démolir oor Grieks

démolir

/de.mɔ.liʁ/ werkwoord

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γκρεμίζω

werkwoord

Vous voyez, mon style est de démolir les acteurs, et ensuite de les reconstruire.
Ο τρόπος μου είναι να γκρεμίζω τους ηθοποιούς και να τους ξαναχτίζω.

κατεδαφίζω

werkwoord

ανατρέπω

werkwoord

Soortgelyke frases

démoli
κατεδαφισμένος

voorbeelde

Il a essayé de démolir Hugh Kennedy lui-même?
Πήγε να βρει μόνος τον Κένεντι;

Tout est démoli.
Όλα καταστράφηκαν!

“Il faut être fou pour construire une salle et la démolir ensuite.”
«Μόνο τρελοί χτίζουν μια αίθουσα και κατόπιν την γκρεμίζουν».

Ça fait des années que j'essaie de démolir ça.
Προσπαθώ εδώ και χρόνια να το χτυπήσω αυτό.

Si on ne fait rien, ce gars va tout faire démolir.
Αν δεν κάνουμε τίποτε, θα το κατεδαφίσει.

Il faut démolir un grand bâtiment.
Πάμε να γκρεμίσουμε ένα μεγάλο κτήριο.

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”
Και είπε· Τούτο θέλω κάμει· θέλω χαλάσει τας αποθήκας μου και θέλω οικοδομήσει μεγαλητέρας και συνάξει εκεί πάντα τα γεννήματά μου και τα αγαθά μου, και θέλω ειπεί προς την ψυχή μου· Ψυχή, έχεις πολλά αγαθά εναποτεταμιευμένα δι’ έτη πολλά· αναπαύου, φάγε, πίε, ευφραίνου».

Tu pourrais démolir mon cul à la place.
Θα μπορούσες να μου ξεσκίσεις τον κώλο αντ'αυτού.

L’article 13, B, sous g), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphe 3, sous a), de cette directive, doit être interprété en ce sens que ne relève pas de l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à la première de ces dispositions la livraison d’un terrain sur lequel est encore implanté un bâtiment vétuste qui doit être démoli, afin que soit érigée à son emplacement une nouvelle construction, et dont la démolition à cette fin, assumée par le vendeur, a déjà commencé avant cette livraison.
Το άρθρο 13, Β, στοιχείο ζ ́, σε συνδυασμό με το άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν απαλλάσσεται από τον προβλεπόμενο από την πρώτη των ως άνω διατάξεων ΦΠΑ η παράδοση γηπέδου με επ’ αυτού ευρισκόμενο παλαιό κτίριο που πρόκειται να κατεδαφιστεί προκειμένου στη θέση του να ανεγερθεί νέα οικοδομή, και του οποίου η κατεδάφιση, πραγματοποιούμενη με επιμέλεια του πωλητή, έχει ξεκινήσει προ της παραδόσεως.

Tu as démolis quelques portes le mois dernier ou quoi?
Έσπασες τίποτα πόρτες τον τελευταίο μήνα;

J'ai essayé de démolir son histoire.
Προσπάθησα να βρω κενά στην ιστορία του.

14 À la suite d’un contrôle fiscal, l’AFP a, le 8 mai 2009, dressé un rapport d’inspection fiscale et a, le 12 mai suivant, émis un avis d’imposition selon lequel, compte tenu de la démolition desdits bâtiments, il convenait de procéder à une régularisation de la TVA relative aux bâtiments démolis, qui avait été déduite par GVM.
14 Κατόπιν διενέργειας φορολογικού ελέγχου, η AFP συνέταξε, στις 8 Μαΐου 2009, έκθεση φορολογικού ελέγχου και, στις 12 Μαΐου, εξέδωσε πράξη επιβολής φόρου κατά την οποία, λαμβανομένης υπόψη της κατεδάφισης των εν λόγω κτισμάτων, έπρεπε να διακανονιστεί ο σχετικός με τα κατεδαφισθέντα κτίσματα ΦΠΑ τον οποίο είχε εκπέσει η GVM.

7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.
7 Ο Ιεχωβά έχει εξουσιοδοτήσει το υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών πάνω στη γη, όπως είχε και τον προφήτη Ιερεμία, «επί τα έθνη και επί τας βασιλείας, διά να εκριζώνης και να κατασκάπτης και να καταστρέφης και να κατεδαφίζης, να ανοικοδομής και να καταφυτεύης».

Je priais pour devenir riche... pour racheter ce trou, et le démolir pierre par pierre.
Προσευχήθηκα να πλουτίσω για να το αγοράσω και να το γκρεμίσω.

Le pire, c'est qu'ils veulent le démolir pour faire une station pour voitures électriques.
Το χειρότερο είναι ότι θέλουν να το κάνουν σταθμό φόρτισης για ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

Cet été, tu vas aménager ce hangar à bateaux ou le démolir.
Με κάποιο τρόπο, Βινς, θα πρέπει να φτιάξεις το υπόστεγο ή να το διαλύσεις τελείως.

M5 — Déblaiement du site en prévision de la construction de la voie de circulation «Victor», du nouveau bâtiment du service d’incendie et du hangar polyvalent I: le bâtiment du service d’incendie et le hangar devront être démolis et reconstruits.
M5 — Έγκαιρη εκκαθάριση του εργοταξίου για την κατασκευή του διαδρόμου τροχοδρόμησης «Victor», νέου κτιρίου πυροσβεστικού σταθμού, υπόστεγου πολλαπλών χρήσεων Ι: απαιτείται η κατεδάφιση και η εκ νέου ανέγερση του πυροσβεστικού σταθμού και του υπόστεγου πολλαπλών χρήσεων.

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
Ο Ιούδας Μακκαβαίος, ηγέτης των Ιουδαίων, ανακατέλαβε την Ιερουσαλήμ από τους Σελευκίδες, γκρέμισε το μιασμένο θυσιαστήριο και έχτισε στη θέση του ένα άλλο.

Dis-moi qui sinon je te démolis!
Πες μου ποιος είναι, αλλιώς θα σπάσω όλα τα κόκαλά σου.

Et il faut démolir les maisons, niveler le sol.
Δεν πρέπει μόνο να την πάρουμε από εκεί, αλλά πρέπει να καθαρίσουμε τη γη, έχοντας κατεδαφίσει πρώτα οικήματα και δέντρα...

J'ai envie de tout démolir.
Θα ́ θελα να την κλωτσήσω.

Les ouvrages qui ne satisfont pas aux clauses et conditions du marché ou qui, en l'absence de telles clauses ou conditions, ne sont pas exécutés conformément aux usages professionnels suivis dans l'État où ils sont situés, sont, si nécessaire, démolis et reconstruits par le titulaire ou réparés dans des conditions jugées satisfaisantes par le maître d'oeuvre; sinon, ils le sont d'office, après mise en demeure, aux frais du titulaire, sur ordre du maître d'oeuvre.
Τα έργα τα οποία δεν πληρούν τις ρήτρες και τους όρους της σύμβασης ή τα οποία, αν η σύμβαση δεν περιέχει σχετικούς όρους και ρήτρες δεν έχουν εκτελεσθεί σύμφωνα με τις επαγγελματικές συνήθειες του κράτους όπου ευρίσκονται, κατεδαφίζονται και κατασκευάζονται εκ νέου από τον ανάδοχο αν είναι απαραίτητο, ή επισκευάζονται κατά την κρίση του επιβλέποντος. Εάν όχι, κατεδαφίζονται και κατασκευάζονται εκ νέου ή επισκευάζονται, μετά από όχληση του αναδόχου, με εντολή του επιβλέποντος και έξοδα του αναδόχου.

Et je vis dans le quartier et j'en ai eu vent pour la première fois dans le New York Times, dans un article qui disait qu'on allait la démolir.
Εγώ μένω στη γειτονιά και διάβασα πρώτη φορά σχετικά με αυτό στους Νιου Γιορκ Τάιμς σε ένα άρθρο που ανέφερε ότι επρόκειτο να κατεδαφιστεί.

Après cette conférence de presse, vous aurez des gens prêts à nous démolir qu'on ait raison ou pas.
Μετά τη συνέντευξη της Τζένι, ο κόσμος είναι έτοιμος να μας κάνει κομμάτια είτε έχουμε δίκιο είτε άδικο.

Hurtigruten a supprimé toutes les liaisons au départ et à destination du port de Mehamn (une des escales couvertes par l'accord Hurtigruten) entre janvier 2014 et septembre 2014 sans aucune justification objective ni vérification de la part de professionnels, après avoir elle-même démoli partiellement en avril 2012 le quai du terminal qu'elle utilisait en fait depuis plus de 20 mois comme quai d'amarrage.
Η Hurtigruten κατάργησε όλα τα δρομολόγια από και προς τον λιμένα του Mehamn (έναν από τους ενδιάμεσους λιμένες που καλύπτονται από τη ΣΗ) από τον Ιανουάριο 2014 έως τον Σεπτέμβριο 2014 χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση ή επαγγελματικό έλεγχο, αφού κατεδάφισε τον Απρίλιο 2012 μέρος της τερματικής αποβάθρας, την οποία και η ίδια χρησιμοποιούσε για τον ελλιμενισμό της για περισσότερους από 20 μήνες.