Coléoptères oor Grieks

Coléoptères

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κολεόπτερα

coléoptères

naamwoord

Ordre d'insectes du super-ordre des endoptérygotes, avec une bouche capable de mordre et des ailes antérieures modifiées pour former un élytre protecteur comme une coquille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κολεόπτερα

naamwoord

Eh ben, ça tombe bien parce qu'on n'a pas besoin de coléoptère.
Ότι πρέπει γιατί δεν έχουμε ανάγκη από κολεόπτερα.

σκαθάρι

naamwoord onsydig

Polopinus Ingens, communément connu sous le nom de coléoptère noir.
Polopinus Ingens, κοινώς γνωστό ως το μελανό σκαθάρι.

τάξη Coleoptera

naamwoord

Soortgelyke frases

coléoptère
κολεόπτερα · κολεόπτερο

voorbeelde

La présente décision établit les mesures de protection que doit prendre l'Italie à la suite de la présence avérée, chez des abeilles mellifères (Apis mellifera), du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) dans les zones mentionnées en annexe.
Η παρούσα απόφαση ορίζει τα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Ιταλία μετά την επιβεβαιωμένη εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) στις μελιτοφόρες μέλισσες (Apis mellifera), στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα.

Les travaux ont démontré que la phase larvaire est celle qui est la plus tolérante à la chaleur mais que l’exposition même très brève (5 minutes) à des températures supérieures à 52 °C entraîne la mortalité de 100 % des larves, ce qui permet d’éviter le développement du coléoptère dans des lots mis sur le marché dû à la reprise des activités larvaires.
Η μελέτη κατέδειξε ότι το παράσιτο είναι πιο ανθεκτικό στη θερμότητα στο στάδιο της προνύμφης, αλλά ότι ακόμη και με πολύ σύντομη έκθεση (5 λεπτών) σε θερμοκρασίες άνω των 52 °C επέρχεται ο θάνατος του 100 % των προνυμφών, οπότε αποφεύγεται ο πολλαπλασιασμός του κολεοπτέρου, από ήδη υπάρχουσες προνύμφες, στις παρτίδες που διατίθενται στην αγορά.

Pourquoi tu ne nous parlerais pas des coléoptères qui dévorent les grains?
Γιατί δε μας λες για το θέμα με εταιρίες ταύρων.

les abeilles/bourdons (1) et l'emballage ont été soumis à un examen visuel visant à détecter la présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de ses œufs et larves.
οι μέλισσες/αγριομέλισσες1 καθώς και η συσκευασία τους υποβλήθηκαν σε οπτική εξέταση για την ανίχνευση του μικρού σκανθάρου κυψελών (Aethina tumida) ή των αυγών και των προνυμφών του.

Il y en a même qui s’introduisent dans les musées et qui dévorent les collections de coléoptères ”.
Υπάρχουν επίσης σκαθάρια τα οποία τρυπώνουν σε μουσεία και καταβροχθίζουν συλλογές σκαθαριών», επισημαίνει το περιοδικό.

Le maïs génétiquement modifié MON-88Ø17-3, décrit dans la demande, exprime la protéine Cry3Bb1, qui lui confère une protection contre certains parasites de l’ordre des coléoptères et la protéine CP4 EPSPS, qui lui confère la tolérance aux herbicides à base de glyphosate.
Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος της σειράς MON-88Ø17-3, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει μια τροποποιημένη πρωτεΐνη Cry3Bb1, που προσφέρει προστασία από ορισμένα επιβλαβή κολεόπτερα, και την πρωτεΐνη CP4 EPSPS, που προσδίδει αντοχή σε ζιζανιοκτόνα που περιέχουν «γλυφοσάτ».

Eh bien, il est préférable découvrir,Comme il peut y être des centaines de coléoptères là- bas
Καλύτερα να το ανακαλύψουμε, γιατί μπορεί να υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά τα σκαθάρια εκεί έξω

(3) Décision d'exécution 2014/909/UE de la Commission du 12 décembre 2014 relative à certaines mesures de protection liées à la présence confirmée du petit coléoptère des ruches en Italie (JO L 359 du 16.12.2014, p.
(3) Εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2014, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχετικά με την επιβεβαιωμένη εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Ιταλία (ΕΕ L 359 της 16.12.2014, σ.

a) a été fumigé ou a subi d'autres traitements adéquats contre les coléoptères des écorces
α) υποβλήθηκε σε κάπνιση ή άλλη κατάλληλη επεξεργασία για την καταπολέμηση του σκολύτη ή

Pour le commerce de la Nouvelle-Zélande vers l'Union: a) les ruches proviennent d'une zone d'un rayon d'au moins 100 km qui n'est pas soumise à des restrictions liées à l'apparition supposée ou confirmée du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) et qui est indemne d'infestations par ce parasite; b) les abeilles/bourdons (1) et l'emballage ont été soumis à un examen visuel visant à détecter la présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de ses œufs et larves.
Για το εμπόριο από τη ΝΖ στην ΕΕ: α) οι κάνθαροι προέρχονται από περιοχή ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς συνδεόμενους με την εμφάνιση του μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida) και δεν έχει προσβληθεί από το εν λόγω παράσιτο· β) οι μέλισσες/αγριομέλισσες1 καθώς και η συσκευασία τους υποβλήθηκαν σε οπτική εξέταση για την ανίχνευση του μικρού σκανθάρου κυψελών (Aethina tumida) ή των αυγών και των προνυμφών του.

Comme les abeilles, comme les coléoptères, les papillons.
Σαν μέλλισσες, σαν σκαθάρια, σαν σκώροι.

Le maïs génétiquement modifié MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 décrit dans la demande est produit par croisements entre les maïs contenant les événements MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 et MON-ØØ6Ø3-6 et exprime la protéine CryBb1, qui confère une protection contre certains insectes nuisibles de l’ordre des coléoptères ( Diabrotica spp.), la protéine Cry 1 Ab, qui confère une protection contre certains insectes nuisibles de l’ordre des lépidoptères ( Ostrinia nubilalis, Sesammia spp.), la protéine CP4 EPSPS, qui confère une tolérance à l’herbicide glyphosate.
Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, όπως περιγράφεται στην αίτηση, παράγεται από διασταύρωση αραβοσίτων που περιέχουν τις σειρές MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 και MON-ØØ6Ø3-6 και εκφράζει την πρωτεΐνη CryBb1, που παρέχει προστασία από ορισμένα βλαβερά κολεόπτερα (Diabrotica spp.), την πρωτεΐνη Cry 1 Ab που παρέχει προστασία από ορισμένα βλαβερά λεπιδόπτερα έντομα (Ostrinia nubilalis, Sesammia spp.) και την πρωτεΐνη CP4 EPSPS, που προσδίδει ανοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσάτ (glyphosate).

Des coléoptères aquatiques procèdent d’une manière beaucoup plus simple et restent pourtant longtemps sous l’eau.
Ορισμένα υδρόβια σκαθάρια το κάνουν αυτό πιο απλά και παραμένουν περισσότερο χρόνο μέσα στο νερό.

a) a été fumigé ou a subi d'autres traitements adéquats contre les coléoptères des écorces
α) έχει υποβληθεί σε κάπνιση ή άλλη κατάλληλη αγωγή για την καταπολέμηση του σκολύτη ή

le maintien d’une expertise sur Tropilaelaps mites, sur le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) et sur les autres agents pathogènes concernés afin de permettre un diagnostic différentiel rapide;
διατηρώντας την εμπειρογνωσία για τα ακάρεα Tropilaelaps και τον μικρό κάνθαρο των κυψελών (Aethina tumida) και άλλους παθογόνους παράγοντες που έχουν σημασία για τις μέλισσες, ώστε να μπορεί να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση·

222 La Commission fait valoir que la République de Pologne a violé les obligations lui incombant en vertu de l’article 12, paragraphe 1, sous a) et d), de la directive « habitats », en mettant en œuvre les opérations de gestion forestière active en cause, dès lors que ces opérations ne permettent pas d’éviter la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos de coléoptères saproxyliques figurant à l’annexe IV, sous a), de cette directive, à savoir le bupreste splendide, le cucujus vermillon, le phryganophile à cou roux et le Pytho kolwensis.
222 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας, υλοποιώντας τις επίμαχες δραστηριότητες ενεργού δασικής διαχειρίσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχεία αʹ και δʹ, της οδηγίας περί οικοτόπων, διότι οι δραστηριότητες αυτές δεν καθιστούν δυνατή την αποτροπή της βλάβης ή της καταστροφής των τόπων αναπαραγωγής ή των τόπων αναπαύσεως των ειδών σαπροξυλικών κανθάρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, στοιχείο αʹ, της οδηγίας αυτής, και συγκεκριμένα του Buprestis splendens, του Cucujus cinnaberinus, του Phryganophilus ruficollis και του Pytho kolwensis.

Cet arbre était condamné parce qu'il est infesté de coléoptères.
Αυτό το δέντρο το έχει σημαδέψει η ΔΕΗ γιατί έχει σκαθάρια.

Détection et caractérisation du virus des ailes déformées (DWV), du virus de la paralysie aiguë des abeilles (ABPV), du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) et de l’acarien Tropilaelaps.
Ανίχνευση και χαρακτηρισμός του ιού παραμόρφωσης των φτερών (DWV), του ιού της οξείας παράλυσης των μελισσών (ABPV), του μικρού κάνθαρου των κυψελών (Aethina tumida) και του ακάρεως Tropilaelap.

Des espèces envahissantes telles que le Varroa destructor, le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le frelon asiatique et la loque américaine sont à l’origine d’une destruction massive du cheptel apicole européen et occasionnent de graves dommages aux apiculteurs, situation qui a conduit de nombreux producteurs à la faillite.
Χωροκατακτητικά ξένα είδη όπως το Varroa destructor, ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida), η ασιατική σφήκα και η αμερικανική σηψιγονία προκαλούν εκτεταμένες καταστροφές στον πληθυσμό των μελισσών στην Ευρώπη, με σοβαρή ζημία για τους μελισσοκόμους, κατάσταση που έχει οδηγήσει πολλούς μελισσοκόμους στη χρεοκοπία.

Le maïs génétiquement modifié SYN-IR6Ø4-5 exprime le gène cry3 A, qui lui confère une protection contre certains coléoptères nuisibles, et le gène pmi, qui a été utilisé en tant que marqueur de sélection.
Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος SYN-IR6Ø4-5 εκφράζει ένα τροποποιημένο γονίδιο cry3A, που παρέχει προστασία από ορισμένα επιβλαβή κολεόπτερα, και το γονίδιο pmi, που χρησιμοποιήθηκε ως δείκτης επιλογής.

b) où la présence de la loque américaine, du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) et de l’acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) fait l’objet d’une notification obligatoire sur l’intégralité du territoire du pays tiers ou territoire concerné.
β) όπου η παρουσία των νόσων της αμερικανικής σηψιγονίας, του μικρού κάνθαρου κυψελών (Aethina tumida) και ακάρεων του γένους Tropilaelaps spp. είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμη σε ολόκληρη την επικράτεια της τρίτης χώρας ή της εν λόγω περιοχής.

La Nouvelle-Zélande et l'Union européenne sont reconnues indemnes du petit coléoptère des ruches.
H Νέα Ζηλανδία και η ΕΕ αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τον μικρό κάνθαρο κυψελών

a) a été fumigé ou a subi d’autres traitements adéquats contre les coléoptères des écorces; ou
α) υποβλήθηκε σε υποκαπνισμό ή άλλη κατάλληλη επεξεργασία για την καταπολέμηση του σκολύτη· ή

modifiant la décision d'exécution 2014/909/UE de la Commission en étendant la période d'application de certaines mesures de protection et en modifiant la liste des zones faisant l'objet de mesures de protection relatives au petit coléoptère des ruches en Italie
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/909/ΕΕ με παράταση της περιόδου εφαρμογής των προστατευτικών μέτρων λόγω της εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Ιταλία