Catane oor Grieks

Catane

Ville italienne de 330 037 habitants, située sur la côte orientale de la Sicile, sur la mer Ionienne, à mi-chemin entre les villes de Messine et Syracuse, au pied du volcan Etna.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κατάνια

eienaam vroulike

ville de Sicile

Elle fréquenterait un commerçant de Catane aux idées subversives.
Τραβιέται μ έναν αριστερό έμπορο στην Κατάνια, λένε, με ανατρεπτική προδιάθεση.

Κατάνη

28 juillet 2001, avec en toile de fond la ville de Catane.
28 Ιουλίου 2001, στο βάθος βρίσκεται η Κατάνη

voorbeelde

Objet: Enquête judiciaire du Parquet de Catane concernant une escroquerie de 5 millions d'euros commise au préjudice de l'Union européenne
Θέμα: Δικαστική έρευνα της εισαγγελίας της Κατάνια για απάτη 5 εκατ. ευρώ εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης

28 juillet 2001, avec en toile de fond la ville de Catane.
28 Ιουλίου 2001, στο βάθος βρίσκεται η Κατάνη

La zone de culture de cette variété se limite à la partie haute de la province de Syracuse, avec quelques plants épars dans un petit nombre de communes limitrophes de la province de Raguse et Catane.
Η περιοχή όπου φύεται αυτή η ποικιλία περιορίζεται στο άνω τμήμα της επαρχίας Syracusa και σε λιγοστές, διάσπαρτες τοποθεσίες, σε όμορους δήμους των επαρχιών Ragusa και Catania.

Ces zones sont les suivantes: le territoire de la Finlande en ce qui concerne Bemisia tabaci Genn. (populations européennes); les districts d’Arta et de Laconie en Grèce en ce qui concerne le Citrus tristeza virus (souches européennes); l’ensemble du territoire de l’Émilie-Romagne, les communes de Scarnafigi et Villafalletto dans la province de Cuneo dans le Piémont et les municipalités de Cesarò (province de Messine), Maniace, Bronte, Adrano (province de Catane) et de Centuripe, Regalbuto et Troina (province d’Enna), en Sicile (Italie), et l’ensemble du territoire d’Irlande du Nord au Royaume-Uni ainsi que l’ensemble du territoire du comté de Dunajská Streda en Slovaquie en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Οι περιοχές αυτές είναι οι ακόλουθες: το έδαφος της Φινλανδίας όσον αφορά τον οργανισμό Bemisia tabaci Genn. (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί)· οι περιφερειακές ενότητες Άρτας και Λακωνίας στην Ελλάδα όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη)· ολόκληρο το έδαφος της Εμίλια-Ρομάνια, οι κοινότητες Scarnafigi και Villafalletto στην επαρχία του Cuneo στο Πιεμόντε και οι δήμοι Cesarò (επαρχία της Messina), Maniace, Bronte, Adrano (επαρχία της Catania) και Centuripe, Regalbuto και Troina (επαρχία της Enna) στη Σικελία στην Ιταλία, και ολόκληρο το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και ολόκληρο το έδαφος της κομητείας Dunajská Streda στη Σλοβακία όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)

Obligations de service public sur les services aériens réguliers entre les aéroports de Lampedusa et Pantelleria et les aéroports de Trapani, Palerme et Catane
Επιβολή υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές στα δρομολόγια μεταξύ Lampedusa και Pantelleria, αφενός, και Trapani, Παλέρμο και Catania, αφετέρου

Les NEB ont par exemple signalé plusieurs cas où des transporteurs ferroviaires et aériens ont proposé de très longs trajets en bus, par exemple entre Paris et Madrid ( 1 250 km ) ou entre Milan et Catane ( 1 400 km, ferry compris ).
Παραδείγματος χάριν, οι ΕΦΕ ανέφεραν πολλές περιπτώσεις πολύ μεγάλων διαδρομών με λεωφορείο τις οποίες προσέφεραν σιδηροδρομικοί και αεροπορικοί μεταφορείς, π.χ. από το Παρίσι στη Μαδρίτη ( 1 250 χλμ. ) ή από το Μιλάνο στην Κατάνη ( 1 400 χλμ., συμπεριλαμβανομένου του φέριμποτ ).

e) Lampedusa-Catane et retour:
ε) Λαμπεντούζα-Κατάνη μετ' επιστροφής:

Communication de la Commission au titre de la procédure prévue par l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil- Modification par l'Italie des obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant les liaisons Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome et Pantelleria-Rome
Ανακοίνωση της Επιτροπής με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου- Τροποποίηση από την Ιταλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές Pantelleria- Παλέρμο, Lampedusa- Παλέρμο, Lampedusa- Κατάνια, Lampedusa- Ρώμη και Pantelleria- Ρώμη

– annuler la lettre de la Commission du 6 octobre 2003, en ce qu’elle concerne les modalités de récupération des sommes versées par le FEDER pour les concours « Aragona Favara » et « plaine de Catane », ainsi que les actes préalables et dérivés, dont notamment la lettre de la Commission du 13 août 2003 et celle du 14 août 2003 (ci-après la « lettre du 14 août 2003) (affaire T‐408/03) ;
– να ακυρώσει το έγγραφο της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2003· καθό μέτρο αφορά τη διαδικασία επιστροφής των ποσών που κατέβαλε το ΕΤΠΑ για τις χρηματοδοτήσεις «Aragona Favara» και «πεδιάδα Κατάνης», καθώς και τις προπαρασκευαστικές και παράγωγες πράξεις του εγγράφου αυτού, ιδίως δε τα έγγραφα της Επιτροπής της 13ης Αυγούστου 2003 και της 14ης Αυγούστου 2003 (στο εξής: έγγραφο της 14ης Αυγούστου 2003) (υπόθεση T‐408/03),

Par exemple, dans le cas du port de Gela (Sicile), le projet a été abandonné et les fonds correspondants ont été utilisés pour poursuivre la construction des autoroutes Palerme-Messine et Catane-Gela, ce qui n’était pas conforme à l’objectif de transférer le transport routier vers d’autres modes de transport; s’agissant du projet portuaire de Campamento (voir encadré 2), la Commission a autorisé le changement de destination du projet pour en faire une cale sèche pour les constructions sortant de l’ordinaire au lieu d’un terminal de conteneurs.
Στην περίπτωση του έργου κατασκευής λιμενικών εγκαταστάσεων στο Campamento (βλέπε πλαίσιο 2), η Επιτροπή ενέκρινε την αλλαγή του σκοπού του έργου, από την κατασκευή τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων σε δημιουργία ναυπηγικής δεξαμενής για ειδικές κατασκευές.

Les échecs par lesquels se sont soldées toutes les tentatives de diffusion de la culture dans les zones limitrophes de Catane ou sur la façade tyrrhénienne de la région de Messine le confirment amplement, étant donné que le citron Interdonato présente des caractéristiques stables dans le milieu d’origine.
Απόδειξη, οι επανειλημμένες αποτυχίες όλων των προσπαθειών διάδοσης της καλλιέργειας στις γειτονικές περιοχές της Κατάνιας ή στη δυτική ακτή της Μεσσήνης, στο Τυρρηνικό Πέλαγος, δεδομένου ότι το λεμόνι Interdonato παρουσιάζει σταθερότητα χαρακτηριστικών και παραγωγικότητα στο περιβάλλον προέλευσης.

La province de Catane fait partie de la Sicile, dont les conditions de vie et l'économie se caractérisent par l'insularité et l'éloignement géographique, l'accès limité et un certain isolement par rapport aux centres économiques de l'Italie, facteurs qui rendent l'économie sicilienne particulièrement vulnérable.
Η επαρχία της Catania αποτελεί τμήμα της Σικελίας της οποίας οι συνθήκες διαβίωσης και η οικονομία χαρακτηρίζονται από τη νησιωτική και απομακρυσμένη γεωγραφική θέση, την περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης και τον μερικό αποκλεισμό από τα κέντρα της ιταλικής οικονομίας, παράγοντες οι οποίοι καθιστούν την οικονομία της Σικελίας ιδιαιτέρως ευάλωτη.

de 2010 à 2012 et ensuite à partir de 2014 sans interruption dans les zones IT1912 (agglomération de Catane) et IT1914 (zones industrielles),
από το 2010 έως το 2012 και έπειτα εκ νέου από το 2014 αδιαλείπτως στις ζώνες IT1912 (οικισμός της Κατάνης) και IT1914 (βιομηχανικές ζώνες),

Le 9 avril 2002, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'un nouvel investissement important de STMicroelectronics dans le secteur des semi-conducteurs devant être réalisé à Catane, Sicile [243].
Στις 9 Απριλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για μια νέα σημαντική επένδυση στον τομέα των ημιαγωγών από την StMicroelectronics στην Κατάνια της Σικελίας [243].

Modification par l'Italie des obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant les liaisons Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome et Pantelleria-Rome
Τροποποίηση από την Ιταλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές Pantelleria- Παλέρμο, Lampedusa- Παλέρμο, Lampedusa- Κατάνια, Lampedusa- Ρώμη και Pantelleria- Ρώμη

Ces créances étaient constituées par le montant de la note de débit no 3240504102, du 24 octobre 2003, relative au concours du FEDER concernant des travaux d’urbanisation et des structures connexes sur le site industriel de Porto Empedocle (ci‐après le « concours ‘Porto Empedocle’ »), soit un montant de 7 704 723 euros, et de la note de débit no 3240409358, du 19 décembre 2002 (concours « barrage sur le Gibbesi »), soit 39 040 266,10 euros, ainsi que par les intérêts moratoires relatifs à la note de débit no 3240406591, du 25 septembre 2002 (concours « autoroute Messine-Palerme »), soit 2 581 947,74 euros, à la note de débit no 3240304871, du 3 août 2001, (concours « Aragona Favara »), soit 288 931,82 euros et à la note de débit no 3240303927, du 27 juin 2001 (concours « plaine de Catane »), soit 122 876,18 euros.
Οι απαιτήσεις αυτές συνίστανται, πρώτον, στο ποσό του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240504102, της 24ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ για πολεοδομικές εργασίες και συναφείς υποδομές στη βιομηχανική ζώνη του Πόρτο Εμπεδοκλή (στο εξής: χρηματοδότηση «Πόρτο Εμπεδοκλής»), ήτοι στο ποσό των 7 704 723 ευρώ, δεύτερον, στο ποσό του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240409358, της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (χρηματοδότηση «φράγμα Gibbesi»), ήτοι στο ποσό των 39 040 266,10 ευρώ και, τρίτον, στους τόκους υπερημερίας του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240406591, της 25ης Σεπτεμβρίου 2002, (χρηματοδότηση «αυτοκινητόδρομος Μεσσήνη-Παλέρμο»), ήτοι 2 581 947,74 ευρώ, του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240304871, της 3ης Αυγούστου 2001, (χρηματοδότηση «Aragona Favara»), ήτοι 288 931,82 ευρώ και του χρεωστικού υπ’ αριθ. 3240303927, της 27ης Ιουνίου 2001 (χρηματοδότηση «πεδιάδα Κατάνης»), ήτοι 122 876,18 ευρώ.

L’entreprise a affirmé, par conséquent, qu’il existe des forces de marché suffisantes pour fournir le SIEG faisant l’objet du mandat confié à CIN sur la ligne Ravenne-Catane.
Ως εκ τούτου, ισχυρίστηκε ότι οι δυνάμεις της αγοράς επαρκούν για την παροχή της ΥΓΟΣ που έχει ανατεθεί στη CIN στη γραμμή Ravenna – Catania.

Par jugement du 30 novembre 2005, le Tribunale di Catania a condamné M. Mantello à une peine d’emprisonnement de trois ans, six mois et 20 jours, assortie d’une amende d’un montant de 13 000 euros pour avoir, à Catane, le 13 septembre 2005, été en possession illégale de 155,46 g de cocaïne, destinés à la revente.
Mantello σε στερητική της ελευθερίας ποινή τριών ετών, έξι μηνών, και είκοσι ημερών, καθώς και σε χρηματική ποινή ύψους 13 000 ευρώ, λόγω του ότι στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, στην Κατάνη, είχε στην κατοχή του παρανόμως 155,46 γραμμάρια κοκαΐνης, προοριζόμενης για μεταπώληση.

En avril dernier, les carabiniers ont arrêté en flagrant délit un membre du personnel d'une crèche de Militello, dans la province de Catane, pour maltraitance envers les enfants de sa classe.
Τον περασμένο Απρίλιο, μια βρεφονηπιοκόμος ενός παιδικού σταθμού του Militello, στην επαρχία της Catania, συνελήφθη επ’ αυτοφώρω από την αστυνομία για κακομεταχείριση των παιδιών της τάξης της.

Mais en attendant, le controversé et insaisissable Freddy Cattan ne sera poursuivi pour aucun crime.
Προς το παρόν, για τον αμφιλεγόμενο και ασύλληπτο Φρέντυ Κατάν... δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες για έγκλημα.

’ D’ailleurs, Paola Del Carlo, de l’Institut italien de géophysique et de vulcanologie à Catane, déclare : “ Au cours des 30 dernières années, l’activité effusive et explosive [du volcan] s’est sensiblement intensifiée, et il est difficile de prévoir avec précision ce que le futur réservera. ”
Γι’ αυτό, η Πάολα Ντελ Κάρλο, ερευνήτρια του ιταλικού Εθνικού Ινστιτούτου Γεωφυσικής και Ηφαιστειολογίας της Κατάνης, αναφέρει ότι «τα περασμένα 30 χρόνια, τόσο η εκχυτική όσο και η εκρηκτική δραστηριότητα [του ηφαιστείου] έχουν γίνει σαφώς εντονότερες, και είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς με ακρίβεια τι θα συμβεί στο μέλλον».

Pan Med a affirmé, par ailleurs, que les services réservés au transport de marchandises de Naples à Cagliari, de Ravenne à Catane et de Livourne à Cagliari ne peuvent pas constituer de véritables services d’intérêt économique général, dans la mesure où ils ne garantissent pas la continuité territoriale, mais représentent simplement une route maritime alternative pour les véhicules de transport de marchandises qui, en l’absence de ces liaisons, utiliseraient d’autres services de fret existants.
Επιπλέον, η Pan Med ισχυρίστηκε ότι τα αποκλειστικά εμπορευματικά δρομολόγια Napoli-Cagliari, Ravenna-Catania και Livorno-Cagliari δεν μπορούν να συνιστούν γνήσια ΥΓΟΣ στο μέτρο που δεν διασφαλίζουν την εδαφική συνέχεια αλλά απλώς μια εναλλακτική διαδρομή για τα εμπορευματικά οχήματα τα οποία, απουσία αυτών των συνδέσεων, θα διακινούνταν μέσω άλλων υφιστάμενων εμπορευματικών γραμμών.

L'aire de production du «Pistacchio Verde di Bronte» est située sur le territoire des communes de Bronte, Adrano, Biancavilla, dans la province de Catane, à une altitude comprise entre 400 et 900 m.
Η περιοχή παραγωγής του «Pistacchio Verde di Bronte» καλύπτει το έδαφος των κοινοτήτων Bronte, Adrano, Biancavilla στην επαρχία της Κατάνια, σε υψόμετρο 400 έως 900 m.

Le nouveau cadre global de stratégie portuaire, adopté récemment en Italie au niveau national, a entraîné une fusion avec le port voisin de Catane, ce qui pourrait permettre des synergies avec Augusta concernant le trafic de roulage, le trafic de croisière et le fret en vrac.
Βάσει του νέου γενικού πλαισίου στρατηγικής για τους λιμένες που εγκρίθηκε πρόσφατα στην Ιταλία, πραγματοποιήθηκε συγχώνευση με τον παραπλήσιο λιμένα της Catania, μια συγχώνευση που έχει την προοπτική να προσφέρει συνέργειες με τον λιμένα της Augusta όσον αφορά την κίνηση RORO, την κίνηση κρουαζιερόπλοιων και το χύδην φορτίο.

Cependant, la source qui m'a accordée cette interview exclusive continue d'affirmer que M. Cattan est le commanditaire du meurtre et que Benny Ruiz a simplement pressé la détente.
Ωστόσο, η πηγή που μου έδωσε αυτή την αποκλειστική συνέντευξη... συνεχίζει να επιμένει ότι ο κ. Κατάν διέταξε τον φόνο... κι ότι ο Μπένυ Ρουίζ απλώς τράβηξε τη σκανδάλη.