DG oor Grieks

DG

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ΓΔ

Γενικός Διευθυντής

Ces opérations sont menées sous l’autorité de la DG E.
Οι επιχειρήσεις αυτές διεξάγονται υπό την αιγίδα της ΓΔ Ε.

dg

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δέκατο γραμμαρίου

naamwoord

voorbeelde

Les besoins en crédits des ressources humaines et des autres dépenses de nature administrative seront couverts par les crédits de la DG déjà affectés à la gestion de l’action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle et à la lumière des contraintes budgétaires existantes.
Οι ανάγκες σε πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και λοιπές δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή που έχουν ανακατανεμηθεί εντός της ΓΔ, μαζί, εάν χρειαστεί, με όλα τα πρόσθετα κονδύλια που μπορούν να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.

Ni EuropeAid ni la DG ECHO n’effectuent d’évaluation systématique d'autres mécanismes possibles de distribution de l’aide afin de compenser l’absence d’appel d’offres (voir points 14 à 28).
Ούτε το EuropeAid ούτε η ΓΔ ECHO διενεργούν συστηματικά τυπική αξιολόγηση εναλλακτικών μηχανισμών παροχής βοήθειας, ώστε να αντισταθμίζεται η απουσία διαγωνισμών (βλέπε σημεία 14 έως 28).

Les dépenses indiquées dans le tableau ci-dessus, sous la rubrique A-7, seront couvertes par des crédits prélevés dans l'enveloppe budgétaire totale allouée à la DG Éducation et Culture.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα, υπό τον τίτλο Α-7, θα καλυφθούν από πιστώσεις στα πλαίσια του συνολικού προϋπολογισμού της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.

Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».
Προβλέφθηκε επίσης ότι η κατανομή των πόρων θα ρυθμίζεται από ένα πρωτόκολλο μεταξύ των ΣΕΟ που συνυπογράφεται από τη Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) «Προσωπικό και Διοίκηση».

DG Personnel
ΓΔ Προσωπικού

Les informations relatives aux résultats de l’appel à candidatures seront publiées sur le site web de la DG MARKT et au Journal officiel de l’Union européenne.
Πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων θα δημοσιευθούν στον διαδικτυακό τόπο της ΓΔ MARKT και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Au total, 44 projets couvrant toutes les régions ont fait l'objet de visites d'agents administratifs de la DG EAC ou de l'ETF en 2005-2006. En outre 80 projets ont été visités par les bureaux nationaux.
Στο πλαίσιο της εκστρατείας παρακολούθησης 2005-06, οι υπάλληλοι της ΓΔ EAC/EΙΕΕ επισκέφθηκαν συνολικά 44 σχέδια που κάλυπταν όλες τις περιφέρειες. Οι ΕΓΤ επισκέφθηκαν 80 σχέδια.

En août 2007, la requérante est retournée à la direction générale (DG) « Relations extérieures » de la Commission à Bruxelles (Belgique).
Τον Αύγουστο του 2007, η προσφεύγουσα επέστρεψε στη Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).

(1) - L'un des deux postes indiqués (agent comptable/financier)a fait l'objet d'une demande introduite par la DG IA-E en décembre 1998.
(1) - μία από τις δύο θέσεις, για υπάλληλο υπολογιστών/οικονομικών, αποτέλεσε το αντικείμενο αίτησης της ΓΔ IA-E το Δεκέμβριο του 1998.

Afin de faciliter les contrôles, l'harmonisation et l'agrégation des données, les DG sont invitées à transmettre leurs informations sous la forme de tableaux Excel préformatés.
Για τη διευκόλυνση των ελέγχων, της εναρμόνισης και της ομαδοποίησης των στοιχείων, ζητείται από τις ΓΔ να διαβιβάζουν τις πληροφορίες τους με τη μορφή προδιαμορφωμένων πινάκων Excel.

Les membres du groupe de haut niveau entendent ainsi rendre la réglementation plus lisible et prévisible et éviter que les différentes DG de la Commission ne prennent des mesures dont les conséquences sont mal cernées et dont la compatibilité n'est pas contrôlée.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου προτίθεται να καταστήσουν τις ρυθμίσεις πιο κατανοητές και προβλέψιμες και να αποτρέψουν το ενδεχόμενο να υιοθετούν οι διάφορες ΓΔ μέτρα τα οποία δεν είναι ορθά εστιασμένα και που η συμβατότητά τους δεν μπορεί να ελεγχθεί.

fait observer qu’un total de 1 721 191 pages ont été traduites, en 2010 (dont 1 033 176 – soit 60 % – en interne), et se félicite du fait que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c’est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l’avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);
σημειώνει ότι συνολικά 1 721 191 σελίδες μεταφράστηκαν το 2010 (από τις οποίες 1 033 176 σελίδες εσωτερικά) και εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι όλα τα έγγραφα που ήταν αναγκαία για ψηφοφορίες ήταν έτοιμα έγκαιρα, ενώ το 90 % συνολικά των μεταφράσεων ήταν διαθέσιμες εντός των προκαθορισμένων χρονικών ορίων, παρά το γεγονός ότι το 65 % των αιτημάτων μετάφρασης κατατέθηκαν καθυστερημένα (δηλαδή εκτός των δέκα εργάσιμων ημερών που προβλέπει ο κώδικας δεοντολογίας για την πολυγλωσσία)·

L'OLAF et la DG AGRI ont détecté ou permis de détecter un certain nombre d'irrégularités graves et de fraudes présumées en ce qui concerne certaines des plus importantes destinations de restitutions à l'exportation.
Η OLAF και η ΓΔ AGRI εντόπισαν ή προκάλεσαν τον εντοπισμό ορισμένων σοβαρών παρατυπιών και εικαζόμενων περιπτώσεων απάτης, σχετικά με ορισμένους από τους σημαντικότερους προορισμούς που αφορούν επιστροφές κατά την εξαγωγή.

Par son deuxième moyen, Tilly-Sabco fait grief au Tribunal d’avoir méconnu l’article 164, paragraphe 2, du règlement no 1234/2007 et entaché l’arrêt attaqué d’une contradiction de motifs en rejetant le deuxième moyen de son recours, tiré de l’incompétence du directeur général de la DG de l’agriculture et du développement rural pour signer le règlement litigieux, en ayant écarté, au point 200 de l’arrêt attaqué, son argument tiré de ce que le règlement litigieux ne saurait être qualifié d’instrument agricole périodique.
42 Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, η Tilly-Sabco προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι ερμήνευσε εσφαλμένως το άρθρο 164, παράγραφος 2, του κανονισμού 1234/2007 και αιτιολόγησε αντιφατικώς την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση καθ’ ο μέρος απέρριψε τον δεύτερο λόγο της προσφυγής της, με τον οποίο προβάλλεται αναρμοδιότητα του γενικού διευθυντή της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Αναπτύξεως προς υπογραφή του επίδικου κανονισμού, απορρίπτοντας στη σκέψη 200 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το επιχείρημά της ότι ο επίδικος κανονισμός δεν μπορεί να χαρακτηριστεί περιοδικό γεωργικό μέσο.

En ce qui concerne les éléments du dossier de la Commission pour lesquels il convenait de prendre des mesures de confidentialité spécifiques, la DG Concurrence a mis en place une procédure d’accès restreint (au sein et en dehors de ses locaux). Celle-ci a permis aux avocats externes de repérer les documents dont ils cherchaient des versions non confidentielles pour le compte de leurs clients respectifs.
Όσον αφορά ένα τμήμα του φακέλου της Επιτροπής για το οποίο λήφθηκαν ειδικά μέτρα εμπιστευτικότητας, η ΓΔ Ανταγωνισμού οργάνωσε διαδικασίες περιορισμένης πρόσβασης (εντός και εκτός των γραφείων της ΓΔ Ανταγωνισμού) που επέτρεψαν σε εξωτερικούς δικηγόρους να εντοπίσουν τα έγγραφα για τα οποία ζήτησαν μη εμπιστευτικές εκδοχές εξ ονόματος των αντίστοιχων πελατών τους.

Cette stratégie antifraude sera en outre mieux alignée sur les normes de contrôle interne, en particulier l’exercice d’évaluation des risques, et sur les stratégies antifraude des autres DG et entités sous-déléguées.
Η στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης θα είναι επίσης καλύτερα εναρμονισμένη με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, και ιδίως με την εκτίμηση επικινδυνότητας, καθώς και με τη στρατηγική που εφαρμόζουν για την καταπολέμηση της απάτης άλλες ΓΔ και άλλοι φορείς στους οποίους έχουν μεταβιβαστεί εξουσίες.

ne jamais arrêter l'un des équipements de l'infrastructure du CCN de la DG TAXUD sans l'autorisation formelle du prestataire de services.
Δεν διακόπτει ποτέ τη λειτουργία εξοπλισμού της υποδομής CCN της ΓΔ TAXUD χωρίς επίσημη εξουσιοδότηση από τον πάροχο της υπηρεσίας.

À transmettre à la DG AGRI (D/2).
Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].

S’agissant de la période 2007-2013, les deux directions générales gagneraient à renforcer les mécanismes permettant d’améliorer la qualité des évaluations réalisées par les États membres eux-mêmes ainsi qu’à recourir à l’analyse contrefactuelle (DG Emploi, affaires sociales et inclusion) ou à en étendre l'utilisation (DG Politique régionale).
Όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, οι δύο ΓΔ θα ωφελούνταν από την ενίσχυση των μηχανισμών βελτίωσης της ποιότητας των αξιολογήσεων των κρατών μελών και από τη χρήση (ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης) ή την επέκταση της χρήσης (ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής) της ανάλυσης μέσω αντιπαραδειγμάτων.

Objet: Politique d'information de la DG Emploi et Affaires sociales
Θέμα: ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων — πολιτική πληροφόρησης

Les problèmes d'environnement ne sont pas uniquement du ressort de la direction générale de l'environnement et la liste dressée par la Cour pourrait être encore complétée en y ajoutant d'autres DG, notamment la DG I, la DG II, la DG VII, la DG XXII et la DG XIII, dont certaines gèrent également des crédits liés à l'environnement.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν αφορούν αποκλειστικά την γενική διεύθυνση περιβάλλοντος και ο κατάλογος που κατάρτισε το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να συμπληρωθεί με άλλες ΓΔ ιδιαίτερα τη ΓΔ Ι, τη ΓΔ ΙΙ, τη ΓΔ VII, τη ΓΔ ΧΧΙΙ και τη ΓΔ ΧΧΙΙΙ ορισμένες από τις οποίες διαχειρίζονται επίσης πιστώσεις σχετικά με το περιβάλλον.

Comme la mise en œuvre du Fonds «Asile et migration» et celle du Fonds pour la sécurité intérieure comportent des éléments communs, tels qu'un dialogue sur les politiques avec chaque État membre, et que l'organisation interne de la DG HOME pour assurer la gestion des nouveaux Fonds (ainsi que la clôture des programmes gérés actuellement) est susceptible de changer, il n'est pas possible de diviser la rubrique «Dépenses administratives» entre les deux Fonds.
Επειδή υπάρχουν κοινά στοιχεία ως προς την εφαρμογή του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, όπως ο πολιτικός διάλογος με κάθε κράτος μέλος, και δεδομένου ότι ενδέχεται να μεταβληθεί η εσωτερική οργάνωση της ΓΔ HOME για να διασφαλιστεί η διαχείριση των νέων Ταμείων (καθώς και το κλείσιμο των τρεχόντων προγραμμάτων), δεν είναι δυνατό να γίνει διαχωρισμός των διοικητικών δαπανών μεταξύ του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.

La DG TRED est devenue la direction générale de la traduction (DG TRAD
Η ΓΔ TRED έγινε Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (ΓΔ TRAD

Les besoins en ressources humaines seront couverts par les effectifs de la DG déjà affectés à la gestion de l'action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle et compte tenu des contraintes budgétaires existantes.
Οι ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό της ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, από πρόσθετους πόρους που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.

La DG RTD ainsi que la DG GROW ont formulé de nouvelles réserves en ce qui concerne les paiements lorsqu ’ elles ont estimé que le taux d ’ erreur résiduel ( le niveau des erreurs non détectées et non corrigées à la fin d ’ un programme ) dépassera 2%.
Η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας και η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ διατύπωσαν νέες επιφυλάξεις σε σχέση με πληρωμές σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εκτιμούσαν ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ( ήτοι το επίπεδο σφάλματος που εξακολουθεί να διαφεύγει τον εντοπισμό και τη διόρθωση στο τέλος ενός προγράμματος ) θα υπερβεί το 2%.