dextérité oor Grieks

dextérité

/dɛks.te.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιδεξιότητα

naamwoord vroulike

Tu vas travailler dur et retrouver toute ta force et ta dextérité.
Θα δουλέψεις και θα ανακτήσεις όλη την δύναμη και την επιδεξιότητα σου.

δεξιοσύνη

naamwoord vroulike

Certains ne récupèrent jamais les sensations ni la dextérité,
Μερικοί δεν ανακτούν την αίσθηση, ούτε την δεξιοσύνη τους, πολύ απλά, δεν αναρρώνουν ποτέ.

μαστοριά

naamwoord vroulike

επιτηδειότητα

naamwoord vroulike

δεξιότητα

naamwoord vroulike

Cela couvre la transmission des traditions de culture, des techniques du greffage manuel et de la dextérité manuelle.
Μεταβιβάζονται τόσο οι παραδόσεις καλλιέργειας και οι τεχνικές χειρωνακτικού εμβολιασμού όσο και η χειρωνακτική δεξιότητα.

voorbeelde

Le joueur doit avoir une grande dextérité et le sens du rythme, mais aussi une bonne mémoire de la poésie et de l’histoire de la ville. ”
Δεν αρκεί να έχει ο τυμπανιστής μεγάλη δεξιοτεχνία στα χέρια καθώς και αίσθηση του ρυθμού, αλλά πρέπει επίσης να θυμάται καλά ορισμένα ποιητικά έργα και την ιστορία της πόλης».

Ce savoir-faire consiste en particulier dans la dextérité nécessaire pour la fabrication, l'étirement et le travail délicat de la pâte très riche en fruits, ainsi que dans l'expérience nécessaire pour le respect des différentes températures et du temps de cuisson.
Η τεχνογνωσία αυτή συνίσταται ιδίως στις δεξιότητες που απαιτούνται για την παρασκευή της πλούσιας σε φρούτα ζύμης και για το πλάσιμο και την τελική επεξεργασία της, καθώς και στην εμπειρία που απαιτείται για να εξασφαλιστεί ότι οι διάφορες θερμοκρασίες και χρόνοι ψησίματος τηρούνται πιστά.

J'ai été tiré par une autre main, avec une aisance et une dextérité qui n'ont d'égales que ton pinceau.
Παρακινήθηκα από ένα άλλο χέρι τόσο εύκολα και δεξιοτεχνικά όπως κουνάς εσύ το πινέλο.

Le guitariste doit acquérir de la vitesse et de la dextérité par des exercices et en faisant des gammes.
Χρειάστηκε να αποχτήσει ταχύτητα και επιδεξιότητα, κάνοντας εξάσκηση και ασκούμενος στις σκάλες.

Vous voyez ici une opération avec cette dextérité.
Εδώ βλέπετε μια εγχείρηση αυτού του καρπού.

Ainsi il nous faut être courageux dans le témoignage, pleinement confiant en notre force spirituelle, et savoir manier avec dextérité la parole de vérité.
Έτσι πρέπει να είμεθα άφοβοι όταν δίνωμε μαρτυρία, να έχωμε πεποίθησι για την πνευματική μας δύναμι και για το ότι χειριζόμεθα ορθά τον λόγον της αληθείας.

Nous sommes la force de vie de l'univers, dotés d'une dextérité manuelle et de deux esprits cognitifs.
Είμαστε η ζωτική δύναμη του σύμπαντος, με χειρωνακτική επιδεξιότητα και με δύο γνωστικά μυαλά.

Elle revenir à Tybalt, dont la dextérité qu'il rétorque:
Είναι πίσω στο Tybalt, του οποίου η επιδεξιότητα αντιτάσσει ότι:

Grâce à leur œil exercé et à leur dextérité dans le maniement du couteau, les opérateurs qui découpent le saumon sont capables de le trancher selon une épaisseur et un poids déterminés, offrant ainsi un produit uniforme au consommateur.
Χρησιμοποιώντας τις δεξιότητές τους στην οπτική παρατήρηση και τη χρήση του μαχαιριού, οι τεχνίτες τεμαχιστές μπορούν να τεμαχίσουν τον σολομό σε φέτες συγκεκριμένου πάχους και βάρους, παρέχοντας ένα ομοιόμορφο προϊόν στον καταναλωτή.

L’utilisation de lactosérum naturel, issu du résidu de lactosérum de la fabrication précédente, la capacité des fromagers de la région à utiliser judicieusement différentes présures, d’agneau, de chevreau et de veau, et la dextérité et l’habilité lors des opérations de filage et de travail de la pâte, revêtent une importance particulière dans la production du «Provolone Valpadana».
Ιδιαίτερη σημασία για την παραγωγή του «Provolone Valpadana» έχουν η χρησιμοποίηση φυσικού ορού γάλακτος που προέρχεται από το υπόλειμμα ορού της προηγούμενης παρασκευής, η ικανότητα των τυροκόμων της περιοχής να χρησιμοποιούν καταλλήλως διάφορες πυτιές, αρνιού, κατσικιού και μόσχου, καθώς και η επιδεξιότητα και ικανότητα τους κατά τη μάλαξη και «νηματοποίηση» (filatura) της τυρόμαζας.

Le CEC fait référence à des aptitudes cognitives (fondées sur l'utilisation de la pensée logique, intuitive et créative) et pratiques (fondées sur la dextérité ainsi que sur l'utilisation de méthodes, de matériels, d'outils et d'instruments)
Στο ΕΠΕΠ, οι δεξιότητες περιγράφονται ως γνωστικές (χρήση λογικής, διαισθητικής και δημιουργικής σκέψης) και πρακτικές (αφορούν τη χειρωνακτική επιδεξιότητα και τη χρήση μεθόδων, υλικών, εργαλείων και οργάνων)

Le cortex moteur primaire nous donne “ 1) la capacité exceptionnelle d’utiliser la main, les doigts et le pouce pour accomplir des tâches manuelles exigeant une grande dextérité, et 2) la faculté d’utiliser la bouche, les lèvres, la langue et les muscles faciaux pour parler ”. — Textbook of Medical Physiology, d’Arthur Guyton.
Ο πρωτεύων κινητικός φλοιός μάς δίνει: «(1) την εξαιρετική ικανότητα να χρησιμοποιούμε την παλάμη, τα δάχτυλα και τον αντίχειρα για να κάνουμε πράγματα που απαιτούν μεγάλη δεξιοτεχνία και (2) τη δυνατότητα να χρησιμοποιούμε το στόμα, τα χείλη, τη γλώσσα και τους μυς του προσώπου για να μιλάμε».—Εγχειρίδιο Ιατρικής Φυσιολογίας (Textbook of Medical Physiology), του Γκάιτον.

Endommager le nerf vague d'un simple coup à la tempe demande une extraordinaire dextérité.
Η καταστροφή του πνευμονογαστρικού νεύρου με ένα μονο χτύπημα στον κρόταφο απαιτεί εξειδικευμένες ικανότητες.

Le montant des gains éventuels distribués au cours d' une partie individuelle dépend de la chance (et peut-être de la dextérité) du joueur en cause.
Το ποσό των κερδών που μπορεί να επιστραφούν κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού εξαρτάται από την τύχη (και ενδεχομένως από την ικανότητα) του συγκεκριμένου παίκτη.

Courbés en deux, ils cueillent les fleurs fragiles et fraîchement écloses avec une rapidité et une dextérité étonnantes.
Σκύβουν πάνω από τα φρεσκοανθισμένα λουλούδια και τα επιδέξια χέρια τους μαζεύουν με καταπληκτική γρηγοράδα τα λεπτά άνθη του κρόκου.

De splendides manuscrits enluminés témoignent de la patience et de la dextérité des scribes qui les copiaient à la main.
Τα όμορφα εικονογραφημένα χειρόγραφα μαρτυρούν την υπομονή και την καλλιτεχνική δεξιοτεχνία των γραφέων που τα αντέγραφαν με το χέρι.

Avec la dextérité d’un chirurgien, il raccorde et soude si bien que personne ne soupçonnerait que ma vie a été si fragmentée.
Με δεξιοτεχνία χειρουργού, συναρμολογεί όλα τα κομμάτια και τα συγκολλά, έτσι που ποτέ κανείς δεν θα μαντέψει ότι η ζωή μου ήταν τόσα κομμάτια.

Jeux, jouets dont jeux de société, jeux de réflexion, jeux de stratégie, jeux de dextérité, jeux d'action et d'adresse, jeux éducatifs pour enfants et familles, pour un et/ou plusieurs joueurs, à base d'éléments divers en carton, papier, bois, plastique, feutrine et/ou autres matières et/ou fiches/cartes et/ou plateau et/ou figurines
Παιχνίδια και αθύρματα, μεταξύ αυτών παιχνίδια συναναστροφών, παιχνίδια συλλογισμού, παιχνίδια στρατηγικής, παιχνίδια δεξιοτεχνίας, παιχνίδια δράσης και δεξιοτήτων, εκπαιδευτικά παιχνίδια για το παιδί και την οικογένεια, για έναν ή/και περισσότερους παίκτες, που περιλαμβάνουν διάφορα στοιχεία κατασκευασμένα από χαρτόνι, χαρτί, ξύλο, πλαστικό, τσόχα ή/και άλλα υλικά, καθώς και μάρκες ή κάρτες ή/και μια βάση ή/και εικονίδια

Puis, avec la même rapidité et la même dextérité, l’homme s’en prend à un autre poisson.
Μετά συνέχισε στο επόμενο ψάρι με την ίδια σβελτάδα και επιδεξιότητα.

Grâce à leur dextérité et leur ingéniosité, les habitants ont réussi à se maintenir dans cette contrée au climat rigoureux et à se faire connaître même au-delà des frontières de leur région.
Χάρη στη δεξιοτεχνία και την εφευρετικότητά τους, οι κάτοικοι της περιοχής κατόρθωσαν να παραμείνουν σε αυτή την περιοχή με το δριμύ κλίμα και να γίνουν γνωστοί πέρα από τα όριά της.

La méthode spécifique de préparation de la pâte, en premier lieu, qui est étalée, enduite et pliée à trois reprises, jusqu’à l’obtention d’un cylindre prêt à être découpé en rondelles de 2 – 3 cm d’épaisseur, est particulièrement révélatrice du savoir-faire des pâtissiers de Chaves. En effet, l’obtention de ces friands de dimensions uniformes, caractérisés par la finesse de leur feuilleté, ainsi qu’une texture ferme et croustillante, requiert une habileté et une dextérité hors du commun.
Πρώτον, ο ιδιαίτερος τρόπος παρασκευής της ζύμης (διαδικασία κατά την οποία η ζύμη ανοίγεται, επαλείφεται με λίπος και τυλίγεται και η οποία επαναλαμβάνεται τρεις φορές, καταλήγοντας στον σχηματισμό κυλίνδρου που στη συνέχεια κόβεται σε φέτες πλάτους 2-3 cm) είναι ενδεικτικός της τεχνογνωσίας των αρτοποιών του Chaves, δεδομένου ότι απαιτείται τεράστια ικανότητα και επιδεξιότητα των χεριών για την παρασκευή πιτών με ομοιόμορφο μέγεθος και με την όψη λεπτών στρώσεων και τη συμπαγή και τραγανή υφή που χαρακτηρίζουν το προϊόν.

L'opération de "nettoyage" ou de "défleuraison" se fait elle aussi manuellement avec une extrême dextérité; quant à l'indication du point idéal du grillage, elle résulte d'un simple examen visuel et repose sur l'expérience acquise au cours des années par les travailleurs les plus âgés.
Η εργασία "mondatura" ή "fioritura" γίνεται και αυτή χειρωνακτικά με εξαιρετική επιδεξιότητα.

Il faut donc que l’apprenti percussionniste soit pris en main très jeune par un batteur qualifié, afin d’avoir le temps d’assimiler et de maîtriser toutes les ficelles du métier, métier qui, soit dit en passant, exige beaucoup de dextérité et de doigté.
Έτσι, ένας υποψήφιος τυμπανιστής πρέπει να διδαχθή από έναν επιδέξιο τυμπανιστή σε πολύ μικρή ηλικία για να είναι σίγουρος ότι θα έχη αρκετό χρόνο για να γίνη κάτοχος των μυστικών του επαγγέλματος, εκτός από την απόκτησι της αναγκαίας αφής και επιδεξιότητας.

La production du «Cioccolato di Modica» exige énormément de dextérité et un grand savoir-faire spécifique, ce qui implique de recourir à un personnel habile et expérimenté, maîtrisant les opérations de dosage des ingrédients, de contrôle des températures lors du processus de transformation de la pâte, d’assemblage des ingrédients et de battage.
Η παραγωγή του προϊόντος «Cioccolato di Modica» προϋποθέτει επιδεξιότητα και ειδικές δεξιότητες που συνεπάγονται τη χρήση ικανού προσωπικού με πείρα για τη μέτρηση των συστατικών, τον έλεγχο των θερμοκρασιών στις οποίες χρησιμοποιείται το μείγμα σοκολάτας, τον συνδυασμό των συστατικών και τις εργασίες τοποθέτησης σε μήτρες.

Ça augmente sa dextérité et sa direction
Αυξάνει και την επιδεξιότητα και την κατεύθυνση