Fonction harmonique oor Grieks

Fonction harmonique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αρμονική συνάρτηση

voorbeelde

La fonction harmonique de l'univers.
Το κύμα λειτουργίας του σύμπαντος.

Alors seulement, les habitudes et les valeurs de chacun fusionnent et la famille fonctionne en harmonie.
Μόνο τότε μπορεί να συνδυαστούν οι διαφορετικές συνήθειες και αξίες σε μια βιώσιμη καθημερινή ρουτίνα.

Un dialogue social qui fonctionne bien, l'harmonie sociale, la motivation au travail et les marchés locaux ont aussi de l'importance.
Εξίσου σημαντική είναι η ύπαρξη ενός λειτουργικού κοινωνικού διαλόγου, κοινωνικής ειρήνης, διάθεσης εργασίας εκ μέρους των εργαζομένων, καθώς επί τόπου ζήτησης.

Il en envoie d’autres en qualité de représentants itinérants pour aider ces congrégations à fonctionner en harmonie avec la volonté divine.
Αποστέλλει ωρίμους άνδρες ως ταξιδεύοντας αντιπροσώπους για να βοηθούν τις εκκλησίες να λειτουργούν σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.

C’est précisément à raison de cette fonction d’harmonisation limitée, et comme on le verra par la suite, que la Cour a pu juger, dans son arrêt Irlande/Parlement et Conseil, que la directive 2006/24 pouvait être adoptée sur le fondement de l’article 95 CE.
Όπως θα δούμε στη συνέχεια, το Δικαστήριο, λόγω αυτής της περιορισμένης εναρμονιστικής λειτουργίας, έκρινε, με την απόφαση Ιρλανδία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, ότι η οδηγία 2006/24 μπορούσε να εκδοθεί με νομική βάση το άρθρο 95 ΕΚ.

le bon fonctionnement et l’harmonisation du marché des matières premières secondaires et des produits circulaires, qui facilitent la circulation des produits en fin de vie;
Ομαλή λειτουργία και εναρμονισμένη αγορά δευτερογενών πρώτων υλών και προϊόντων κυκλικής οικονομίας, με τη διευκόλυνση της διακίνησης προϊόντων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.

Il s'agit, notamment, des nouvelles générations d'accès, de la séparation fonctionnelle, de l'harmonisation (non liée au spectre) et des questions de contenu/"neutralité des réseaux".
Αυτό αφορά συγκεκριμένα τα δίκτυα πρόσβασης της επόμενης γενιάς (δίκτυα NGA), τον λειτουργικό διαχωρισμό, την εναρμόνιση (που δεν συνδέεται με το ραδιοφάσμα) και θέματα περιεχομένου/"ουδετερότητας του δικτύου".

En cinquante ans, l'Union européenne a su créer un marché intérieur qui fonctionne, où l'harmonisation des législations entre les membres a toujours été la règle.
Στο διάστημα των 50 ετών η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε να δημιουργήσει μια λειτουργική εσωτερική αγορά, στην οποία η εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών ήταν ανέκαθεν ο κανόνας. "

Langage technique commun, nécessaire au bon fonctionnement du système d’harmonisation créé par ou au moyen du présent règlement.
Κοινή τεχνική γλώσσα, η οποία απαιτείται για την ορθή λειτουργία του συστήματος εναρμόνισης που δημιουργείται στον κανονισμό ή μέσω αυτού.

Une véritable stratégie d'e-Justice ne saurait fonctionner sans harmonisation des garanties procédurales ni garanties appropriées en matière de protection des données dans la coopération en matière pénale.
Η ηλεκτρονική δικαιοσύνη δεν μπορεί να λειτουργήσει πραγματικά χωρίς εναρμόνιση των διαδικαστικών διασφαλίσεων και κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία των δεδομένων που θα εφαρμόζονται στη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.

Une véritable stratégie d'e-Justice ne saurait fonctionner sans harmonisation des garanties procédurales ni garanties appropriées en matière de protection des données dans la coopération en matière pénale.
Μια πραγματική ηλεκτρονική δικαιοσύνη δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εναρμόνιση των διαδικαστικών διασφαλίσεων και κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία των δεδομένων που θα εφαρμόζονται στη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.

Une véritable stratégie d'e-Justice ne saurait fonctionner sans harmonisation des garanties procédurales ni garanties appropriées en matière de protection des données dans la coopération en matière pénale
Η ηλεκτρονική δικαιοσύνη δεν μπορεί να λειτουργήσει πραγματικά χωρίς εναρμόνιση των διαδικαστικών διασφαλίσεων και κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία των δεδομένων που θα εφαρμόζονται στη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις

La performance économique et le traitement du programme en matière de compétitivité et de politique sociale sont des alliés, et ils peuvent fonctionner en harmonie - ce ne sont pas des politiques exclusives.
Οι οικονομικές επιδόσεις και η στρατηγική για την ανταγωνιστικότητα δεν αντιπαρατίθενται με την κοινωνική πολιτική και μπορούν να συμβαδίζουν αρμονικά - οι πολιτικές αυτές δεν είναι ασύμβατες.

Les mécanismes juridiques prévus assurent la cohérence entre les deux niveaux de fonctions et l’harmonisation des prises de décision, grâce notamment aux normes communes minimales auxquelles doivent se plier tous les acteurs.
Οι προβλεπόμενοι νομικοί μηχανισμοί εξασφαλίζουν τη συνέπεια μεταξύ των δύο επιπέδων λειτουργιών και την εναρμόνιση της λήψης αποφάσεων, χάρη κυρίως στους ελάχιστους κοινούς κανόνες στους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται όλοι οι παράγοντες.

Aucun système d'attribution de la responsabilité pour l'examen des demandes d'asile ne saurait fonctionner équitablement sans harmonisation des lois et des procédures.
Δεν υπάρχει σύστημα προσδιορισμού της ευθύνης όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου που μπορεί να λειτουργήσει δίκαια χωρίς την εναρμόνιση της νομοθεσίας και των σχετικών διαδικασιών.

Des changements interviennent au sein de l’organisation, afin de la purifier davantage, de la faire fonctionner en harmonie avec la Parole écrite de Dieu pour qu’elle soit ainsi mieux à même de la représenter.
Βλέπομε να λαμβάνουν χώρα αλλαγές μέσα στην οργάνωσι για να γίνεται πάντοτε πιο καθαρά, πιο σύμφωνη με τον γραπτό Του Λόγο και πιο κατάλληλη να Τον εκπροσωπή.

1. La directive 2011/83, en raison de sa fonction d’harmonisation complète et à la lumière de son interprétation littérale, systématique et téléologique, s’oppose à une législation nationale qui imposerait au professionnel, dans le cadre de la conclusion d’un contrat à distance, de mettre, dans tous les cas et pas seulement lorsqu’il est disponible, son numéro de téléphone à la disposition du consommateur avant que celui-ci ne consente au contrat.
1) Η οδηγία 2011/83/EE, λόγω της λειτουργίας της που σκοπεί σε πλήρη εναρμόνιση, και υπό το πρίσμα της γραμματικής, συστηματικής και τελολογικής ερμηνείας της, αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία η οποία επιβάλλει στον έμπορο να θέτει στη διάθεση του καταναλωτή, στο πλαίσιο της συνάψεως συμβάσεως εξ αποστάσεως, πριν από τη σύναψη της συμβάσεως, όχι μόνον αν υπάρχει, αλλά σε κάθε περίπτωση τον αριθμό τηλεφώνου του.

Ils permettent aux états bénéficiaires de faire face à l’accroissement des budgets de fonctionnement, favorisent l’harmonisation et l’alignement sur les politiques nationales, ont des coûts de transaction réduits et encouragent des approches basées sur les résultats.
Τα εν λόγω μέσα επιτρέπουν στα δικαιούχα κράτη να αντιμετωπίσουν την αύξηση των προϋπολογισμών λειτουργίας, ευνοούν την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση των εθνικών πολιτικών, έχουν μειωμένο κόστος συναλλαγής και ενθαρρύνουν προσεγγίσεις βασιζόμενες στα αποτελέσματα.

S'agissant de la création du SID, la Commission soutient que, si le SID n'a pas, en lui-même, vocation à rapprocher les législations nationales, il serait cependant constant qu'il ne pourrait pas fonctionner sans harmonisation de celles-ci.
Όσον αφορά τη δημιουργία του ΤΣΠ, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, αν το ΤΣΠ δεν αποσκοπεί, αφ' εαυτού, στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, ωστόσο δεν αμφισβητείται ότι το σύστημα αυτό δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς εναρμόνιση αυτών.

Les choses étant ce qu'elles sont, il faut rappeler qu'un marché unique de capitaux et de services financiers peut très bien fonctionner en l'absence d'harmonisation fiscale.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι μια ενιαία αγορά κεφαλαίων και οικονομικών υπηρεσιών μπορεί πολύ καλά να λειτουργήσει και χωρίς φορολογική εναρμόνιση.

Cellules photovoltaïques, modules photovoltaïques, système d'alimentation photovoltaïque comprenant modules photovoltaïques, cellules solaires de silicone monocristallines, piles à combustible, onduleurs raccordés au secteur, générateurs de signaux, testeur de ligne de transmission, testeur ADSL, alimentation électrique programmable, générateurs de fonctions, analyseur harmonique
Φωτοβολταϊκά στοιχεία, φωτοβολταϊκά δομοστοιχεία, συστήματα παραγωγής φωτοβολταϊκής ενέργειας, αποτελούμενα από φωτοβολταϊκό δομοστοιχείο, ηλιακό στοιχείο μονοκρυσταλλικού πυριτίου, ηλιακό στοιχείο πολυκρυσταλλικού πυριτίου, στοιχεία καυσίμων, μετατροπέα ημιτονικού σήματος συνδεδεμένο σε δίκτυο, γεννήτρια σημάτων, συσκευή δοκιμής γραμμής μετάδοσης, συσκευή δοκιμής ασύμμετρης ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής (ADSL), προγραμματιζόμενη μονάδα παροχής ισχύος, γεννήτρια συναρτήσεων, αναλυτή αρμονικών ρεύματος