Démographie de la Grèce oor Grieks
Démographie de la Grèce
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Δημογραφία της Ελλάδας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans son rapport du 12.10.2006 sur la viabilité à long terme des finances publiques dans l'Union européenne, la Commission a exprimé ses vives inquiétudes quant à la viabilité à long terme des finances publiques grecques en raison de l'évolution démographique défavorable, plaçant la Grèce parmi le groupe de pays européens à haut risque.
Έκοψα δρόμο για να πάω σπίτι, και ... και είδα τα συντρίμια του τρένου ... κι όλη την καταστροφήnot-set not-set
La Commission sait-elle que cette situation a fortement évolué à la suite de l'afflux considérable de réfugiés grecs qui ont été chassés en 1923 de l'ouest de l'actuelle Turquie, autour de la ville d'Izmir (l'ancienne Smyrne), et que, depuis, cette région présente un caractère de plus en plus hellénophone en raison de la modification de la composition démographique et de la politique linguistique intérieure de la Grèce, raison pour laquelle la variante grecque est, depuis 1979, l'unique dénomination officielle?
Κουνήστε τον κώλο σας, θα τα καταφέρετεnot-set not-set
Considérant ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer dans quelle mesure les régions du sud de l'Europe, et en particulier de la Grèce, sont exposées aux conséquences négatives de la mondialisation, de l'évolution démographique et des changements climatiques?
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το Ραμσταϊνnot-set not-set
Sait-elle, de surcroît, quelles initiatives le gouvernement grec a prises en ce qui concerne le lien existant entre le travail féminin et la démographie, étant donné que la Grèce présente l'un des taux de fécondité les plus faibles d'Europe (1,28 enfant par femme)?
Οι ενισχύσεις σας ψάχνουν και δεν σας βρίσκουνnot-set not-set
En vue de renforcer le potentiel de croissance, d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques et de faire face aux effets du vieillissement démographique, il est particulièrement important pour la Grèce de réduire le niveau trop élevé du chômage structurel et d'augmenter le taux d'emploi, particulièrement pour les femmes.
Επειδή ήξερα πως αν στο έλεγα νωρίτερα, θα αναστατωνόσουν πολύ, και μετά θα κατηγορούσες τον Χένρι, και θα προσπαθούσες να με κάνεις να μείνωEurLex-2 EurLex-2
Objet: Problème démographique et protection de la famille en pleine crise budgétaire: le cas de la Grèce
Το καλύτερο πανεπιστημιακό νοσοκομείο στην ΒοστόνηEurLex-2 EurLex-2
Quel est le nombre de policiers pour 100 habitants en Grèce et dans d'autres pays de l'UE (comparables sur le plan démographique), tels que la Belgique, les Pays-Bas et le Portugal?
Έχεις τα πράγματά σου εδώ μέσα; Βάλε το σορτσάκι σουnot-set not-set
Toutefois, malgré les efforts accomplis et les mesures adoptées par les autorités grecques ces dernières années, il est clair qu’à ce jour, six agglomérations ayant un EH de plus de 15 000 sur les 23 agglomérations au total visées par l’arrêt du 25 octobre 2007 (dont cinq de la région de l’est de l’Attique qui est l’une des régions présentant la plus forte densité démographique en Grèce) ne sont pas en conformité avec les articles 3 et 4 de la directive 91/271/CEE.
Με άφησες να σκοτώσω τον Γκουάρντο, χωρίς να ανοίξεις το κωλόστομά σουEurLex-2 EurLex-2
Quel est l'avis de la Commission européenne quant au problème que pose le fait que la Turquie, une fois membre de l'Union, pourra transférer un million de ressortissants à Chypre, ou plus, ce qui aura pour effet de modifier radicalement la structure démographique de l'île en faveur de la Turquie et de menacer ainsi l'existence du petit État chypriote grec?
Σε σένα γιατί δεν πιάνειnot-set not-set
De son côté, l' Union européenne, avec l' intérêt hypocrite qu' elle porte à la liberté et aux droits de l' homme, ne s' est jamais émue du drame du peuple chypriote, du problème des réfugiés chypriotes turcs et chypriotes grecs, du changement brutal de la composition démographique du nord de Chypre, de l' installation massive de colons venus de Turquie dans les territoires occupés.
Απ ́ότι βλέπω, εσύ είσαι το μόνο καλό πράγμα, που έχει προκύψει, με το να έχω εξωγήινους στην ζωή μουEuroparl8 Europarl8
L'un des principaux défis que doit relever la Grèce consiste à «assurer la viabilité à long terme des finances publiques dans un contexte de vieillissement démographique, eu égard notamment à un ratio d'endettement public trop élevé».
Καμμία ειδική υποχρέωσηEurLex-2 EurLex-2
Dans les secteurs des structures économiques, de l'accès aux services, de la situation démographique et de l'environnement, ces régions sont présentées comme désavantagées, alors même qu'on ne pourrait en dire autant du tableau qui se dégage des données statistiques concernant la Grèce(2).
Αλλά κάνεις λάθοςnot-set not-set
Afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques dans un contexte de vieillissement démographique, eu égard en particulier à son ratio d'endettement public élevé (OG 15), il est recommandé à la Grèce:
Νομίζω ότι είναι τι κάτω απ ' το κύπελλο;Η μαγική μπάλαEurLex-2 EurLex-2
On constate aujourd'hui dans certains pays de l'Union européenne un vieillissement marqué de la population. La situation est particulièrement alarmante en Grèce, où la pyramide démographique s'est complètement transformée.
Η πιθανότητα και το μέγεθος κάθε επικαλούμενης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας καιEurLex-2 EurLex-2
[8] En effet, les prévisions ont toujours annoncé que le vieillissement démographique en Grèce serait plus grave que la moyenne de l'Union européenne, et les prévisions 2008 d'Eurostat indiquent que le taux de dépendance des personnes âgées passera de 27,8 % en 2008 à 57,1 % en 2060.
Έλα εδώ, ΤζέικEurLex-2 EurLex-2
On observe ces dernières années une désertification dramatique des campagnes grecques, qui entraîne une altération de la démographie et du rapport, jadis favorable, entre population productive et non productive, ce qui se solde par un manque de main-d'œuvre utile au développement de la Grèce et, en conséquence, par la crise économique.
Ωστόσο, ο εμπλουτισμός με προσθήκη ξηρής ζάχαρης μπορεί να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση από τις εθνικές αρχές στα ανωτέρω γαλλικά διαμερίσματαnot-set not-set
Des projets visant à améliorer les connexions entre les îles des régions de l’Égée septentrionale et méridionale et la Grèce continentale, afin de répondre aux objectifs de niveau supérieur que sont la réduction de l’insularité et la lutte contre la contraction démographique et la marginalisation économique s’inscrivaient par exemple dans le cadre d’autres objectifs de politique régionale.
Για ποιο πράγμαEurLex-2 EurLex-2
Des restrictions ont été récemment imposées en Grèce au libre fonctionnement des centres de diagnostics médicaux, sur la base de critères démographiques autorisant le fonctionnement de ces centres à raison d'un pour cent mille habitants.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω τις δηλώσεις τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής, όμως το ερώτημά μου προς τα δύο σώματα είναι πότε θα προχωρήσουμε πέρα από τα ωραία λόγια -με τα οποία συμφωνώ απόλυτα- στην πραγματική δράση; Ακούμε τα ίδια λόγια ξανά και ξανά ότι πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το Ισραήλ θα κάνει αυτό ή εκείνο, όμως χρειαζόμαστε πραγματική επιρροή για να συμβεί αυτό, διαφορετικά το Ισραήλ απλώς θα μας αγνοεί, όπως εξακολουθεί να κάνει.not-set not-set
Ainsi, la minorité musulmane qui vit dans la Thrace grecque affiche une démographie en hausse, dispose de multiples moyens d'informations (journaux, stations radiophoniques, liaisons satellitaires sans entraves avec les chaînes de télévision turques, dont beaucoup calomnient constamment la Grèce, etc.) et envoie des députés musulmans au Parlement; qui plus est, elle peut fréquenter de très nombreux lieux de culte construits ou rénovés aux frais des pouvoirs publics.
Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι... ν' αποσυνδέσουμε το εκρηκτικόEurLex-2 EurLex-2
Selon lui, si les raisons démographiques à elles seules ne suffisent pas pour justifier l'octroi de prestations à des personnes faisant partie du peuple grec, il convient de tenir compte de l'élément supplémentaire que constitue la reconnaissance morale de la contribution à l'intérêt général.
Αντιθέτως, εμείς βλέπουμε τον κόσμο να είναι διαιρεμένος σε όσους υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και σε όσους θέλουν να τα εξαλείψουν με τη βία.EurLex-2 EurLex-2
Le casino de Loutraki fait remarquer que, bien que la Grèce ait fait valoir précédemment que le droit d'entrée inférieur de 6 EUR était justifié compte tenu des conditions particulières prévalant pour chacun des casinos bénéficiaires et liées essentiellement à leur situation géographique (qui détermine certaines particularités économiques, sociales, démographiques ou autres), le casino de Corfou a néanmoins porté le prix du billet à 15 EUR en août 2010, en même temps que sa privatisation, sans que rien ne vienne expliquer les motifs pour lesquels les conditions particulières précitées ne seraient plus en vigueur.
Ναι έρχομαιEurlex2019 Eurlex2019
Le Conseil peut-il expliquer pourquoi trois États membres actuels, la Grèce, la Belgique et le Portugal, disposant d'un chiffre de population compris entre 10 533 000 et 9 980 000 habitants, devraient chacun disposer de 22 membres au Parlement européen, cependant que deux États candidats à l'adhésion, dont la démographie se situe entre ces extrêmes (Tchéquie: 10 290 000 et Hongrie: 10 092 000 habitants) ne se voient attribuer que 20 sièges chacun, alors que jusqu'ici, tous les travaux préparatoires faisaient état d'une égalité en matière de représentation afin de donner aux habitants de ces cinq pays un poids analogue?
στα ιταλικάEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil peut-il expliquer pourquoi trois États membres actuels, la Grèce, la Belgique et le Portugal, disposant d'un chiffre de population compris entre 10 533 000 et 9 980 000 habitants, devraient chacun disposer de 22 membres au Parlement européen, cependant que deux États candidats à l'adhésion, dont la démographie se situe entre ces extrêmes (Tchéquie: 10 290 000 et Hongrie: 10 092 000 habitants) ne se voient attribuer que 20 sièges chacun, alors que jusqu'ici, tous les travaux préparatoires faisaient état d'une égalité en matière de représentation afin de donner aux habitants de ces cinq pays un poids analogue?
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της αγοράς και ενεργοποιηθεί η μετάβαση προς μία αειφόρο και πράσινη Ευρώπη από πλευράς ενεργείας, η Ένωση έθεσε για τον εαυτό της φιλόδοξους στόχουςnot-set not-set
32 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.