non plus expliqué pourquoi Air France ne pouvait pas céder ses parts dans Air Inter, d'autant plus que le contrôle de la première sur la seconde serait le résultat d'une acquisition relativement récente.
Η Επιτροπή δεν εξήγησε ούτε γιατί η Air France δεν μπορούσε να πωλήσει το μερίδιό της στο μετοχικό κεφάλαιο της Air Inter, κατά μείζονα λόγο εφόσον η Air France ελέγχει την Air Inter κατόπιν μιας σχετικώς πρόσφατης αγοράς.

L’établissement de crédit dispose de procédures visant à garantir que la propriété des créances à recouvrer et des rentrées de trésorerie est protégée contre des mesures telles qu’un sursis concordataire ou un recours juridictionnel, susceptibles d’entraver fortement la capacité du prêteur à liquider ou à céder ses créances ou à conserver le contrôle des rentrées de trésorerie.
Τα πιστωτικά ιδρύματα διαθέτουν διαδικασίες που εγγυώνται ότι τα δικαιώματά τους επί των εισπρακτέων απαιτήσεων και των πληρωμών μετρητών προστατεύονται έναντι της αναστολής των διώξεων σε διαδικασίες πτώχευσης ή της προβολής νομίμων αξιώσεων που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν ουσιωδώς την ρευστοποίηση ή εκχώρηση των εισπρακτέων απαιτήσεων από το δανειστή ή να περιορίσουν να τον έλεγχό του επί των πληρωμών μετρητών.

L'établissement de crédit dispose de procédures visant à garantir que la propriété des créances à recouvrer et des rentrées de trésorerie est protégée contre des mesures telles qu'un sursis concordataire ou un recours juridictionnel, susceptibles d'entraver fortement la capacité du prêteur à liquider ou à céder ses créances ou à conserver le contrôle des rentrées de trésorerie.
Τα πιστωτικά ιδρύματα διαθέτουν διαδικασίες που εγγυώνται ότι τα δικαιώματά τους επί των εισπρακτέων απαιτήσεων και των πληρωμών μετρητών προστατεύονται έναντι της αναστολής των διώξεων σε διαδικασίες πτώχευσης ή της προβολής νομίμων αξιώσεων που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν ουσιωδώς την ρευστοποίηση ή εκχώρηση των εισπρακτέων απαιτήσεων από το δανειστή ή να περιορίσουν να τον έλεγχό του επί των πληρωμών μετρητών.