colère oor Grieks

colère

/kɔ.lɛʁ/ naamwoord vroulike

Sentiment de très forte irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οργή

naamwoord vroulike

Tes péchés nous ont souillés et ont provoqué Sa colère.
Για τις αμαρτίες σου που προκάλεσαν την οργή του.

θυμός

naamwoord manlike

émotion secondaire à une blessure, un manque, une frustration

Sameer, ma mère disait, que la colère est le pire ennemi de l'amour.
Sameer, η μητέρα μου λέει, ο θυμός είναι ο χειρότερος εχθρός της αγάπης.

θυμώνω

werkwoord

Rick, quand tu me parles sur ce ton, ça me met très en colère.
όταν μου μιλάς με αυτον τον τόνο με κανεις να θυμώνω υπερβολικά.

χολή · εξοργίζω · οργίζω

Soortgelyke frases

en colère
έξαλλος · εξοργισμένος · θυμωμένος · τρελός

coup de colère
νευράκια · ξέσπασμα · πείσματα

mettre en colère
θυμώνω

voorbeelde

Personne n'aime une pute en colère.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι θυμωμένες Τάνες.

Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η ενόραση του ανθρώπου ασφαλώς καταστέλλει το θυμό του».

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Ακολουθεί μια σκηνή στην οποία επτά άγγελοι, που έχουν επτά φιάλες του θυμού του Θεού, αρχίζουν να εκχέουν τις φιάλες των σε διάφορα τμήματα του ασεβούς κόσμου.

Je savais ce que c'était de sentir la colère de Catherine.
Ήξερα τι ήταν να αισθάνομαι την οργή της Αικατερίνης

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»

Très en colère, pour toutes les choses que vous n'avez quand elle était avec vous.
Για όλα τα πράγματα που δεν έκανες όταν εκείνη ήταν μαζί σου!

La foule se mit en colère et Lot lui échappa de justesse grâce à l’intervention des anges qui le firent entrer auprès d’eux dans la maison et refermèrent la porte.
Αν οι άγγελοι δεν έσερναν τον Λωτ οπίσω στο σπίτι και δεν έκλειναν τη θύρα, αυτό θα ήταν καταστρεπτικό για τον Λωτ.

Ici, les gens sont très en colère contre les femmes enceintes chinoises, les touristes et les contrebandiers venus de Chine continentale [qui dévalisent les magasins de lait en poudre pour bébés].
Ο κόσμος εδώ έχει θυμώσει πολύ με τις εγκύους, τους τουρίστες και τους λαθρέμπορους από την ηπειρωτική Κίνα.

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ντόπιοι εξοργίζονται για την εξάντληση των δικών τους αποθεμάτων ψαριών.

Tu es sexy quand tu es en colère.
Γίνεσαι σέξι όταν θυμώνεις.

Matt, tu es en colère.
Ματ είσαι θυμωμένος.

Tu es long à la colère contre moi, ces problèmes ne m'atteignent pas.
Εφ'όσον δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, δεν με νοιάζουν αυτά τα προβλήματα.

Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.
Λίγα χρόνια αργότερα, ο οργισμένος άνδρας που στεκόταν στην αυλόπορτα σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα και έβαλε υποψηφιότητα για Πρόεδρος.

Elle est triste, déprimée et en colère
Είναι απλώς λυπημένη, έχει κατάθλιψη και είναι θυμωμένη

En colère il arrache le rideau devant la tête de pierre.
Εξοργισμένος τραβά την κουρτίνα που καλύπτει την προτομή.

En colère ou pas, c'est vrai.
Αναστατωμένη ή όχι, παρεξηγηθήκαμε.

Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.
Eίμαστε οι αμαρτωλοί στα χέρια εvός θυμωμέvου Θεού.

La colère que Diane Krych a éprouvée après la mort prématurée de David s’exprimait même à l’encontre des animaux.
Ο θυμός της Νταϊάνας Κριτς για τον πρόωρο θάνατο του Ντέιβιντ ξέσπασε με μορφή αντιπάθειας προς τα ζώα.

Il était déjà une demi-heure en retard, et le margis serait sûrement en colère.
Είχε αργήσει κιόλας μισή ώρα κι ο νωματάρχης θα ήταν θυμωμένος το δίχως άλλο.

Mais vous êtes aussi remplie de colère et de soupçon.
Αλλά είσαι επίσης γεμάτη από θυμό και καχυποψία.

Chez M. Betterton, ma colère n'était pas dirigée contre elle.
Όταν ήρθε στο θέατρο, ο στόχος μου ήταν κάποια άλλη.

Vous savez à quoi ressemble la colère d'un demi-milliards de dollars?
Ξέρεις πώς είναι ο θυμός μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων;

Les Témoins de Jéhovah voyaient leurs enfants expulsés des écoles, eux- mêmes étaient arrêtés, et des foules en colère les chassaient des villes.
Τα παιδιά των Μαρτύρων αποβάλλονταν από τα σχολεία, οι γονείς συλλαμβάνονταν και όχλοι εκτόπιζαν τους Μάρτυρες από τις πόλεις.

La bagarre, le jeu, la boisson, les bouffées de colère soudaines.
Οι καβγάδες, ο τζόγος, το ποτό... τα ξεσπάσματα θυμού.

Je sais que t'es en colère donc c'est le moment de te dévoiler ceci:
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι εκνευρισμένη.