Flavius Josèphe oor Grieks

Flavius Josèphe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιώσηπος Φλάβιος

voorbeelde

Quant aux plus anciens manuscrits de Flavius Josèphe, ils ne datent que du XIe siècle.
Τα πιο παλιά χειρόγραφα των έργων του Ιώσηπου χρονολογούνται μόνο από τον 11ο αιώνα.

Selon l’historien juif Flavius Josèphe, 1 100 000 Juifs périrent dans ce siège.
Ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος αναφέρει ότι 1.100.000 εφονεύθησαν ή απέθαναν.

Que déclare Flavius Josèphe, historien juif du Ier siècle, à propos des prophéties d’Isaïe relatives à Cyrus ?
Τι έχει να πει ο Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα Φλάβιος Ιώσηπος σχετικά με τις προφητείες του Ησαΐα για τον Κύρο;

La guerre juive (angl.) de Flavius Josèphe, Livre VI, chap. 9.
Οι Πόλεμοι των Ιουδαίων, υπό Φλαβίου Ιωσήπου, Βιβλίον VI, κεφάλαιον 9.

L'œuvre de Flavius Josèphe relate ces actes héroïques.
Το έργο του Φλάβιου Ιώσηπου διηγείται πολλές ηρωικές πράξεις.

Parlant de ce massacre, Flavius Josèphe l’appela “le véritable commencement de notre guerre avec les Romains”.
Ο ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος ονομάζει αυτή τη σφαγή «η πραγματική έναρξις του πολέμου μας με τους Ρωμαίους.»

” (Tiré des œuvres de Flavius Josèphe, Antiquités judaïques, livre 18, chap. 3, § 3, éd. all.).
(Παρατίθεται από Τα Έργα του Φλαβίου Ιωσήπου (Ουίστον) Τόμος Β ́, Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Βιβλίο 18, κεφάλαιο 3, σελίδα 45.)

Flavius Josèphe, Guerre des Juifs.
Φλάβιος Ιώσηπος, Ιουδαϊκός Πόλεμος.

Tous les arguments pour et contre sont présentés par Flavius Josèphe.
Ό λα τα επιχειρήματα παρουσιάζονται από τον Φλάβιο Ιώσηπο.

15 Enfin, examinons le témoignage d’un historien juif du Ier siècle, Flavius Josèphe.
15 Τελικά, εξετάστε τη μαρτυρία που παρέχει ο Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα Φλάβιος Ιώσηπος.

Histoire ancienne des Juifs de Flavius Josèphe (traduction d’Arnauld d’Andilly), Livre XX, chap.
Αρχαιότητες των Ιουδαίων υπό Φλαβίου Ιωσήπου, Βιβλίον ΧΧ, Κεφ.

La guerre des Juifs de Flavius Josèphe, traduit du grec par Pierre Savinel, Livre II, chap.
Πόλεμοι των Ιουδαίων υπό Φλαβίου Ιωσήπου, Βιβλίον II, Κεφ.

L’historien juif Flavius Josèphe évoque lui aussi Jésus.
Ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος αναφέρει και αυτός τον Ιησού.

Quant à l’historien juif Flavius Josèphe, il le cite nommément.
Και ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος τον αναφέρει με το όνομά του.

L’historien juif Flavius Josèphe relate que la reine perse Vaschti refusa de paraître devant son mari, Assuérus.
Ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος δίνει μια κοσμική αναφορά σχετικά με το γεγονός ότι η Περσίδα βασίλισσα Αστίν αρνήθηκε να εμφανιστεί μπροστά στο σύζυγό της, τον Ασσουήρη.

L’historien du Ier siècle Flavius Josèphe rapporte l’accomplissement de cette prophétie dans son Histoire des Juifs.
Ο ιστορικός τού πρώτου αιώνα Φλάβιος Ιώσηπος ανέφερε την εκπλήρωση αυτή στο έργο του Οι Αρχαιότητες των Ιουδαίων.

9 Ces aspects du signe se sont effectivement réalisés, comme le confirme l’historien Flavius Josèphe.
9 Αυτά τα χαρακτηριστικά του σημείου πράγματι έλαβαν χώρα, όπως επιβεβαιώνει ο ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος.

L’historien juif Flavius Josèphe a parlé de “Jean, surnommé Baptiste”.
Ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος έγραψε σχετικά με τον «Ιωάννη, τον ονομαζόμενο Βαπτιστή».

Cette fois, c'est Flavius Josèphe lui-même qui s'exprime dans des circonstances délicates.
Αυτή τη φορά, ο ίδιος ο Φλάβιος Ιώσηπος εκφράζεται κάτω από πιο ιδιαίτερες συνθήκες.

2 Ce terme fut inventé par un historien de Jérusalem, Flavius Josèphe.
2 Την επενόησε ένας ιστορικός, ο Φλάβιος Ιώσηπος από την Ιερουσαλήμ.

L’historien Flavius Josèphe soutient que le nom Moïse était composé de deux mots égyptiens signifiant “ eau ” et “ sauvé ”.
Ο ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος ισχυριζόταν ότι το όνομα Μωυσής ήταν συνδυασμός δύο αιγυπτιακών λέξεων που σημαίνουν «νερό» και «σωσμένος».

Dans ses écrits, Flavius Josèphe, historien juif du premier siècle, dépeint les horreurs du siège.
Ο Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα, ο Φλάβιος Ιώσηπος, στα συγγράμματά του, περιγράφει ζωντανά τη φρίκη που ήρθε λόγω της Ρωμαϊκής πολιορκίας.

Un historien juif du Ier siècle, Flavius Josèphe, signale la lapidation de “Jacques, frère de Jésus, nommé Christ”.
Ο Ιώσηπος, Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα, κάνει λόγο για το λιθοβολισμό του “Ιακώβου, αδελφού του Ιησού του λεγόμενου Χριστού”.

Certainement, car d’après l’historien juif Flavius Josèphe, 1 100 000 personnes périrent.
Ναι, εξωντώθησαν 1.100.000 απ’ αυτούς, κατά τον Ιουδαίο ιστορικό Φλάβιο Ιώσηπο.

Faisons encore appel à un autre témoin non chrétien, le célèbre historien juif Flavius Josèphe.
Καλούμε στη γραμμή των μαρτύρων ένα επί πλέον μη Χριστιανόν, τον διάσηιιον Ιουδαίον ιστορικόν, τον Φλάβιον Ιώσηπον.