dévotion oor Grieks

dévotion

/de.vɔ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

conversion (religieuse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφοσίωση

naamwoord vroulike

Facile de prêcher la dévotion familiale pour celui qui prend toutes les décisions.
Μόνο που είναι εύκολο για σένα να διακηρρύτεις απόλυτη αφοσίωση όταν εσύ λαμβάνεις όλες τις αποφάσεις.

ευλάβεια

naamwoord vroulike

λατρεία

naamwoord vroulike

Je ne veux pas avoir une maison de dévotion où les gens cachent leur véritable nature.
Δεν θέλω να έχω έναν οίκο λατρείας όπου οι άνθρωποι κρύβουν τον πραγματικό τους εαυτό.

Soortgelyke frases

confit en dévotion
ψευδευλαβής

voorbeelde

Pourquoi tant de dévotion pour un étranger?
Προς τι αυτό το Σαξονικό πάθος για έναν ξένο, Μιλάιδη;

Ils l'ont fait dans une totale dévotion à la non- violence.
Το έκαναν με πλήρη αφοσίωση στη μη- βία.

Le réalisateur, également acteur principal du film, est témoin de la dévotion totale qu'accorde l'actrice à son métier : « C'était une travailleuse acharnée qui faisait preuve de grandes facultés de concentration.
Ο σκηνοθέτης και συμπρωταγωνιστής της στην ταινία γίνεται μάρτυρας της απόλυτης αφοσίωσης της ηθοποιού στη τέχνη της: «Δούλευε σκληρά και έδειχνε μία ιδιαίτερη ικανότητα αυτοσυγκέντρωσης.

Le salut ou le serment d’obéissance au drapeau est considéré comme un acte plein de vénération, de dévotion sacrée ; le drapeau étant une image de l’État, un tel acte est une forme d’idolâtrie — Voir Exode 20:4-6 ; I Jean 5:21.
Ο χαιρετισμός ή η υπόσχεσις υποταγής στη σημαία θεωρείται ως πράξις σεβασμού, πράξις ιεράς αφοσιώσεως, και εφόσον η σημαία αποτελεί εικόνα του Κράτους, μια τέτοια πράξις λατρείας, αποτελεί μορφήν ειδωλολατρείας.—Παράβαλε Έξοδος 20:4-6· 1 Ιωάννου 5:21.

Prouve moi ta dévotion.
Δείξε την αφοσίωσή σου.

J'admire votre dévotion.
Θαυμάζω την ευλάβειά σου.

Je connais votre dévotion mutuelle.
Ξέρω πόσο αφοσιωμένοι είστε ο ένας στον άλλο.

Et merci, Avram... pour votre egard de fidélité et de dévotion.
Ευχαριστώ και σένα, Αβραάμ, για την αφοσίωσή σου.

Elles savent formellement que, malgré la dévotion hypocrite pratiquée au nom de Dieu, la véritable sanctification, aujourd’hui comme de tout temps, est la conduite sage à suivre pour les chrétiens.
Αυτά ας γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι παρά την υποκριτική ευσεβοφάνεια που ασκείται εν ονόματι του Θεού, ο αληθινός αγιασμός, τώρα όπως πάντοτε, είναι η σοφή πορεία που πρέπει να επιδιώξουν οι Χριστιανοί.

En plus d’être amoureux de Severa, Héliogabale voyait dans son mariage une partie du processus religieux de dévotion au dieu soleil syrien El-Gabal et d’intégration d’El-Gabal dans la religion romaine.
Εκτός από το ότι ο Ελαγάβαλος ήταν ερωτευμένος με τη Α. Σεβήρα, τη νυμφεύτηκε ως μέρος μία θρησκευτικής τελετής υπέρ τού από Ηλιακού Θεού Ελ-Γκαμπάλ και της εισχώρησης τού από τη Συρία αυτού θεού στη Ρωμαϊκή θρησκεία.

Le patriotisme représente l'amour des traditions, de la culture et de la langue nationales, ainsi que le désir de les perpétuer, et des attitudes de respect et de dévotion envers son propre pays.
Ο πατριωτισμός εκφράζεται ως αγάπη και επιθυμία κάποιου για την καλλιέργεια εθνικών παραδόσεων, πολιτισμού και γλώσσας, σεβασμού και αφοσίωσης στη χώρα του.

Le syncrétisme entre la dévotion à Marie et le culte rendu à une déesse afro-brésilienne du nom de Iemanjá est également un phénomène troublant au Brésil.
Εξ ίσου ενοχλητική στη Βραζιλία είναι η ανάμιξις της λατρείας προς τη Μαρία μ’ εκείνη πού γίνεται προς την Ιεμάνγια, μια Αφρικανο-Βραζιλιανή θεά.

J'espère que vous ne me taxerez pas d'impertinence... si je vous dis qu'à chaque fois que le Dr Fortness faisait référence à vous... c'était tellement plein de tendresse... de chaleur et de dévotion... qu'il m'était impossible de ne pas être impressionné.
Ελπίζω ότι δεν θα το ανεπίτρεπτο να εξετάσει... αν σας πω, επίσης, ότι κάθε αναφορά Δρ Fortness γίνεται για να σας... ήταν γεμάτο με τέτοια τρυφερότητα... όπως τη ζεστασιά και την αφοσίωση... ότι ήταν αδύνατο για μένα να μην εντυπωσιαστεί από αυτό.

Cela n'a pas entamé la dévotion de votre soeur.
Φαίνεται ότι δεν επηρέασε την αφοσίωση της αδερφής σας.

Dè s qu ́ il aura terminé ses dévotions.
Θα έρθει αμέσως, αφού πρώτα προσευχηθεί, κυρία.

Facile de prêcher la dévotion familiale pour celui qui prend toutes les décisions.
Μόνο που είναι εύκολο για σένα να διακηρρύτεις απόλυτη αφοσίωση όταν εσύ λαμβάνεις όλες τις αποφάσεις.

Je ne peux vous offrir plus grande preuve d'affection et de dévotion à la cause des Alliés qu'en vous informant que vous faisiez confiance à Diello alors que c'est un espion Allemand.
Σίγουρα δεν μπορώ να προσφέρω μεγαλύτερη απόδειξη της στοργής μου για σας και της αφοσίωσης μου στο σκοπό των Συμμάχων από το να σας πληροφορήσω τώρα ότι ο έμπιστος σας Ντιέλο είναι κατάσκοπος των Γερμανών.

Votre dévotion est toute à votre honneur.
Η αφοσίωση σου είναι αξιοθαύμαστη.

Mais lorsque la Reine verra la dévotion que j'ai pour son fils, cela ne peut... qu'augmenter sa passion... pour moi.
Αλλά όταν η Βασίλισσα δει την αφοσίωσή μου στο παιδί της, θα μεγαλώσει το πάθος της... για μένα.

D'anciens textes mentionnent parfois des dragons sensibles capables de parole et de comprendre des émotions complexes comme la dévotion, la bienveillance et la gratitude.
Αρχαία κείμενα αναφέρουν δράκους που μιλάνε και είναι ικανοί να κατανοήσουν πολύπλοκα συναισθήματα όπως αφοσίωση, ευγένεια και ευγνωμοσύνη.

Paul l’identifie dans les paroles de salutation qu’il adresse à Tite : “ Paul, esclave de Dieu et apôtre de Jésus-Christ selon la foi des élus de Dieu et la connaissance exacte de la vérité qui s’accorde avec la dévotion pieuse sur le fondement d’une espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promis longtemps d’avance.
Ο Παύλος την καθορίζει στον χαιρετισμό του προς τον Τίτο: «Παύλος δούλος Θεού, απόστολος δε Ιησού Χριστού, κατά την πίστιν των εκλεκτών του Θεού, και την επίγνωσιν της αληθείας της κατ’ ευσέβειαν· επ’ ελπίδι ζωής αιωνίου, την οποίαν υπεσχέθη ο αψευδής Θεός προ χρόνων αιωνίων.»

Je n'ai jamais vu une telle dévotion.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αφοσίωση.

Certaines personnes s’imposent un véritable martyre, dans l’idée que “beaucoup de dévotion spontanée, d’humilité et de mépris de ce corps que l’on ne craint pas de mortifier sévèrement” donneront un sens à leur vie.
Μερικά άτομα εκλέγουν ένα μαρτύριο που το επιβάλλουν οι ίδιοι στον εαυτό τους, σκεπτόμενοι ότι «η υποχρεωτική ευσέβεια, η αυτοταπείνωσις, και η σκληρότης ως προς το σώμα» θα δώσουν νόημα στη ζωή τους.

La richesse, l’armement, les plaisirs, les dirigeants, la patrie ou ses symboles, et bien d’autres choses sont devenus des objets de dévotion.
Ο πλούτος, οι εξοπλισμοί, οι απολαύσεις, οι ηγέτες, η πατρίδα ή τα σύμβολά της, καθώς και πολλά άλλα πράγματα, έχουν γίνει αντικείμενα αφοσίωσης.

La dévotion est amour.
H αφοσίωση είvαι αγάπη.