Confédération syndicale internationale oor Grieks

Confédération syndicale internationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία

voorbeelde

(31) La Confédération syndicale internationale mentionne les principes directeurs de l’OIT pour une transition juste.
(31) Η επιτροπή ITUC αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΕ για μια δίκαιη μετάβαση.

Ayant rejoint la Confédération syndicale internationale, la CNSM commence à être présente dans les activités et réunions internationales.
Έχοντας προσχωρήσει στη Διεθνή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία, η ΕΣΣΜ αρχίζει να ενεργοποιείται στις διεθνείς δραστηριότητες και συνεδριάσεις.

La Confédération syndicale internationale (ITUC) vient de publier son rapport annuel sur la situation des syndicalistes dans le monde.
Η παγκόσμια συνδικαλιστική οργάνωση ΙΤUC μόλις δημοσίευσε την ετήσια έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι μαχόμενοι συνδικαλιστές ανά τον κόσμο.

La Confédération syndicale internationale a publié dans son rapport annuel sur les droits syndicaux un compte rendu des syndicalistes assassinés en 2009.
Η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία δημοσίευσε στην ετήσια έκθεσή της σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα έναν κατάλογο με τους συνδικαλιστές που δολοφονήθηκαν το 2009.

Le Conseil n'a toutefois pas examiné en détail le compte rendu de la Confédération syndicale internationale sur les syndicalistes assassinés en 2009.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έχει συζητήσει συγκεκριμένα την έκθεση της Διεθνούς Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις δολοφονίες συνδικαλιστών το 2009.

Toutes deux sont affiliée à la Confédération syndicale internationale (CSI) et à sa structure régionale pour l’Europe – le Conseil régional paneuropéen (CRPE) (19).
Αμφότερες είναι μέλη της Διεθνούς συνδικαλιστικής συνομοσπονδίας (ITUC) και της περιφερειακής της δομής για την Ευρώπη – του Πανευρωπαϊκού περιφερειακού συμβουλίου (PERC) (19).

La Commission partage-t-elle l'avis des nombreux rapports critiques existants concernant la situation en Colombie, notamment ceux de la Confédération syndicale internationale CSI)?
Συμμερίζεται η Επιτροπή τις απόψεις που παρουσιάστηκαν σε πολυάριθμες επικριτικές αναφορές όσον αφορά την κατάσταση στην Κολομβία, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων;

En conséquence, le 6 juin 1995, les confédérations syndicales internationales ont déposé une plainte auprès de la Commission, visant le retrait de la Birmanie du SPG.
Συνεπώς, στις 6 Ιουνίου 1995, οι διεθνείς συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες κατέθεσαν καταγγελία στην Επιτροπή με στόχο την εξαίρεση της Βιρμανίας από το ΣΓΠ.

Afin de garantir et de consolider le dialogue social pour une transition juste, la Confédération syndicale internationale et ses partenaires ont créé un Centre pour une transition juste.
Για να διασφαλιστεί και να καθιερωθεί ο κοινωνικός διάλογος για μια δίκαιη μετάβαση, η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία και οι εταίροι της συγκρότησαν ένα Κέντρο Δίκαιης Μετάβασης.

D'après le rapport annuel largement respecté de la Confédération syndicale internationale pour 2008, sur un total de 76 syndicalistes assassinés au cours de cette année, 49 étaient de nationalité colombienne.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση για το 2008 της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Συνδικάτων που χαίρει ιδιαίτερης υπόληψης, από τους συνολικά 76 συνδικαλιστές που δολοφονήθηκαν εκείνο το έτος, οι 49 ήταν Κολομβιανοί.

4.4. La Confédération syndicale internationale (CSI) encourage ses membres à établir des structures s'appuyant sur des personnes responsables, des comités et des groupes de travail pour soutenir les stratégies en la matière.
4.4. Η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (ITUC) ενθαρρύνει τα μέλη της να δημιουργήσουν υπηρεσιακές δομές, επιτροπές και ομάδες εργασίας για να ενισχύσουν τις στρατηγικές.

En vertu du rapport de la CSI (Confédération syndicale internationale), les mesures mises en œuvre par le gouvernement colombien afin de garantir les droits fondamentaux dans le cadre de la vie professionnelle sont particulièrement insuffisantes.
Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας (ITUC), τα μέτρα που έλαβε η κολομβιανή κυβέρνηση για την εγγύηση των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ήταν εξαιρετικά ατελέσφορα.

Selon un rapport de la Confédération syndicale internationale, les usines qui produisent les gadgets pour ces Jeux olympiques s'autorisent des violations de la loi en matière d'emploi, y compris l'exploitation de jeunes enfants comme esclaves.
Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας, σε εργοστάσια όπου παράγονται αναμνηστικά των φετινών Ολυμπιακών επιτρέπονται παραβιάσεις των εργασιακών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της εκμετάλλευσης μικρών παιδιών ως σκλάβων.

(19) Rappelons par exemple les mécanismes de coordination et de réaction en cas de violations des droits humains et syndicaux mis en place par le Département droits humains et syndicaux de la Confédération syndicale internationale (CSI).
(19) Υπενθυμίζονται για παράδειγμα οι μηχανισμοί συντονισμού και αντίδρασης σε περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων από το Human and Trade Union Rights Department της International Trade Unions Confederation (ITUC).

Des ONG et la Confédération syndicale internationale mènent actuellement campagne pour l'abolition du travail des enfants, la fin des détentions arbitraires de manifestants ou de syndicalistes et du travail forcé, encore présent dans des domaines comme l'agriculture ou l'industrie minière.
Μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία διενεργούν επί του παρόντος εκστρατεία υπέρ της κατάργησης της παιδικής εργασίας, καθώς και υπέρ του τερματισμού των αυθαίρετων συλλήψεων διαδηλωτών ή συνδικαλιστών και της καταναγκαστικής εργασίας, η οποία εξακολουθεί να υφίσταται σε τομείς όπως η γεωργία ή η εξορυκτική βιομηχανία.

Différentes organisations de défense des droits de l'homme (comme Amnesty International) et des droits des travailleurs (comme la Confédération syndicale internationale) ont récemment fait état d'abus qui se sont produits lors des travaux de préparation des Jeux olympiques en Chine.
Διάφορες οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα (όπως η Διεθνής Αμνηστία) και οργανώσεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων (όπως το Διεθνές Συνέδριο Εργατικών Σωματείων) ανέφεραν πρόσφατα παραβιάσεις στο πλαίσιο των εργασιών για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων στην Κίνα.

considérant que, selon la Confédération syndicale internationale (CSI), les chiffres obtenus auprès des ambassades de l'Inde et du Népal au Qatar montrent qu'en moyenne, 200 travailleurs de chacun de ces deux pays meurent chaque année au Qatar, une situation qui pourrait se détériorer encore davantage dans la période précédant la Coupe du monde de 2022;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων (ITUC) που ελήφθησαν από τις πρεσβείες της Ινδίας και του Νεπάλ, περίπου 200 εργαζόμενοι από καθεμιά από αυτές τις δύο χώρες πεθαίνουν κάθε χρόνο στο Κατάρ, κατάσταση που ενδέχεται να επιδεινωθεί περαιτέρω στην προσπάθεια επιτάχυνσης της προετοιμασίας του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2022·

En dépit des efforts déployés jusqu'à présent par certaines institutions internationales (ONU, Unesco, Unicef, Conseil de l'Europe, Conseil oecuménique des Églises, OIT, confédérations syndicales internationales, ONG, etc.), la société a longtemps péché par manque de mobilisation face à ce problème, que ce soit à l'échelle européenne ou planétaire, et a simplement tenté de limiter les dégâts de l'exploitation des enfants et des abus dont ils sont les victimes, plutôt que d'en éliminer les causes fondamentales.
Η ευρωπαϊκή και η παγκόσμια κοινωνία παρά τις μέχρι σήμερα προσπάθειες Διεθνών Οργανισμών (ΟΗΕ, UNESCO, UNICEF, Συμβούλιο της Ευρώπης, Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών, ILO, κ.λπ.) δεν έχει, έως πολύ πρόσφατα, ανταποκριθεί επαρκώς με μία κοινωνική κινητοποίηση για την αντιμετώπιση του προβλήματος και υπάρχει μία τάση για μείωση των συνεπειών παρά για καταπολέμηση των γενεσιουργών αιτιών της εκμετάλλευσης και της κακομεταχείρισης των παιδιών.

N bis. considérant que la Confédération syndicale internationale (CSI) a fait savoir le mois dernier que, selon les chiffres de mortalité fournis par les ambassades népalaise et indienne au Qatar, au moins 1 993 travailleurs migrants sont décédés dans ce pays entre 2011 et mai 2015; que si cette tendance se poursuit, on estime à plus de 4 000 le nombre de travailleurs migrants qui auront perdu la vie d'ici le début de la Coupe du monde de la FIFA en 2022;
ΙΔa. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (ITUC) κατήγγειλε τον περασμένο μήνα ότι, με βάση τα στοιχεία σχετικά με τη θνησιμότητα, που της διέθεσαν οι πρεσβείες του Νεπάλ και της Ινδίας στο Κατάρ, πέθαναν τουλάχιστον 1.993 μετανάστες εργαζόμενοι στη χώρα αυτή από το 2011 έως τον Μάιο του 2015· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, αν η τάση αυτή συνεχιστεί, μέχρι την έναρξη του Παγκόσμιου Κυπέλλου FIFA 2022 θα έχουν πεθάνει περισσότεροι από 4.000 μετανάστες εργαζόμενοι·

considérant qu'à la suite d'une mission d'information au Swaziland organisée par la Confédération syndicale internationale du 14 au 16 mai 2015 afin d'évaluer les progrès accomplis en matière de liberté d'association et de rencontrer des militants politiques et des droits de l'homme, le TUCOSWA a enfin pu être enregistré de nouveau; que malgré tout, les autorités n'ont donné aucune assurance quant au fait qu'elles n'interféreraient pas dans le fonctionnement et l'organisation des syndicats et que, de fait, la police s'est invitée à des réunions syndicales;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά από διερευνητική αποστολή στη Σουαζιλάνδη που διοργάνωσε η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία στις 14-16 Μαΐου 2015 με σκοπό να αξιολογήσει την κατάσταση που επικρατεί ως προς την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και να επισκεφθεί ακτιβιστές για τα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα, κατέστη τελικώς δυνατή η επανίδρυση της TUCOSWA· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός αυτό, οι αρχές δεν έχουν παράσχει κανενός είδους διαβεβαιώσεις ότι θα πάψουν να παρεμβαίνουν στην λειτουργία και στην οργάνωση των συνδικάτων, ενώ έχει επίσης παρατηρηθεί παρουσία της αστυνομίας σε συνδικαλιστικές συναντήσεις·

considérant qu'en mars 2013, la Confédération syndicale internationale (CSI) a déposé une plainte auprès du ministère qatarien du travail contre un certain nombre d'entreprises du pays; considérant que le Département des relations de travail du ministère qatarien du travail a reçu 6 000 plaintes de travailleurs en 2012; considérant que la CSI et l'Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois ont dénoncé cette situation et ont conjointement déposé plainte auprès de l'OIT concernant les conditions de travail et la liberté d'association au Qatar;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Μάρτιο του 2013, η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (ITUC) κατέθεσε στο Υπουργείο Εργασίας του Κατάρ προσφυγή κατά ορισμένων εταιρειών του Κατάρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων του Υπουργείου Εργασίας του Κατάρ παρέλαβε, το 2012, 6 000 προσφυγές εργαζομένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ITUC και η Διεθνής Συνομοσπονδία Εργαζομένων στον κλάδο της Οικοδομής και του Ξύλου, κατήγγειλαν την κατάσταση και υπέβαλαν από κοινού προσφυγές ενώπιον της ΔΟΕ όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι·

fait observer que la présente résolution est consacrée aux accords d'entreprise transnationaux; fait observer que les accords d'entreprise transnationaux sont conclus entre des confédérations syndicales européennes, d'une part, et des entreprises individuelles et/ou des organisations patronales d'autre part, généralement au niveau sectoriel, et constate que la résolution ne se rapporte pas à des accords cadres internationaux (IFA) qui sont conclus entre des confédérations syndicales internationales et des entreprises; souligne la nécessité de renforcer le dialogue social européen et transnational et les négociations collectives transfrontalières;
επισημαίνει ότι το ψήφισμα αυτό αφορά τις διακρατικές εταιρικές συμφωνίες (TCA), οι οποίες συνάπτονται μεταξύ, αφενός, ευρωπαϊκών ομοσπονδιών συνδικαλιστικών οργανώσεων και, αφετέρου, μεμονωμένων εταιρειών ή/και ενώσεων εργοδοτών, κατά κανόνα σε επίπεδο κλάδου· δεν αφορά διεθνείς συμφωνίες-πλαίσια (IFA), οι οποίες συνάπτονται μεταξύ διεθνών ομοσπονδιών συνδικαλιστικών οργανώσεων και επιχειρήσεων· υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός και διακρατικός κοινωνικός διάλογος και οι διασυνοριακές συλλογικές διαπραγματεύσεις·

Cela passe par une meilleure prise en compte des initiatives des villes et collectivités locales (réseaux de villes vertes, mouvement des villes en transition), ainsi que celles des organisations de la société civile (diplomatie non gouvernementale tel le Sommet à Rio) ou des entreprises de toutes formes (monde des affaires tels les réseaux d'entreprises responsables ou d'économie sociale)ou les confédérations syndicales internationales (acteurs-clés pour l'objectif de travail décent) ou encore d'universités et centres de recherche dès l'élaboration des objectifs mais aussi pour leur mise en œuvre et leur suivi.
Αυτό προϋποθέτει να αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι δήμοι και οι ΟΤΑ (δίκτυα πράσινων πόλεων, κίνηση των πόλεων σε μετάβαση), αλλά και εκείνων που αναλαμβάνουν οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών (μη κυβερνητική διπλωματία, όπως η διάσκεψη κορυφής στο Ρίο) ή οι πάσης φύσεως επιχειρήσεις (επιχειρηματικοί κύκλοι, όπως τα δίκτυα υπεύθυνων επιχειρήσεων ή κοινωνικής οικονομίας) ή οι διεθνείς συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες (βασικοί παράγοντες για τον στόχο της αξιοπρεπούς εργασίας) ή ακόμη τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, ήδη από τη χάραξη των στόχων, αλλά και για την εφαρμογή και για την παρακολούθησή τους.