euse oor Grieks

euse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κυνηγός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

-euse
-άς · -ισσα · -ού

voorbeelde

J'aurais également apprécié que, dans ce contexte, il eusse été question du problème des fosses sceptiques. Je pense, en effet, qu'il s'agit, en tout cas dans la mer Baltique, d'une des questions écologiques les plus problématiques liées à l'industrie des bateaux.
Θα ήθελα στο πλαίσιο αυτό να είχαμε κάνει αναφορά και στον όρο σχετικά με τις δεξαμενές σήψης των λυμάτων. Θεωρώ το ζήτημα αυτό, τουλάχιστον στη Βαλτική Θάλασσα, ένα από τα πιο προβληματικά περιβαλλοντικά ζητήματα της βιομηχανίας σκαφών αναψυχής.

Certes j’étais prête, bien que je n’eusse emporté dans ma valise que ce qui m’était indispensable pour la nuit précédant l’entrevue.
Φυσικά ήμουν, μολονότι είχα ετοιμάσει μόνο ένα βαλιτσάκι για μιας νυκτός χρειώδη προτού έλθω στην καθωρισμένη ακρόασι.

Bien que j'eusse pu faire référence à la première et à la seconde partie du troisième moyen, j'ai préféré parler, dans un souci de plus grande clarté, de deux moyens autonomes.
Καίτοι θα μπορούσα να αναφερθώ στο πρώτο και στο δεύτερο σκέλος του τρίτου λόγου αναιρέσεως, προτίμησα, για λόγους σαφήνειας, να κάνω λόγο για δύο αυτοτελείς λόγους αναιρέσεως.

Merci beaucoup de vos réponses, Madame le Commissaire, quoique je les eusse voulues plus concrètes, parce que je souhaiterais qu'existe une coopération efficace entre la Commission et les États membres, surtout en vue de la définition de mesures et d'actions de la part de la Commission, comme de la part de chaque État membre.
Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας, κυρία Επίτροπε, αν και, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι αρκετά συγκεκριμένες, διότι θα ήθελα μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών να υπάρχει μία αποτελεσματική συνεργασία, κυρίως στη χάραξη μέτρων και δράσεων, τόσο σε σχέση με την Επιτροπή, όσο και σε σχέση με κάθε κράτος μέλος.

Les joueurs(euses) étrangers(ères) ou professionnel(le)s (loi du 24 février 1978) qui s'affilient après le 31 mars de la saison en cours ne seront plus qualifié(e)s pour jouer les matchs de compétition, de coupe et play-off de la saison en cours.»
Οι αλλοδαποί ή επαγγελματίες παίκτες (παίκτριες) (νόμος της 24ης Φεβρουαρίου 1978) που εγγράφονται στην ομοσπονδία μετά τις 31 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου δεν προκρίνονται να παίζουν σε αγώνες πρωταθλήματος, κυπέλλου και play-off της τρέχουσας περιόδου.»

Le prophète Moïse pouvait donc prier en ces termes: “Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.”
Γι’ αυτό ο προφήτης Μωυσής είπε σε μια προσευχή του στον Θεό: «Πριν γεννηθώσι τα όρη, και πλάσης την γην και την οικουμένην, και από του αιώνος έως του αιώνος, συ είσαι ο Θεός.»

Nous l'avons fait, car nous estimons que le rapport Cabrol n'a pas de base juridique, mais vu la qualité de son contenu, nous aurions souhaité qu'il eusse été adopté en tant que recommandation.
Αυτό το κάναμε επειδή θεωρούσαμε ότι δεν υπάρχει νομική βάση για την έκθεση Cabrol, αλλά αφού το περιεχόμενό της είναι καλό, πρόθυμα θα θέλαμε να ψηφιστεί ως σύσταση.

Nous étions cependant nombreux à souhaiter que 2020 eusse été l' année de la réalisation finale des recommandations de l' OMS.
Ήμασταν πολλοί αυτοί που θα προτιμούσαν το 2020 να είναι ένας πιο σταθερός τελικός στόχος για την εκπλήρωση των συστάσεων της ΠΟΥ.

Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.
Πριν γεννηθώσι τα όρη, και πλάσης την γην και την οικουμένην, και από του αιώνος έως του αιώνος, συ είσαι ο Θεός.

Je me réjouis de ne plus être esclave et obligée d’enseigner des mensonges (quoique j’eusse reçu $ 200. — par mois pour le faire).
Χαίρω που δεν πρόκειται να είμαι πια μια δούλη και διδασκάλισσα ψευδών (μολονότι ελάμβανα 200 δολλάρια τον μήνα γι’ αυτά).

Un délinquant fit observer à un reporter : “ On ne m’a jamais donné le fouet quoique j’eusse le sentiment, souvent, qu’on aurait dû me le donner.
Όπως ένας εγκληματίας είπε σ’ ένα συντάκτη: «Ποτέ δεν μ’ έδειραν, αν και, πραγματικά, συχνά ενόμιζα πώς θα έπρεπε».

Ce qui importait, c’était que, durant sa carrière professionnelle et ses périodes d’assurance, le travailleur eût rempli les deux critères énoncés à l’article 2 du règlement n° 1408/71, et notamment qu’il eusse alors été un ressortissant communautaire, condition qui présentait une importance particulière dans cette affaire.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι αυτό που είχε σημασία ήταν το γεγονός ότι, κατά τον χρόνο απασχολήσεως και ασφαλίσεώς του, ο εργαζόμενος πληρούσε τα δύο κριτήρια του άρθρου 2 του κανονισμού 1408/71 και ειδικότερα ήταν κοινοτικός υπήκοος, πράγμα το οποίο είχε ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανωτέρω υπόθεση.

À supposer même que la décision initiale eusse été un acte attaquable dans leur chef, ProfilARBED et TradeARBED considèrent que l’effet inter partes des procédures judiciaires s’oppose à ce que le recours introduit par ARBED ait une incidence sur leur situation.
Κατά τις ProfilARBED και TradeARBED, έστω και εάν η αρχική απόφαση αποτελεί πράξη δυνάμενη να προσβληθεί ως προς τις ίδιες, το αποτέλεσμα inter partes των ενδίκων διαδικασιών απαγορεύει να έχει η προσφυγή που άσκησε η ARBED επίπτωση στην κατάστασή τους.

” Et comme Jésus le dit, au sujet de ses adversaires : “ Si je n’étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils n’ont aucune excuse de leur péché. ” — Gal.
Και καθώς είπε ο Ιησούς για τους εχθρούς του: «Εάν δεν ήλθον και ελάλησα προς αυτούς, αμαρτίαν δεν ήθελον έχει· τώρα όμως δεν έχουσι πρόφασιν περί της αμαρτίας αυτών.»—Γαλ.

masseur/euse diplômé(e
διπλωματούχων μασέρ (masseur/euse diplômé(e

Plutôt qu'une stratégie européenne spécifique pour l'intégration des Roms, j'eusse préféré que l'on travaille au niveau européen à une stratégie commune de l'immigration réelle et efficace, qui semble de plus en plus vitale et ne peut plus être reportée.
Αντί για μια ειδική ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενσωμάτωση των Ρομά, θα προτιμούσα να εργαζόμασταν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για μια πραγματική και αποτελεσματική κοινή πολιτική μετανάστευσης, η σημασία της οποίας αυξάνεται και η οποία δεν μπορεί πλέον να αναβάλλεται.

«il est interdit d'aligner des joueurs non affectés au club ... les joueurs(euses) étrangers(ères) ou professionnels(les) ... qui s'affilient après le 31 mars de la saison en cours ne seront plus qualifiés pour jouer les matchs ... de la saison en cours.»
«Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση παικτών που δεν ανήκουν στον σύλλογο (...) αλλοδαποί ή επαγγελματίες παίκτες (παίκτριες) (...), που εγγράφονται στον σύλλογο μετά τις 31 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου δεν δικαιούνται να συμμετάσχουν σε αγώνες της περιόδου αυτής (...).»

GREGORY'Tis d'art ainsi que des poissons- tu pas, si tu avais, tu eusses été mauvaise John. -- Tire ton outil; Voici deux de la maison de Montaigu.
" ΓΡΗΓΟΡΗΣ Της καλά εσύ δεν την τέχνη ψάρια? Αν εσύ hadst, εσύ hadst ήταν κακή- John. -- Ισοπαλία εργαλείο σου? Εδώ έρχεται δύο από το σπίτι του Μοντέγοι.

Vraiment, était- ce possible que je n’eusse pas compris certains des versets dans leur contexte ?
Είναι, πράγματι, δυνατόν να μην είχα καταλάβει μερικά εδάφια στα συμφραζόμενά των;

” Je décidai de faire tout mon possible pour rester dans ce service, cela en valait la peine, bien que j’eusse abandonné une belle situation et des revenus assurés.
Σύντομα απεφάσισα να καταβάλω κάθε προσπάθεια να παραμείνω σκαπανεύς, διότι, αν και εγκατέλειψα μια καλή εργασία και σταθερό εισόδημα, εν τούτοις η υπηρεσία του σκαπανέως άξιζε μια τέτοια θυσία.

Si les négociations parviennent à encourager l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, le refus d'utilisation de formes et de produits agressifs pour la nature, le respect des droits du travail et syndicaux des travailleurs/euses agricoles, ainsi que la reconnaissance de l'existence de réserves naturelles qu'il faut protéger, l'accord d'association aura apporté une contribution importante pour les deux régions, s'érigeant en modèle d'association d'un nouveau type qui servira d'exemple dans le cadre d'autres négociations.
Εάν οι διαπραγματεύσεις δώσουν κίνητρα για την ορθολογική εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, την άρνηση της χρήσης μεθόδων και προϊόντων επιθετικών έναντι του φυσικού περιβάλλοντος, τον σεβασμό των εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των αγροτεργατών, την αναγνώριση της ύπαρξης βιότοπων που πρέπει να προστατεύονται, τότε η Συμφωνία Σύνδεσης θα έχει προσφέρει αξιόλογη συμβολή, όχι μόνο για τις δύο περιφέρειες, αλλά και για την χάραξη ενός προτύπου σύνδεσης νέου τύπου, που θα χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για άλλες διαπραγματεύσεις.

J'eusse préféré d'autres circonstances.
Δεν είναι και οι καλύτερες των συνθηκών.

En ce qui concerne le traité d'Amsterdam, je voudrais déclarer que je suis ravie qu'une unanimité soit toujours exigée au Conseil à propos de la sécurité sociale quoique j'eusse souhaité que la Grande-Bretagne et l'Allemagne ne soient pas les seuls pays à bloquer les décisions en ce domaine.
Όσον αφορά τη συνθήκη του Αμστερνταμ, θα μου επιτρέψετε να πω ότι είμαι πολύ ικανοποιημένη που ακόμη δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, αλλά επίσης εύχομαι να μην ήταν μόνο η Μεγάλη Βρετανία και η Γερμανία που μπλοκάρουν.

Mais, bien que j’eusse été élevé dans la vérité et que mes convictions, enracinées dans les Écritures, eussent déjà résisté pendant des années avant le commencement de la guerre, le conseil de révision m’informa que je n’étais pas assez vieux pour avoir des opinions mûres sur quoi que ce soit.
Αλλ’ αν και είχα ανατραφή στην αλήθεια, και οι πεποιθήσεις μου, ριζωμένες στις Γραφές, είχαν ήδη επί χρόνια διατηρηθή πριν από την έκρηξι του πολέμου, επληροφορήθην από το Εφετείον ότι δεν ήμουν αρκετά προχωρημένος στην ηλικία για να έχω ώριμες γνώμες για οποιοδήποτε πράγμα.

“J’y suis allé le soir même et un des frères me donna une Bible gratuitement, bien que j’eusse offert de la payer.
«Πήγα εκεί το βράδυ εκείνο και έλαβα μια Αγία Γραφή δωρεάν από έναν αδελφό, μολονότι προσφέρθηκα να την πληρώσω.