céder oor Grieks

céder

/se.de/ werkwoord

Cesser de s'opposer, de résister.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποκύπτω

werkwoord

Je n'ai pas été élu pour céder aux malfrats et rançonneurs.
Δεν εκλέχθηκα για να υποκύπτω σε απαιτήσεις κακοποιών και εκβιαστών.

ενδίδω

werkwoord

Et puis finalement c'est, " Oui, je cède.
Και στο τέλος είναι, " Ναι, ενδίδω.

παραχωρώ

werkwoord

" je lègue, attribue et cède, sans impôt
" Εκχωρώ, κληροδοτώ και παραχωρώ άνευ οποιασδήποτε φορολογίας

παραδίνω · παραδέχομαι · κάνω χώρο · καταθέτω τα όπλα · παραδίδω

Soortgelyke frases

Céder le contrôle
απόδοση ελέγχου

voorbeelde

b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;
α) να διαθέτουν στις βιομηχανίες ζωοτροφών τα οπωροκηπευτικά, τα οποία αποσύρονται από την αγορά,

À l’issue de cette période d’activité, l’assujetti doit céder les biens ou les utiliser autrement en vue d’en retirer des recettes.
Όταν παύει η δραστηριότητα αυτή, ο υποκείμενος στον φόρο πρέπει να αφήσει το περιουσιακό στοιχείο ή να το χρησιμοποιήσει με άλλον τρόπο για την άντληση εσόδων.

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Συγκαταλεγόμασταν στους χιλιάδες μη Εβραίους Γερμανούς που υπέφεραν επειδή έκαναν αυτό που οι εγκληματίες Ναζί απέτυχαν να κάνουν—ήμασταν αντιρρησίες συνείδησης στην υποχρεωτική ειδωλολατρία και στον υποχρεωτικό μιλιταρισμό του Χίτλερ.

" Nous pouvons vous céder une franchise pour 3000 dollars. "
" Θα σου δώσουμε τα αποκλειστικά δικαιώματα για 3. 000 δολάρια ".

2.1.2. de céder des récepteurs pour bateaux de plaisance sur le territoire aux propriétaires de tels bateaux, ces récepteurs devant être utilisés uniquement sur des bateaux de plaisance.
2.1.2. να διαθέτει τους δέκτες σκαφών αναψυχής στην περιοχή που ορίζεται στην άδεια, σε ιδιοκτήτες σκαφών αναψυχής για χρήση αυτών μόνο σε σκάφη αναψυχής.

2) l'obligation pour le licencié de ne pas concéder de sous-licence ou de ne pas céder la licence;
2. υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην παραχωρεί περαιτέρω άδειες ή να μη μεταβιβάζει την άδεια εκμετάλλευσης 7

L’ancien gouverneur, Satan le Diable, refuse de céder sa place, il résiste au nouveau roi ; un combat s’ensuit dans les cieux.
Ο προηγούμενος άρχων, Σατανάς ο Διάβολος, αρνείται να αποχωρήση, και ανθίσταται στον νέον βασιλέα, και επακολουθεί μάχη στον ουρανό.

Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.
Αυτό δε σημαίνει ότι παραγνωρίζονται οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, των κοινοτικών πολιτικών και της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης στην απασχόληση, αλλά το θέμα είναι να μην υποπέσουμε στο ρητορικό πειρασμό της διόγκωσης των ευθυνών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, επιτρέποντας έτσι μία μετάθεση ευθυνών που θα τη μετατρέπει σε αποδιοπομπαίο τράγο.

Les parties se sont engagées à mettre à la disposition du nouvel ORM jusqu’à [...] sites de réseau macro (les «sites à céder»), dont:
Τα μέρη δεσμεύτηκαν να θέσουν στη διάθεση του νέου MNO έως και [...] τοποθεσίες εξωτερικού δικτύου («τοποθεσίες εκποίησης»), εκ των οποίων:

Nous ne devons pas céder de terrain et, dès la fin du vote, nous devons supprimer ce type de procédure adaptée à des travaux non parlementaires.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στα όπλα μας και, αμέσως μετά την ψήφο, να απαλλαγούμε από αυτού του είδους τις διαδικασίες για μη κοινοβουλευτικές εργασίες.

Effectivement, des chrétiens qui servent Dieu depuis longtemps, et même des chrétiens oints qui “ont commencé à avoir part à l’esprit saint”, peuvent céder à certaines des tentations qu’offre le présent système.
(Εβραίους 6:4-8) Ναι, Χριστιανοί που έχουν υπηρετήσει τον Θεό για μακρό διάστημα, ακόμη και χρισμένοι που έχουν «γίνει μέτοχοι του αγίου πνεύματος,» μπορούν να συρθούν σε κάτι που θα τους βάλει σε πειρασμό στο τωρινό σύστημα.

Cependant, les grands groupes politiques ont choisi de céder au Conseil en acceptant le compromis très médiocre qui nous occupe.
Ωστόσο, οι μεγάλες πολιτικές ομάδες επέλεξαν να υποχωρήσουν στο Συμβούλιο αποδεχόμενες τον πολύ ανεπαρκή συμβιβασμό που βρίσκεται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Elles ont proposé de céder [description, jugée confidentielle par Honeywell]*.
Τα μέρη πρότειναν την εκποίηση [περιγραφή, θεωρείται από τη Ηοneywell στοιχείο εμπιστευτικού χαρακτήρα]*.

En cas de difficultés financières ou de défaut de l'emprunteur, l'établissement de crédit est habilité à vendre ou céder à des tiers les créances à recouvrer, sans autorisation préalable des débiteurs
Σε περίπτωση χρηματοοικονομικών δυσχερειών του πιστούχου ή αθέτησης της υποχρέωσής του, το πιστωτικό ίδρυμα έχει νόμιμη εξουσία να πωλήσει ή να εκχωρήσει σε τρίτους τις εισπρακτέες απαιτήσεις χωρίς τη συναίνεση των οφειλετών των εισπρακτέων απαιτήσεων

Veuillez décrire les éventuels obstacles juridiques au transfert de l'activité à céder ou des actifs, dont les droits des tiers et les autorisations administratives requises
Αναφορά και περιγραφή τυχόν νομικών εμποδίων όσον αφορά τη μεταβίβαση της επιχειρηματικής δραστηριότητας ή των περιουσιακών στοιχείων που πρόκειται να πωληθούν, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων τρίτων και των απαιτούμενων διοικητικών αδειών

Il convient de ne pas méconnaître cet aspect et de ne pas céder à la fiction selon laquelle, une fois passée la frontière, les troupes attaquantes se situeraient à l’écart de leur commandement, puisqu’elles demeurent sous la direction ou le contrôle de l’État dont elles relèvent, en conservant le lien de subordination hiérarchique (55).
Δεν πρέπει να αγνοούμε τις περιστάσεις αυτές και να περιπίπτουμε στην εικονική κατάσταση όπου, αφής στιγμής διήλθαν τα σύνορα, τα στρατεύματα επιθέσεως τελούν εκτός εξαρτήσεως εκ των ηγετών τους, δοθέντος ότι παραμένουν υπό την διοίκηση ή τον έλεγχο του κράτους στο οποίο ανήκουν, διατηρώντας τον ιεραρχικό δεσμό εξαρτήσεως (55).

Sans vouloir céder à l'esprit de clocher, je suis certain que Mme Green accorderait à tous les partis, aussi petits soient-ils, le droit de vouloir le meilleur pour leurs électeurs. Ai-je tort?
Δεν πρόκειται να ασκήσω μικροπολιτική, αλλά είμαι βέβαιος ότι η κ. Green δεν θα αρνηθεί το δικαίωμα σε κανένα μικρό πολιτικό κόμμα σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου να επιτύχει το καλύτερο για το λαό, δεν είναι έτσι κ. Green;

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.
Παρόμοια, ένα λογικό άτομο δεν επιμένει να γίνεται συνέχεια το δικό του, αλλά είναι πρόθυμο να υποχωρεί στην άποψη κάποιου άλλου.

L'investisseur peut céder ces actions à des tiers.
Ο επενδυτής μπορεί να πωλήσει τις εν λόγω μετοχές σε τρίτους.

Bien entendu, il ne pouvait céder à la volonté de quelques individus et cesser d’adorer Jéhovah.
Φυσικά δεν μπορούσε να παύση να λατρεύη τον Θεό επειδή μερικοί άνθρωποι ήθελαν να σταματήση.

Si vous sentez que vous êtes en train de céder sous la pression des circonstances, maîtrisez-vous.
Εάν καταλάβετε ότι ενδίδετε υπό την πίεση των περιστάσεων, πειθαρχήστε τον εαυτό σας.

Tout ce qui lui rappelle ce qu'elle fuit pourrait la faire céder à la tentation.
Οποιοδήποτε ενθύμιο αυτού που προσπαθεί να αποφύγει θα μπορούσε να την κάνει να ενδώσει στον πειρασμό.

Les matériaux et objets visés à l'article 1er, paragraphe 1, ne peuvent céder aux denrées alimentaires les substances énumérées à l'annexe I dans une quantité excédant la limite fixée dans ladite annexe.
Τα υλικά και αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν απελευθερώνουν τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι σε ποσότητα υπερβαίνουσα το όριο που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Veuillez préciser le niveau auquel les fonctions essentielles de l'activité à céder sont exercées, lorsqu'elles ne le sont pas au niveau de l'activité en question, notamment les fonctions telles que la recherche et le développement, la production, la commercialisation et la vente, la logistique, les relations avec les clients et les fournisseurs, les systèmes informatiques, etc.
Περιγραφή του επιπέδου στο οποίο ασκούνται οι βασικές λειτουργίες της επιχειρηματικής δραστηριότητας που πρόκειται να πωληθεί εφόσον δεν ασκούνται στο επίπεδο της ίδιας της επιχειρηματικής δραστηριότητας, περιλαμβανομένων τομέων όπως έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή, μάρκετινγκ και πωλήσεις, εφοδιαστική, πελάτες, προμηθευτές, πληροφοριακά συστήματα, κλπ.

Elle ne peut toutefois pas céder aveuglément et sans considération à n’importe quelle exigence ou manifestation de volonté des tiers.
Ωστόσο, η επιχείρηση δεν επιτρέπεται να ενδίδει απερίσκεπτα και άκριτα σε κάθε απαίτηση ή βούληση τρίτων.