fléau oor Grieks

fléau

/fle.ɔ/ naamwoord manlike

Outil pour battre le grain

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πληγή

naamwoord vroulike

Le soir venu, nous allons nous débarrasser de ce fléau, et compter notre part du butin!
Νυχτώνει, τελειώνουμε μ'αυτή την πληγή, και μέτραμε λάφυρα!

μάστιγα

naamwoord vroulike

Le fléau du vol d'identité et de la fraude en ligne progresse.
Αυξάνεται η μάστιγα της αντιποίησης ταυτότητας και της ηλεκτρονικής απάτης.

δοκάνη

naamwoord

C'est lui qui, le premier, a levé son fléau.
Ηταν ο πρώτος που σήκωσε τη δοκάνη.

τραγωδία · φραγγέλιο · κοπανίζω · δράμα

voorbeelde

Étant donné la contradiction apparente entre Nombres 25:9 et 1 Corinthiens 10:8, une question se pose quant au nombre réel de ceux qui moururent par suite du fléau.
Αναφορικά με τον αριθμό εκείνων που θανατώθηκαν από αυτή τη μάστιγα δημιουργείται κάποιο ερώτημα, λόγω της φαινομενικής αντίφασης που υπάρχει στα εδάφια Αριθμοί 25:9 και 1 Κορινθίους 10:8.

N'estime-t-elle pas que la création d'une Agence européenne de la sécurité routière permettrait de donner une impulsion en ce sens et d'assurer une coordination pour une plus grande efficacité des actions que l'Union européenne et les États membres entreprennent afin de lutter contre ce fléau, première cause de mortalité en Europe?
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Οδικής Ασφάλειας θα συνέβαλε στην προώθηση και στον συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και κρατών μελών για την καταπολέμηση της σημαντικότερης πηγής θανάσιμων ατυχημάτων στην Ευρώπη;

- Ou, mieux encore, la Commission européenne envisage-t-elle de proposer un nouveau règlement uniquement dédié à la prévention contre les incendies, permettant d’assurer la continuité des mesures mises en place par les professionnels pour lutter efficacement contre ce fléau?
- Ή, ακόμη καλύτερα, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει νέον κανονισμό ο οποίος να αφορά αποκλειστικά την πρόληψη των πυρκαγιών ώστε να επιτρέπει την εξασφάλιση της συνέχειας των μέτρων που εισήγαγαν οι επαγγελματίες του κλάδου για να καταπολεμήσουν αυτήν τη μάστιγα;

Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.
Μην επιτρέπετε στη μάστιγα της κακοποίησης να σας στερεί το θάρρος σας.

Alors le fléau prend fin, mais 24 000 Israélites en sont morts.
Μ’ αυτό σταματάει η πληγή, αλλά έχουν ήδη θανατωθεί απ’ αυτήν 24.000 άτομα.

La lutte contre ce fléau est, aujourd'hui plus que jamais, une exigence fondamentale de toutes les sociétés modernes; c'est aussi l'un des principaux problèmes auxquels se heurte l'Union européenne.
Η μάχη κατά της μάστιγας των ναρκωτικών αποτελεί σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, θεμελιώδη απαίτηση όλων των σύγχρονων κοινωνιών και είναι ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Bien que l'extension des compétences d'Europol, de l'unité drogue surtout, qui pourrait valablement combattre le fléau de la traite des êtres humains et des réseaux de pédophilie et de prostitution des enfants, ait déjà été établie au mois de septembre, au cours d'un conseil de l'Union, cette extension n'a pas encore été mise en train et la convention Europol elle-même n'a pas encore été ratifiée par tous les États membres.
Η επέκταση των αρμοδιοτήτων της EUROPOL, κυρίως της υπηρεσίας ναρκωτικών, που θα μπορούσε να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τη μάστιγα του ανθρώπινου εμπορίου, των δικτύων της παιδοφιλίας και της παιδικής πορνείας, παρ'όλο που είχε θεσπιστεί ήδη από τον μήνα Σεπτέμβριο στη διάρκεια Συμβουλίου της Ένωσης, δεν έχει ακόμη τεθεί εν ισχύ, ενώ η ίδια η συνθήκη της EUROPOL δεν έχει ακόμη υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη.

Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à fléau hautement résistantes
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με χλοοκοπτικά αρθρωτού μαχαιριού βαρέων χρήσεων

La drogue : un fléau mondial
Ο Κόσμος Εθίζεται στα Ναρκωτικά

Une nouvelle stratégie nationale et un plan d’action ont été adoptés pour lutter contre ce fléau.
Εγκρίθηκε μια νέα εθνική στρατηγική και σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.

Le vandalisme écologique, tel celui qui s’est commis dans les îles isolées de Peron, au sud-ouest de Darwin, en Australie, est un autre fléau qu’il faudra vaincre si l’on veut garantir la sécurité de la faune, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des zoos.
Ο οικολογικός βανδαλισμός, όπως αυτός που διαπράχθηκε στα απομονωμένα νησιά Περόν, νοτιοδυτικά του Ντάργουιν της Αυστραλίας, είναι μια ακόμη φαυλότητα που πρέπει να παταχθεί για να είναι ασφαλή τα ζώα—μέσα ή έξω από ζωολογικούς κήπους.

18 millions de chômeurs, des législations sociales très différentes d'un État à l'autre, des politiques économiques encore trop nationalistes, un taux de croissance encore insuffisant pour créer de véritables emplois et enrayer, puis réduire, ce fléau européen qu'est le chômage.
18 εκατομμύρια άνεργοι, κοινωνικές νομοθεσίες πολύ διαφορετικές από το ένα κράτος στο άλλο, οικονομικές πολιτικές ακόμα εξαιρετικά εθνικιστικές, ένας δείκτης ανάπτυξης ακόμα ανεπαρκής για να δημιουργήσει πραγματικές θέσεις εργασίας και να αναχαιτίσει, και στη συνέχεια να μειώσει, αυτήν την ευρωπαϊκή μάστιγα που είναι η ανεργία.

Pour que les animaux sauvages puissent vivre en sécurité sur la terre, y compris dans les zoos (surtout s’ils doivent devenir l’ultime refuge), il faut éliminer ce fléau d’origine humaine qu’est la guerre.
Για να γίνει ασφαλής η γη για την άγρια ζωή, ακόμη και στους ζωολογικούς κήπους—ιδιαίτερα αν αυτοί γίνουν το ύστατο κρησφύγετο—ο πόλεμος, η μάστιγα της ανθρωπότητας, πρέπει να εξαλειφθεί.

Même un homme dont le cœur est pur et qui récite ses prières chaque soir peut se transformer en loup quand le fléau des loups frappe et que la lune d'automne brille.
Ακόμα και ένας άνθρωπος που είναι αγνος στην καρδιά και προσεύχεται τη νύχτα, μπορεί να γίνει λύκος όταν το λύκο-λούλουδο ανθίζει και το φθινοπωρινό φεγγάρι είναι φωτεινό.

Comme il ressort du rapport Schmitt, de plus en plus d'enfants sont touchés par ce fléau.
Όπως διαβάζουμε στην έκθεση Schmitt, όλο και περισσότεροι νέοι έρχονται αντιμέτωποι με αυτό το πρόβλημα.

10 Au “jour du combat” qui approche, Jéhovah se servira également de la peste comme d’un “fléau”.
10 Στην ερχόμενη ‘μέρα της μάχης’, ο Ιεχωβά θα χρησιμοποιήσει επίσης λοιμούς και ‘την πληγή’.

Peut- on espérer qu’un jour la criminalité disparaîtra et que l’on n’aura plus à redouter ce fléau?
Υπάρχει καμμιά ελπίδα για την εξάλειψι του εγκλήματος και την ανακούφισι που θα φέρη αυτή η εξάλειψις;

Cette politique, qui contribuera à la fin du fléau de la pauvreté requiert un effort budgétaire.
Για αυτόν τον λόγο ζητείται η καταβολή δημοσιονομικών προσπαθειών για τη συγκεκριμένη πολιτική. Μια πολιτική που να συμβάλλει στον τερματισμό αυτής της πληγής που ονομάζεται φτώχεια.

La Commission reconnaît comme l'Honorable Parlementaire que des recherches sur l'explication des causes et le traitement de la pédophilie pourraient être utiles pour combattre ce fléau.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, όπως και το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, ότι οι έρευνες για την ερμηνεία των λόγων και την αντιμετώπιση της παιδεραστίας θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για την αντιμετώπιση αυτής της μάστιγας.

Le confort est le fléau de l'âge.
Η άνεσεις είναι η κατάρα των γηρατειών

considérant que le SIDA est actuellement une maladie incurable considérée comme un fléau majeur qui requiert pour le combattre des actions au niveau communautaire comme au niveau mondial, tant en matière de recherche thérapeutique qu'en matière de prévention et considérant que les médicaments permettent seulement de ralentir l'évolution de la maladie chez les personnes infectées et que, jusqu'ici, le seul moyen de prévention capable de contrer la transmission par voie sexuelle du virus VIH reste le préservatif, compte tenu de ses modes de transmission;
ότι το AIDS είναι προς το παρόν ανίατη ασθένεια η οποία θεωρείται μείζων μάστιγα, η δε καταπολέμησή της απαιτεί δράσεις σε κοινοτικό και σε παγκόσμιο επίπεδο σε ό,τι αφορά την έρευνα στους τομείς της θεραπείας και της πρόληψης, και εκτιμώντας ότι τα φάρμακα επιτρέπουν μόνο την επιβράδυνση της εξέλιξης της ασθένειας στα ήδη μολυσμένα άτομα και ότι, προς το παρόν, το προφυλακτικό αποτελεί το μοναδικό μέσο πρόληψης κατά της μετάδοσης του ιού HIV, λόγω των τρόπων μετάδοσής του[semigr ]

Se soûler à mort, un fléau pour notre société.
Υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ, αυτή η κοινωνική μάστιγα.

Lesquels vient il juste d' appelerla Bête du fléau
Αυτός που μόλις κάλεσε το υποζύγιο

Pour l'heure, les citoyens européens comprennent le fléau de la traite des êtres humains, mais ne voient pas d'approche globale et ne comprennent pas ce que l'UE fait dans son ensemble.
Επί του παρόντος, οι πολίτες της ΕΕ κατανοούν τη μάστιγα της εμπορίας ανθρώπων αλλά δεν βλέπουν αυτήν την ολιστική προσέγγιση και δεν κατανοούν τι μέτρα λαμβάνει η ΕΕ ως σύνολο.

Le Conseil et les ministres de l'éducation sont conscients de ce qu'aucune société n'est à l'abri de la pédophilie, ainsi que des conséquences de ce fléau pour les victimes, leurs familles et le milieu où elles vivent.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί Παιδείας έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι καμία κοινωνία δεν είναι απαλλαγμένη από τη μάστιγα της παιδεραστίας και των συνεπειών της για τα θύματα, τις οικογένειές τους και τις κοινωνίες στις οποίες ζουν.