Clientélisme oor Grieks
Clientélisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
πολιτική μηχανή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
clientélisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
πελατειακός
el
πελατειακές σχέσεις (πολιτική)
πολιτική μηχανή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
() On observe généralement un certain «clientélisme» dans l'évaluation des divers programmes, de même qu'une certaine réticence à l'exercice d'une autocritique bien comprise.
Και ο Σολόνιους αγρόν ηγόραζεEurLex-2 EurLex-2
Que répond-elle à la critique selon laquelle ses propositions conduisent à la privatisation d'une partie importante du service public et mettent en place un ensemble de rapports de clientélisme et de favoritisme?
Κανόνισε την πώληση, αλλά δεν έχω λάβει την επιταγήnot-set not-set
- La Commission n'estime-t-elle pas non plus qu'il y a des raisons suffisantes de craindre qu'Italia Lavoro finisse par détenir le monopole de l'emploi temporaire étant donné qu'il peut se soustraire aux législations nationale et européenne, éliminant par là toute possibilité de concurrence et de marché pour les autres sociétés opérant dans le domaine du travail temporaire avec le risque ultérieurement de recréer des formes dangereuses de clientélisme et d'assistanat?
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεEurLex-2 EurLex-2
considérant que la lutte contre la corruption exige des efforts concertés pour enrayer tant la corruption de haut niveau que la petite corruption dans les pays tiers et les États membres de l’Union européenne, eu égard, en fonction des cas, au favoritisme hiérarchique, aux systèmes de récompenses et au clientélisme présents dans les structures de pouvoir, qui relient souvent les crimes de corruption et l’impunité au plus haut niveau à la petite corruption, et qui ont une incidence directe sur la vie de la population et compromettent l’accès de cette dernière aux services de base;
Λίγο ρετρό, αλλά καλόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considérant que la corruption peut être définie comme l'abus de pouvoir à des fins privées, individuelles ou collectives, directes ou indirectes, et que les actes de corruption comprennent, entre autres, les crimes de corruption, de détournement, de trafic d'influence, d'abus de fonctions et d'enrichissement illicite tels que définis par la CNUCC; considérant que la fraude, l'extorsion, le chantage, l'abus de pouvoirs discrétionnaires, le favoritisme, le népotisme, le clientélisme et le financement illégal de partis politiques sont étroitement liés à la corruption; considérant que la corruption peut être liée au crime organisé en tant qu'activité soumise à une direction collégiale parallèle aux pouvoirs publics, en particulier là où les autorités ne parviennent pas à assurer le respect de la loi;
Στόχος της ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ σε βοοειδή και αιγοπρόβατα σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'au lieu de s'améliorer, la situation au Bélarus a continué d'empirer pour en arriver à une situation dans laquelle les droits de l'homme sont foulés aux pieds, où la Chambre basse est dépossédée de ses droits législatifs, où le président dirige l'économie et où l'inclination du président Loukachenko à l'autoritarisme s'est reflétée dans l'adoption de nouvelles méthodes de harcèlement de l'opposition, de musellement des critiques et d'établissement d'un réseau de clientélisme dans tous les secteurs de l'action gouvernementale,
Η μεγαλειότητά του δεν είχε ηρεμίσει ούτε μια ημέρα όλων αυτό τον καιρόnot-set not-set
Oui, évidemment, c'est du clientélisme, Alicia.
Οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On retrouve ce clientélisme dans les politiques internes, avec une multitude de subventions sans contrôles.
Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξειEuroparl8 Europarl8
· Un contre-pouvoir: les autorités locales remettent en cause les bonnes relations politiques sur le terrain entre la Délégation de la Commission et le gouvernement en place, qui n'accepte pas de voir ses prérogatives amputées au profit d'élus qui sont parfois hors de leur cercle de clientélisme.
Γιατί στη Χέιλι; Γιατί τώραnot-set not-set
Clientélisme dans les fonds structurels, dont le montant est arbitrairement fixé à un niveau trop élevé, ce qui conduit les États, les régions, les provinces, les communes, les organismes publics et privés, à se battre les flancs pour trouver des occasions de dépenses, souvent inutiles et parfois nuisibles.
Και μια μέρα...... θα γίνω κι εγώ θρύλος στην αρέναEuroparl8 Europarl8
Il pourrait être composé de représentants des États membres choisis parmi les parlementaires européens pour une période déterminée, afin d'éviter tout clientélisme.
Αυτό μοιάζει με αίμαnot-set not-set
Cette situation rappelle fortement la politique de clientélisme au bénéfice de certaines régions du monde.
Κοίτα τι κέρδισαEuroparl8 Europarl8
L'autoritarisme du président Loukachenko est caractérisé par des manœuvres de harcèlement vis‐à‐vis de l'opposition, l'élimination de ceux qui font entendre une voix critique et le clientélisme, pour lequel tous les instruments du pouvoir sont mis en jeu.
Δεν είναι οι Ακόλουθοι που έχεις για να ανησυχείςnot-set not-set
Le clientélisme, la corruption et l'absence de volonté politique ont eu pour effet un très grand nombre de constructions illégales, d'infractions aux règlements d'urbanisme, de violations de zones Natura, de modifications illégales d'affectation des terres, etc., qui ont gravement dégradé l'environnement naturel et bâti.
Η ομορφιά είναι καλήnot-set not-set
Waseem Al-Kattan a connu une ascension rapide en tant qu’homme d’affaires influent en imposant des taxes sur les marchandises introduites clandestinement dans la Ghouta orientale assiégée, et il participe maintenant à des formes de clientélisme agressives au bénéfice du régime.
Τα κατάφερες!EuroParl2021 EuroParl2021
Nous devons, en particulier, tenir compte du fait que la crise peut, en partie, être attribuée à ce que l'on pourrait appeler le clientélisme et à ce que d'autres pourraient carrément qualifier de corruption, dans certains des pays concernés.
Τα παιδιά είναι το μέλλονEuroparl8 Europarl8
Ce sont, à notre avis, des motifs d'ordre éthique, structurel et politique: d'ordre éthique, car chacun connaît les différents épisodes de gaspillage et parfois de corruption, de népotisme et de clientélisme qui se sont produits au sein d'une organisation qui, sous cet aspect, perd de sa grandeur; d'ordre structurel, parce que le système relatif à l'organisation et au personnel souffre d'hypertrophie et de bureaucratisation, ce qui empêche toute décision rapide et efficace; d'ordre politique, enfin, parce que la plupart des résolutions de l'ONU restent lettre morte, et elles continueront de rester lettre morte tant que l'on n'aura pas défini un bras exécutif unique ou des sanctions alternatives exemplaires aptes à faire respecter ces résolutions.
Είμαι θυμωμένος για τους ΧάνσονEuroparl8 Europarl8
Oui, la Commission de Bruxelles est malfaisante, parce que c'est un organisme bâtard, mi-exécutif gouvernemental, mi-commission administrative, parce que son action consiste à construire une cage dorée pour les peuples, une cage faite de règlements et de directives toujours plus tatillons, une cage dorée par les subventions et le clientélisme.
Είμαι ο ΤόμπσονEuroparl8 Europarl8
Dans le même temps, le clientélisme qui prévaut à tous les niveaux de la société au Kosovo et le recours traditionnel à un droit coutumier de type clanique freinent la construction de l’État de droit.
Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: # εκδοθείς στιςEurLex-2 EurLex-2
L'Union européenne ouvre grand les guichets du clientélisme régional, sans égard pour les contribuables, sans crainte du gaspillage sur lequel ne peut que déboucher la profusion budgétaire.
Η ένεση του INCRELEX μπορεί να προκαλέσει τοπική λιποατροφία (απώλεια λίπους), λιποϋπερτροφία (αύξηση λίπους) ή πόνο,ερυθρότητα ή μώλωπες στη θέση της ένεσηςEuroparl8 Europarl8
Ces dépenses excessives s'expliquent d'abord par le clientélisme.
Η νομική μονάδα αποτελεί πάντα, μόνη της ή μαζί με άλλες μονάδες, τη νομική στήριξη της στατιστικής μονάδαςEuroparl8 Europarl8
Waseem al-Kattan a connu une ascension rapide en tant qu’homme d’affaires influent en imposant des taxes sur les marchandises introduites clandestinement dans la Ghouta orientale assiégée, et il participe maintenant à des formes de clientélisme agressives au bénéfice du régime.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω να μην αντιτίθεστε στο ΒασιλιάEuroParl2021 EuroParl2021
Prévoir des sanctions en cas de défaillance et/ou de résultats insuffisants, afin d'éviter les gaspillages, la répétition des erreurs et les diverses pratiques de clientélisme.
Να σας φέρω κάτι άλλοEurLex-2 EurLex-2
La présence éventuelle de multiples organismes privés accrédités abaisserait la garantie du bon niveau de qualité des inspections, entraînerait des confusions concernant l'entité responsable des résultats des inspections et créerait un dangereux rapport de clientélisme entre les entreprises inspectées et les entités chargées de l'inspection, ce qui pourrait favoriser des affaires de corruption.
Αυτό ακριβώς κάνει η έκθεση του κ. Howitt σχετικά με την "εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια νέα εταιρική σχέση".not-set not-set
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.