Curitiba oor Grieks

Curitiba

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κουριτίμπα

Et voilà la structure de la ville de Curitiba.
Και αυτή είναι η δομή της πόλης της Κουριτίμπα.

voorbeelde

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclaration de la Commission: Préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil) Neelie Kroes (membre de la Commission) fait la déclaration.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Δήλωση της Επιτροπής: Προετοιμασία της συνεδρίασης COP-MOP σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τη βιοασφάλεια (Curitiba, Βραζιλία) Η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Dans ma ville de Curitiba, il y a trois millions d'habitants en banlieue, 1 800 000 habitants dans la ville elle-même.
Η πόλη μου, η Κουριτίμπα, έχει τρία εκατομμύρια κατοίκους στη μητροπολιτική περιοχή, 1.800.000 άτομα στην πόλη αυτή καθ’εαυτή.

considérant que lors du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable qui s'est tenu en #, les parties se sont engagées à réduire de façon significative les pertes en matière de biodiversité marine d'ici à #, un engagement réitéré lors de la conférence sur la biodiversité qui s'est tenue à Curitiba en
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το #, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να μειώσουν σημαντικά τον ρυθμό απώλειας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας έως το #, μια δέσμευση που επαναλήφθηκε στη διάσκεψη για τη βιοποικιλότητα που πραγματοποιήθηκε στην Curitiba, το

Déclaration de la Commission: Préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil) Neelie Kroes (membre de la Commission) fait la déclaration.
Δήλωση της Επιτροπής: Προετοιμασία της συνεδρίασης COP-MOP σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τη βιοασφάλεια (Curitiba, Βραζιλία) Η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Résolution du Parlement européen sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προετοιμασίες για τις συναντήσεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τη βιολογική ποικιλότητα και τη βιοασφάλεια στην Curitiba (Βραζιλία

Elle parcourt un plateau uni, presque en ligne droite, depuis Piraquara jusqu’à son terminus, Curitiba.
Διατρέχει ένα ομαλό οροπέδιο σχεδόν σε ευθεία γραμμή απ’ την Πιρακουάρα έως το τέλος της γραμμής, την Κουριτίμπα.

Grand, yeux bleux, enveloppé dans une couverture, Rafael Nunes, un ancien mannequin brésilien, aujourd’hui connu comme le photogénique mendiant de Curitiba (sud du Brésil) a attiré l’attention du monde entier après que sa photo et son histoire sont devenues très populaires sur Facebook et sur Twitter.
Ψηλός, με γαλάζια μάτια και τυλιγμένος με μία κουβέρτα ενώ περιπλανιέται στους δρόμους της Κουριτίμπα στα νότια της Βραζιλίας, ο Rafael Nunes, ένα πρώην μοντέλο από τη Βραζιλία (γνωστός τώρα ως ο φωτογενής ζητιάνος της Κουριτίμπα) προσέλκυσε τη διεθνή προσοχή μετά τη δημοσιοποίηση της φωτογραφίας του και της ιστορίας του στο Facebook και στο Twitter.

considérant que lors du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable qui s'est tenu en 2002, les parties se sont engagées à réduire de façon significative les pertes en matière de biodiversité marine d'ici à 2012, un engagement réitéré lors de la conférence sur la biodiversité qui s'est tenue à Curitiba en 2006,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να μειώσουν σημαντικά τον ρυθμό απώλειας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας έως το 2012, μια δέσμευση που επαναλήφθηκε στη διάσκεψη για τη βιοποικιλότητα που πραγματοποιήθηκε στην Curitiba, το 2006,

Préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil) (débat)
Προετοιμασία της συνεδρίασης COP-MOP σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τη βιοασφάλεια (Curitiba, Βραζιλία) (συζήτηση)

vu la #e réunion des parties (MOP #) au protocole de Carthagène sur la biosécurité organisée du # au # mars # à Curitiba (Brésil
έχοντας υπόψη την #η Συνάντηση των συμβαλλομένων μερών (MOP#) του Πρωτοκόλλου της Cartagena για τη Βιοασφάλεια (BSP), η οποία πραγματοποιείται από τις # έως τις # Μαρτίου # στην Κουριτίμπα (Βραζιλία

De haut en bas : Devantures de magasins à Largo da Ordem, centre historique de Curitiba.
Από το επάνω μέρος: Προσόψεις καταστημάτων στο Λάργκο ντα Ορντέμ, ιστορικό κέντρο του Κουριτίμπα.

Le train quitte Curitiba, à 907 mètres d’altitude, et serpente à travers de vertes prairies bien vite remplacées par un terrain plus accidenté.
Αφήνοντας πίσω του την Κουριτίμπα, που βρίσκεται σε υψόμετρο 907 μέτρων (2.976 ποδών), το τραίνο γρήγορα αρχίζει τον γεμάτο στροφές δρόμο του, μέσα από πράσινα λειβάδια που παραχωρούν τη θέσι τους σε πιο ανώμαλο έδαφος.

Préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil
Προετοιμασία της συνεδρίασης COP-MOP σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τη βιοασφάλεια (Curitiba, Βραζιλία

Alaide Defendi, une pionnière spéciale, en témoigne : “ Ma sœur a été blessée dans un accident de voiture à Curitiba, dans l’État du Paraná, en février 1992.
Η Αλαΐντε Ντεφέντι, μια ειδική σκαπάνισσα, θυμάται: «Η αδελφή μου τραυματίστηκε σε τροχαίο δυστύχημα στην Κουριτίμπα του Παρανά, το Φεβρουάριο του 1992.

C'est comme cela que Diva est allée, enfant, à Curitiba (capitale de l'État du Paraná), une ville où seulement 2,8% de la population se déclare noire, pour étudier afin de devenir enseignante.
Έτσι ήταν που η Diva, παιδί ακόμα, ήρθε στην πρωτεύουσα της περιοχής, την Κουριτίμπα, μια πόλη όπου μόνο το 2,8% του πληθυσμού αυτοπροσδιορίζονται ως μαύροι — και μετά έγινε δασκάλα.

sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil)
σχετικά με τις προετοιμασίες για τις συναντήσεις των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τη βιολογική ποικιλότητα και τη βιοασφάλεια στην Curitiba (Βραζιλία)

La marche a eu lieu dans des capitales comme Belo Horizonte (Minas Gerais), Brasilia (District fédéral), Curitiba (Paraná), Florianópolis (Santa Catarina), Maceió (Alagoas), Porto Alegre (Río Grande do Sul), Recife (Pernambuco), Rio de Janeiro (RJ), Salvador (Bahía), São Paulo (SP) et Vitória (Espírito Santo).
Στις 17 Ιουνίου 2012, πραγματοποιήθηκε πορεία στις πρωτεύουσες των πολιτειών της Βραζιλίας: Μπέλο Οριζόντε (MG), Μπραζίλια (DF), Κουριτίμπα (PR), Φλοριανόπολις (SC), Ματσέιο (AL), Πόρτο Αλέγκρε (RS), Ρεσίφε (PE), Ρίο ντε Τζανέιρο (RJ), Σαλβαδόρ (BA), Σάο Πάολο (SP) και Βιτόρια (ES).

À Curitiba, le train fut accueilli par les acclamations joyeuses de la population et de quelques autorités brésiliennes et étrangères.
Το τραίνο έγινε δεκτό στην Κουριτίμπα εν μέσω αναφωνήσεων χαράς των κατοίκων και μερικών Βραζιλιάνικων και ξένων αρχών.

Curitiba et Rio sont comme deux oiseaux qui s'embrassent.
Η Κουριτίμπα και το Ρίο είναι σαν δυο πουλιά που φιλιούνται.

Aujourd'hui, ce sont 83 villes à travers le monde qui font ce qu'on appelle le BRT ( transport rapide en bus ) de Curitiba.
Υπάρχουν σήμερα 83 πόλεις στον κόσμο που εφαρμόζουν το επονομαζόμενο σύστημα ΜπΡΤ( BRT ) της Κουριτίμπα.

Enfin, la Conférence des parties à Curitiba, au Brésil, en mars 2006, a décidé de maintenir le moratoire sur les semences génétiquement modifiées restrictives.
Τέλος, η Διάσκεψη των Μελών στην Κουριτίμπα της Βραζιλίας τον Μάρτιο του 2006 αποφάσισε να διατηρήσει το μορατόριουμ για τους "σπόρους εξολοθρευτές".

Résolution du Parlement européen sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προετοιμασίες για τις συναντήσεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τη βιολογική ποικιλότητα και τη βιοασφάλεια στην Curitiba (Βραζιλία)

À Curitiba, à environ 445 kilomètres de l’Argentine, un professeur de portugais demanda à chacun de ses élèves de préparer un sujet de son choix et de le présenter oralement en classe.
Στην πόλι Κουριτίβα, περίπου 445 χιλιόμετρα (276 μίλια) από την Αργεντινή, ένας δάσκαλος της Πορτογαλικής γλώσσης ανέθεσε στους μαθητάς του να προετοιμάσουν ένα θέμα της εκλογής τους και να το παρουσιάσουν προφορικά.

Il fallait un chemin de fer entre Curitiba et la côte.
Η προφανής απάντησις ήταν μια σιδηροδρομική οδός μεταξύ της Κουριτίμπα και της ακτής.