démographie historique oor Grieks

démographie historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιστορική δημογραφία

discipline historique qui étudie les comportements et les structures des populations du passé

La démographie historique étudie la croissance et la fluctuation des populations du passé.
Η ιστορική δημογραφία είναι η μελέτη της αύξησης και της διακύμανσης των πληθυσμών κατά το παρελθόν.

voorbeelde

La démographie historique étudie la croissance et la fluctuation des populations du passé.
Η ιστορική δημογραφία είναι η μελέτη της αύξησης και της διακύμανσης των πληθυσμών κατά το παρελθόν.

La fragilité de ces territoires est due à des tensions économiques, sociales, démographiques, géographiques, historiques, territoriales et environnementales.
Η ευαισθησία αυτών των περιοχών οφείλεται σε οικονομικούς, κοινωνικούς, δημογραφικούς, γεωγραφικούς, ιστορικούς, εδαφικούς και περιβαλλοντικούς λόγους.

– les effets sur les zones de grande densité démographique ou des paysages ayant une signification historique, culturelle ou archéologique,
– τις επιπτώσεις επί ζωνών μεγάλης δημογραφικής πυκνότητας ή τοπίων με ιστορική, πολιτιστική ή αρχαιολογική σημασία,

Nous avons plutôt besoin d'une stratégie d'urgence efficace visant à résoudre la question de la migration légale et illégale pour garantir, avant tout, la stabilité économique, l'emploi, la sécurité, l'ordre public et la justice pour tous les citoyens européens qui font partie d'un État membre du point de vue démographique, culturel, traditionnel, historique et économique.
Αντιθέτως, χρειαζόμαστε μια αποτελεσματική στρατηγική έκτακτης ανάγκης, η οποία θα αποσκοπεί στην επίλυση του ζητήματος της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης προκειμένου να διασφαλιστεί, πάνω απ' όλα, η οικονομική σταθερότητα, η απασχόληση, η ασφάλεια, η δημόσια τάξη και η δικαιοσύνης για όλους τους ευρωπαίους πολίτες που ανήκουν σε ένα κράτος μέλος από δημογραφική, πολιτιστική, παραδοσιακή, ιστορική και οικονομική άποψη.

Comment concilier, de l'avis de la Commission, ces critiques d'ENAR et les différents rapports de la Commission dans lesquels celle‐ci a fait observer que les conditions de nationalité étaient conformes au droit et tout à fait légitimes, eu égard au contexte historique et démographique qui en découle.
Πώς συμβιβάζονται, κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτές οι κριτικές του ENAR με τις διάφορες εκθέσεις της Επιτροπής στις οποίες επισημαίνει ότι οι προϋποθέσεις περί ιθαγένειας ήταν εντελώς νόμιμες, λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό και δημογραφικό πλαίσιο που απορρέει από αυτές;

En conséquence, les données historiques sont ajustées dans la mesure où la composition démographique de la population diffère de celle de la population ayant servi de base pour l'établissement des données historiques.
Συνεπώς, τα ιστορικά δεδομένα προσαρμόζονται κατά την έκταση που η δημογραφική σύνθεση του πληθυσμού διαφέρει από αυτή του πληθυσμού που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τα ιστορικά δεδομένα.

Ces divergences de même que les efforts d'intégration et de cohésion sont ressentis autrement, parce que plus directement, par les citoyens de ces régions dont on ne saurait ignorer les particularités politiques, démographiques, économiques, sociales, culturelles, géographiques et historiques.
Οι αποκλίσεις αυτές, καθώς και οι προσπάθειες ολοκλήρωσης και συνοχής, γίνονται αισθητές με διαφορετικό τρόπο και πιο άμεσα από τους πολίτες των περιοχών αυτών των οποίων οι πολιτικές, δημογραφικές, οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές, γεωγραφικές και ιστορικές ιδιαιτερότητες πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Dans cette diversité, les nations sans État que nous représentons plongent leurs racines historiques et linguistiques, ainsi que leurs dimensions démographiques et économiques qui sont comparables à celles des États membres.
Μέσα στη διαφορετικότητα αυτή, τα έθνη χωρίς κράτος που εμείς εκπροσωπούμε έχουν επίσης ιστορικές και γλωσσικές ρίζες, καθώς επίσης και δημογραφικές και οικονομικές διαστάσεις που είναι ανάλογες με εκείνες των κρατών μελών.

La filière des soins qui s'est construite au cours de périodes historiques où la structure démographique et les besoins étaient différents, doit être repensée de manière à faire obstacle à la rigidité et à la réticence au changement qui caractérisent les structures organisationnelles, les fonctions professionnelles et les attitudes culturelles.
Ο τομέας της περίθαλψης, που έχει εδραιωθεί πλέον με δημογραφική δομή και διαφορετικό σύστημα αναγκών, πρέπει να μελετηθεί εκ νέου σε αντιπαράθεση με την ακαμψία και την αδράνεια μπροστά στην αλλαγή που χαρακτηρίζει τις οργανωτικές δομές, τους επαγγελματικούς ρόλους και τις νοοτροπίες.

La filière des soins qui s'est construite au cours de périodes historiques où la structure démographique et les besoins étaient différents, doit être repensée de manière à faire obstacle à la rigidité et à la réticence au changement qui caractérisent les structures organisationnelles, les fonctions professionnelles et les attitudes culturelles
Ο τομέας της περίθαλψης, που έχει εδραιωθεί πλέον με δημογραφική δομή και διαφορετικό σύστημα αναγκών, πρέπει να μελετηθεί εκ νέου σε αντιπαράθεση με την ακαμψία και την αδράνεια μπροστά στην αλλαγή που χαρακτηρίζει τις οργανωτικές δομές, τους επαγγελματικούς ρόλους και τις νοοτροπίες

Si les États membres connaissent des contextes historiques, économiques et démographiques différents, qui déterminent leurs politiques nationales d'immigration, celles-ci ont clairement un impact au-delà des frontières nationales, de sorte qu'aucun État membre ne peut effectivement maîtriser ou régler seul tous les aspects de l'immigration. En conséquence, les décisions susceptibles d'avoir une incidence sur les autres États membres doivent être coordonnées.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά ιστορικά, οικονομικά και δημογραφικά πλαίσια, τα οποία καθορίζουν τις εθνικές μεταναστευτικές πολιτικές που εφαρμόζουν, αυτές έχουν σαφώς επίπτωση πέραν των εθνικών συνόρων κατά τρόπον ώστε κανένα κράτος μέλος να μην μπορεί πραγματικά να ελέγξει ή να ρυθμίσει μόνο του όλα τα ζητήματα της μετανάστευσης και ως εκ τούτου, όσον αφορά αποφάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη, να χρειάζεται να είναι συντονισμένες.

En conséquence, les données historiques sont ajustées dans la mesure où la composition démographique de la population diffère de celle de la population ayant servi de base pour l’établissement de ces données.
Συνεπώς, τα ιστορικά δεδομένα προσαρμόζονται στο βαθμό που το δημογραφικό μείγμα του πληθυσμού διαφέρει από αυτό του πληθυσμού που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τα δεδομένα.

Une densité démographique élevée ainsi que la signification historique, culturelle ou archéologique des lieux font par ailleurs partie des critères que les États membres doivent prendre en considération en vertu de l’article 4, paragraphe 3, de la directive EIE lors de l’examen au cas par cas ou de la fixation des seuils ou des critères au sens du paragraphe 2 de cette disposition.
Περαιτέρω, η μεγάλη δημογραφική πυκνότητα καθώς και η ιστορική, πολιτιστική ή αρχαιολογική σημασία των τόπων ανήκουν στα κριτήρια που τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας ΕΕΠ, όταν προβαίνουν σε κατά περίπτωση εξέταση ή θέτουν κατώτατα όρια ή κριτήρια για τους σκοπούς της παραγράφου 2 της εν λόγω διατάξεως.

«1) La procédure contraignante d’évaluation des incidences environnementales prévue par la [directive modifiée] est-elle applicable à des projets de travaux relatifs à des voies urbaines du fait de la nature et de l’envergure de ces projets ou lorsqu’ils touchent des zones à forte densité démographique ou des paysages ayant une signification historique, culturelle ou archéologique?
«1) Τυγχάνουν εφαρμογής τα διαδικαστικά προαπαιτούμενα εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως αυτά απορρέουν από την [τροποποιημένη οδηγία], επί σχεδίων έργων που αφορούν αστικές οδούς, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του μεγέθους των εν λόγω σχεδίων έργων ή της επιπτώσεώς τους επί ζωνών μεγάλης δημογραφικής πυκνότητας ή τοπίων με ιστορική, πολιτιστική ή αρχαιολογική σημασία;

Les villes sont par ailleurs des lieux particulièrement sensibles pour la construction de routes, en particulier à cause de la densité démographique, de la pollution existante mais compte tenu aussi d’éventuels sites d’importance historique, culturelle ou archéologique.
Εκτός αυτού, οι πόλεις αποτελούν ιδιαιτέρως ευαίσθητες περιοχές για την κατασκευή οδών, ιδίως λόγω της δημογραφικής πυκνότητας, λόγω υφισταμένων περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων, αλλά και λαμβανομένων υπόψη ενδεχόμενων περιοχών με ιστορική, πολιτιστική ή αρχαιολογική σημασία.

La procédure contraignante d'évaluation des incidences environnementales prévue par la directive #/#/CEE du Conseil, du # juin #, modifiée par la directive #/#/CE du Conseil, du # mars #, est-elle applicable à des projets de travaux sur voies urbaines, du fait de leur nature et de leur envergure ou lorsqu'ils touchent des zones de grande densité démographique ou des paysages ayant une signification historique, culturelle ou archéologique?
Ερωτάται αν τα διαδικαστικά προαπαιτούμενα εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως αυτά απορρέουν από την οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τροποποιηθείσα με την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαρτίου #, τυγχάνουν εφαρμογής επί σχεδίων αφορώντων αστικές οδούς, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του μεγέθους του σχεδίου, της επιπτώσεώς του επί ζωνών μεγάλης δημογραφικής πυκνότητας ή τοπίων με ιστορική, πολιτιστική ή αρχαιολογική σημασία

demande à la Commission et aux gouvernements des États membres d’organiser des campagnes de sensibilisation pour informer les travailleurs européens et leur faire prendre conscience de l'importance des systèmes de pension complémentaire, laquelle varie en fonction de chaque situation démographique, économique et sociale et, partant, de chaque moment historique et de chaque pays;
ζητεί από την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διοργανώσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης προκειμένου να ενημερωθούν και να συνειδητοποιήσουν οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι τη σημασία των συστημάτων επικουρικών συντάξεων, οι οποίες ποικίλλουν ανάλογα με κάθε δημογραφική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση και, ως εκ τούτου, κάθε ιστορική στιγμή και χώρα.

En réalité, face aux défis historiques que l'Europe doit affronter – la mondialisation et l'évolution démographique – il sera difficile de mettre en œuvre des politiques à la hauteur de ces défis si nous ne sommes pas en mesure de réduire les espaces occupés par l'économie informelle.
Στην πραγματικότητα, απέναντι στις ιστορικές προκλήσεις που οφείλει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη –την παγκοσμιοποίηση και τη δημογραφική εξέλιξη– θα είναι δύσκολο να υλοποιήσουμε πολιτικές που να αίρονται στο ύψος αυτών των προκλήσεων, αν δεν είμαστε σε θέση να περιορίσουμε τους χώρους που καταλαμβάνει η παραοικονομία.

1) La procédure contraignante d’évaluation des incidences environnementales prévue par la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, est-elle applicable à des projets de travaux sur voies urbaines, du fait de leur nature et de leur envergure ou lorsqu’ils touchent des zones de grande densité démographique ou des paysages ayant une signification historique, culturelle ou archéologique?
1) Ερωτάται αν τα διαδικαστικά προαπαιτούμενα εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως αυτά απορρέουν από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, τροποποιηθείσα με την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, τυγχάνουν εφαρμογής επί σχεδίων αφορώντων αστικές οδούς, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του μεγέθους του σχεδίου, της επιπτώσεώς του επί ζωνών μεγάλης δημογραφικής πυκνότητας ή τοπίων με ιστορική, πολιτιστική ή αρχαιολογική σημασία.

une analyse de la situation de la zone de coopération en termes de forces, de faiblesses et d'objectifs de développement durable, ainsi que la stratégie retenue pour y répondre, intégrant tous les critères de durabilité, c'est-à-dire les effets sur la nature, le patrimoine (y compris les sites d'intérêt historique) ainsi que les déséquilibres économiques et démographiques;
Ανάλυση της κατάστασης του τομέα συνεργασίας όσον αφορά τα ισχυρά και αδύνατα σημεία του και τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και τη στρατηγική που υιοθετήθηκε για την αντιμετώπισή τους, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια βιωσιμότητας, δηλ. τον αντίκτυπο στη φύση, στην ιστορική κληρονομιά (περιλαμβανομένων των ιστορικών τοποθεσιών) και στις οικονομικές και δημογραφικές ανισορροπίες.

une analyse de la situation de la zone de coopération en termes de forces, de faiblesses et d'objectifs de développement durable, ainsi que la stratégie retenue pour y répondre, intégrant tous les critères de durabilité, c'est-à-dire les effets sur la nature, le patrimoine (y compris les sites d'intérêt historique) ainsi que les déséquilibres économiques et démographiques
Ανάλυση της κατάστασης του τομέα συνεργασίας όσον αφορά τα ισχυρά και αδύνατα σημεία του και τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και τη στρατηγική που υιοθετήθηκε για την αντιμετώπισή τους, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια βιωσιμότητας, δηλ. τον αντίκτυπο στη φύση, στην ιστορική κληρονομιά (περιλαμβανομένων των ιστορικών τοποθεσιών) και στις οικονομικές και δημογραφικές ανισορροπίες

1) une analyse de la situation de la zone de coopération en termes de forces, de faiblesses et d'objectifs de développement durable, ainsi que la stratégie retenue pour y répondre, intégrant tous les critères de durabilité, c'est-à-dire les effets sur la nature, le patrimoine historique (y compris les centres historiques) ainsi que les déséquilibres économiques et démographiques;
1) Ανάλυση της κατάστασης του τομέα συνεργασίας όσον αφορά τα ισχυρά και αδύνατα σημεία του και τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και τη στρατηγική που υιοθετήθηκε για την αντιμετώπισή τους, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια βιωσιμότητας, δηλ. τον αντίκτυπο στη φύση, στην ιστορική κληρονομιά (περιλαμβανομένων των ιστορικών τοποθεσιών) και στις οικονομικές και δημογραφικές ισορροπίες.