Eurydice oor Grieks

Eurydice

Eurydice (fille d’Antipater)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ευρυδίκη

vroulike

Eurydice (femme d’Orphée)

Ευρυδίκη (μυθολογία)

Eurydice ne se retourna pas une fois, tandis que la barque s'éloignait dans la brume.
Η Ευρυδίκη δε γύρισε πίσω όσο η βάρκα εξαφανιζόταν στην ομίχλη.

Ευρυδίκη της Αιγύπτου

Eurydice (fille d’Antipater)

voorbeelde

Je veux voir Eurydice!
Θέλω να δω την Ευρυδίκη!

▌NARIC, les réseaux Eurydice et Euroguidance ▌, et ▌les centres nationaux Europass ▌.
▌τα NARIC, τα δίκτυα Eurydice και Euroguidance ▌, και ▌τα εθνικά κέντρα Europass ▌.

- échanges d'informations et d'expériences (y compris Eurydice et Arion).
- ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών (συμπεριλαμβανομένων των Eurydice και Arion).

Il n'est pas non plus imaginable de présenter, pour chaque étude clinique mentionnée dans le résumé du rapport européen public d'évaluation, un lien vers la base de données Eurydice concernant les essais cliniques.
Ούτε είναι εφικτό να εισαχθεί, για κάθε κλινική μελέτη που αναφέρεται στην περίληψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης, ένας σύνδεσμος στη βάση δεδομένων Ευρυδίκη για τις κλινικές δοκιμές.

en ce qui concerne la mise en œuvre, au niveau communautaire, du réseau d’information sur l’éducation en Europe (Eurydice) et des activités visant à améliorer la compréhension et la connaissance du domaine de la jeunesse: la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations ainsi que la production d’études et de publications.
την υλοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την εκπαίδευση στην Ευρώπη (Eurydice) και των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τη νεολαία: συλλογή, ανάλυση και διάδοση των πληροφοριών, καθώς και εκπόνηση μελετών και δημοσιεύσεων.

Le Conseil suit attentivement l'évolution des systèmes éducatifs dans la Communauté européenne, notamment à travers les études réalisées par la DG XXII de la Commission, y compris celles effectuées par ou avec l'aide de l'Unité européenne d'Eurydice et son réseau.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδίως μέσω των μελετών που έχουν εκπονηθεί από τη ΓΔ ΧΧΙΙ της Επιτροπής, καθώς και εκείνων που πραγματοποιήθηκαν με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής μονάδας του δικτύου EURYDICE.

Eurydice | Mme | Baidak | Nathalie |
Eurydice | κα | Baidak | Nathalie |

Eurydice est là?
Ορφέα, είναι δω η Ευρυδίκη;- Ναι, Γιατί

Je viendrai pour toi, Eurydice.
Θα έρθω να σε πάρω, Ευρυδίκη.

d’optimiser les synergies qui existent ou à créer entre les instruments dont dispose l’UE pour la collecte de données, ainsi que de renforcer l’action du réseau Eurydice et la coopération avec l’OCDE afin d’assurer des synergies entre les activités, d’éviter la duplication d’efforts et de tirer parti du travail conjoint;
να βελτιστοποιήσει και να δημιουργήσει συνέργειες μεταξύ των εργαλείων της ΕΕ για τη διαδικασία συγκέντρωσης στοιχείων, και να ενισχύσει τις εργασίες του δικτύου Ευρυδίκη και τη συνεργασία με τον ΟΟΣΑ ώστε να εξασφαλίζονται συνέργειες μεταξύ δραστηριοτήτων, να αποφεύγονται οι επικαλύψεις εργασιών και να αξιοποιούνται οι κοινές εργασίες.

Tu chantes, Eurydice?
Τραγουδάς, Ευρυδίκη

Tu es dans mes bras, Eurydice.
Είσαι στην αγκαλιά μου Ευρυδίκη

Cours, mon enfant, et ne plains pas la malheureuse Eurydice,
Τρέχα και μην κλαις την άμοιρη Ευρυδίκη.

Par ailleurs, la Commission souhaite confier à l'agence la mise en œuvre, au niveau communautaire, du réseau d'information sur l'éducation en Europe («Eurydice») visé par l'action 6.1 de la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation «Socrates» et par le programme transversal du programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie «lifelong Learning».
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να αναθέσει στον οργανισμό την εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την επαίδευση στην Ευρώπη («Eurydice») που προβλέπεται από την ενέργεια 6.1 της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης σε θέματα εκπαίδευσης «Σωκράτης» και από το οριζόντιο πρόγραμμα του προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου κατάρτισης «Life Long Learning».

Mais Eurydice se sentait attirée par les bois.
Μα η Ευρυδίκη αποτραβήχτηκε στην ερημιά.

C'était Eurydice, la nymphe des bois.
Ήταν η νύμφη του δάσους, η Ευρυδίκη.

- des agences – parmi lesquelles le Cedefop et la Fondation européenne pour la formation –, des réseaux – tels qu’Eurydice –, et des groupes d’experts[31] – y compris des projets de collaboration avec les organisations internationales concernées –, soutiendront les activités de recherche et d’analyse;
- Οργανισμοί όπως το Cedefop και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, δίκτυα όπως το Eurydice και ομάδες εμπειρογνώμων[31], συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, θα στηρίξουν την έρευνα και την ανάλυση.

Tout est si beau, Eurydice.
Όλα είναι όμορφα, Ευρυδίκη

Mettre en place, au niveau de l’UE, le réseau d’information sur l’éducation en Europe (Eurydice), et mener des activités visant à améliorer la compréhension et la connaissance du domaine de la jeunesse par la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations ainsi que par la production d’études et de publications.
Υλοποίηση, σε επίπεδο ΕΕ, του δικτύου ενημέρωσης για την εκπαίδευση στην Ευρώπη (Eurydice) και των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τη νεολαία μέσω της συλλογής, της ανάλυσης και της διάδοσης των πληροφοριών, καθώς και εκπόνηση μελετών και δημοσιεύσεων.

Tu es dans mes bras, Eurydice
Είσαι στην αγκαλιά μου Ευρυδίκη

Question # (Proinsias De Rossa): Restructuration d'Eurydice
Ερώτηση # (Proinsias De Rossa): Αναδιοργάνωση του Eurydice

Pourrait-elle indiquer quelles propositions elle mettra en place pour la valorisation du patrimoine langagier de l'Italie à la suite de la publication du rapport Eurydice "Chiffres clés de l'enseignement des langues à l'école en Europe", sachant qu'elle finance ce réseau d'information sur l'éducation en Europe et qu'il convient donc de se demander ce qu'elle proposera face aux chiffres extrêmement préoccupants de l'enseignement de l'italien en Europe publiés dans ce rapport?
Μπορεί να δηλώσει ποιες προτάσεις θα υποβάλει για την αξιοποίηση της γλωσσικής κληρονομιάς της Ιταλίας μετά την δημοσίευση της έκθεσης Eurydice "Στοιχεία κλειδιά για τη διδισκαλία γλωσσών στα σχολεία της Ευρώπης", δεδομένου ότι η Επιτροπή υποστηρίζει το δίκτυο Eurydice σχετικά με την παιδεία στην Ευρώπη και ότι είναι σκόπιμο να αναρωτηθεί κανείς τι θα προτείνει η Επιτροπή λαμβανομένων υπόψη των άκρως ανησυχητικών αριθμητικών στοιχείων που δημοσιεύει η εν λόγω έκθεση για τη διδασκαλία της ιταλικής γλώσσας στην Ευρώπη;

Les mesures nécessaires en matière de recrutement ont été lancées en 2007 afin de prendre en charge la gestion de l'unité européenne d'Eurydice à partir de 2008.
Δρομολογήθηκαν, το 2007, τα αναγκαία μέτρα πρόσληψης για την ανάληψη της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού τμήματος Eurydice από το έτος 2008.

(8) On note une pénurie d’étudiants s’inscrivant à la formation initiale des enseignants ainsi que des taux de décrochage importants (Les carrières enseignantes en Europe — Accès, progression et soutien, rapport Eurydice, 2018, p.
(8) Υπάρχουν ελλείψεις σπουδαστών που εγγράφονται στην αρχική εκπαίδευση εκπαιδευτικών, καθώς και υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης των σπουδών («Teaching Careers in Europe, Access, Progression and Support» [Εκπαιδευτική σταδιοδρομία στην Ευρώπη, πρόσβαση, εξέλιξη και στήριξη], δίκτυο Ευρυδίκη, 2018, σ.

►M8 À partir du 1er janvier 1994, les États de l'AELE participent aux diverses actions de la Communauté, notamment aux programmes Eurydice et Arion, prévoyant l'échange d'informations, y compris, si nécessaire, des contacts et réunions entre experts, des séminaires et des conférences.
►M8 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στις διάφορες δραστηριότητες της Κοινότητας, μεταξύ άλλων στα προγράμματα Eurydice και Arion που προβλέπουν ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και σε επαφές και συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, σεμινάρια και διαλέξεις, ανάλογα με την περίπτωση.