Francisco Franco oor Grieks

Francisco Franco

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φρανθίσκο Φράνκο

voorbeelde

Sous la dictature de Francisco Franco, seule l’Église catholique jouissait de “la protection officielle”.
Κάτω από τη δικτατορία του Φρανθίσκο Φράνκο, μόνο η Καθολική θρησκεία απολάμβανε «επίσημη προστασία».

Ce vieux monsieur était le cousin de Francisco Franco, alors dictateur de l’Espagne.
Αυτός ο ηλικιωμένος κύριος, ο Δον Μπενίγκνο Φράνκο, ήταν ο εξάδελφος του Φρανθίσκο Φράνκο, του τότε δικτάτορα της Ισπανίας.

Le généralissime Francisco Franco, dictateur catholique, était au pouvoir, et l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite dans le pays.
Το έθνος ήταν υπό την εξουσία του Καθολικού δικτάτορα στρατηγού Φρανθίσκο Φράνκο, και το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν υπό απαγόρευση.

Raül Romeva i Rueda et Gérard Onesta, sur le trentième anniversaire de la mort du dictateur Francisco Franco en Espagne (0073/2005);
Raül Romeva i Rueda και Gérard Onesta, σχετικά με την τριακοστή επέτειο από τον θάνατο του δικτάτορα Φρανθίσκο Φράνκο στην Ισπανία (0073/2005)·

Garzón s'était montré compétent pour poursuivre Francisco Franco et le franquisme pour crimes contre l'humanité, qui sont des crimes imprescriptibles et non amnistiables.
Ο Garzón θεώρησε ότι μπορούσε να δικάσει τον Francisco Franco και το φρανκικό καθεστώς για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τα οποία είναι απαράγραπτα και για τα οποία είναι αδύνατον να χορηγηθεί αμνηστία.

En 1940, après avoir essayé d'obtenir l'indépendance de la Catalogne de l'Espagne, Companys a été fusillé publiquement par un peloton du dictateur Francisco Franco.
Το 1940, τέσσερα χρόνια αφότου προσπάθησε να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της Καταλωνίας από την Ισπανία, ο Companys εκτελέστηκε δημόσια από το εκτελεστικό απόσπασμα του Ισπανού δικτάτορα Φράνκο.

Le dictateur Francisco Franco était Galicien, et le Parti Populaire de centre-droit qui gouverne au niveau national enregistre toujours dans la région certains de ses milleurs résultats.
Ο πρώην δικτάτορας Φρανθίσκο Φράνκο ήταν από τη Γαλικία, ενώ το κεντροδεξιό Λαϊκό Κόμμα της Ισπανίας παίρνει μεγάλο μέρος των ψήφων του από αυτή την περιοχή.

La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures concernant l'existence légale de la fondation Francisco Franco, qui bénéficie d'un financement de l'État espagnol et dont les activités consistent à encenser et à justifier la dictature franquiste?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια σχετικά με τη νομική υπόσταση του Ιδρύματος Franciscο Francο, το οποίο λαμβάνει χρηματοδότηση από το ισπανικό κράτος και η δράση του οποίου συνίσταται στον εγκωμιασμό και στη δικαιολόγηση της δικτατορίας του Φράνκο;

Le 20 novembre 2015 marque les 40 ans de la mort du dictateur Francisco Franco et les 76 ans de l'instauration de la dictature franquiste, dont les crimes n'ont toujours pas été soumis à une enquête, jugés et punis.
Στις 20 Νοεμβρίου 2015 συμπληρώνονται 40 χρόνια από τον θάνατο του δικτάτορα Φρανθίσκο Φράνκο και 76 χρόνια από την επιβολή της δικτατορίας του, για τα εγκλήματα της οποίας δεν έχει γίνει ακόμη έρευνα, δεν έχουν κινηθεί δικαστικές διαδικασίες ούτε έχει τιμωρηθεί κανείς.

Le livre est largement basé sur des histoires de femmes qui ont vécu sous la dictature militaire [fr] de Francisco Franco, une période de répression politique et sociale en Espagne qui a commencé après la guerre civile [fr] et a duré jusqu'au milieu des années 1970.
Πολλές από τις ιστορίες που κάνουν τη βάση του βιβλίου είναι από γυναίκες της γενιάς που έζησε υπό τη στρατιωτική δικτατορία του Φρανθίσκο Φράνκο, μια περίοδο έντονης πολιτικής και κοινωνικής καταπίεσης στην Ισπανία που εγκαταστάθηκε μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο και διήρκεσε μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '70.

Je regrette que la Conférence des présidents et vous-même ayez décidé de consacrer autant de temps au débat sur Francisco Franco, mais que vous n’ayez pas autorisé ne serait-ce qu’une minute de débat sur un autre massacre terrible qui a eu lieu à Katyn.
Λυπούμαι που εσείς και η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίσατε να αφιερώσετε τόσο πολύ χρόνο στη συζήτηση για τον Φρανθίσκο Φράνκο, αλλά δεν επιτρέψατε να διατεθεί ούτε καν ένα λεπτό προκειμένου να συζητηθεί μια άλλη φρικτή σφαγή που πραγματοποιήθηκε στο Katyń.

La Luftwaffe saisit l'occasion de tester l'efficacité de ses tactiques de combat et de ses appareils pendant la Guerre civile espagnole de 1936-1939 quand la Légion Condor va en Espagne pour y donner un appui aérien à coup d'État conduit par Francisco Franco contre le gouvernement républicain.
Η Λουφτβάφε είχε την ιδανική ευκαιρία να δοκιμάσει τους πιλότους, τα αεροσκάφη και τις τακτικές της κατά τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο στα 1936-1939, όταν η Λεγεώνα Κόντορ εστάλη σε υποστήριξη των εθνικιστών επαναστατών, των οποίων ηγούνταν ο Φρανθίσκο Φράνκο (Francisco Franco).

Ce qui a mis le feu aux poudres, c'est la «lustration» qui s'attaque désormais aux combattants polonais des Brigades internationales, constituées par les militants de l'antifascisme mondial accourus défendre la légitime IIe République contre le coup de force du général Francisco Franco, au cours d'une guerre civile qui a duré de 1936 à 1939.
Το γεγονός που έριξε λάδι στη φωτιά, είναι η «εκκαθάριση» που στρέφεται πλέον εναντίον των πολωνών αγωνιστών των Διεθνών Ταξιαρχιών, που αποτελούνται από μαχητές του παγκόσμιου αντιφασισμού, οι οποίοι έσπευσαν να υπερασπιστούν τη νόμιμη 2η Δημοκρατία κατά του πραξικοπήματος του στρατηγού Francisco Franco, κατά τη διάρκεια ενός εμφυλίου πολέμου που διήρκησε από το 1936 έως το 1939.

P ter. considérant que 19 personnes ont été accusées par la fondation Francisco Franco, une entité qui glorifie une dictature et ses crimes ainsi que la famille Franco, d’avoir commis plusieurs infractions qui pourraient leur valoir jusqu’à 13 ans d’emprisonnement pour avoir mené une action pacifique et symbolique consistant entre autres à déployer deux grandes banderoles depuis le manoir Pazo de Meirás demandant aux pouvoirs publics d’intervenir afin de récupérer ce bâtiment au nom de la population de Galice;
ΙΣΤ β. λαμβάνοντας υπόψη ότι 19 άτομα κατηγορήθηκαν από το ίδρυμα Francisco Franco, μια οντότητα που εξυμνεί μια δικτατορία και τα εγκλήματα της, καθώς και από την οικογένεια Franco, για διάφορες αξιόποινες πράξεις που θα μπορούσαν να επισύρουν φυλάκιση 13 ετών μετά την πραγματοποίηση μιας ειρηνικής και συμβολικής δράσης, η οποία περιλάμβανε το ξετύλιγμα δύο μεγάλων πανό από την έπαυλη Pazo de Meirás, τα οποία καλούσαν τις δημόσιες αρχές να παρέμβουν για να ανακτηθεί αυτό το ακίνητο για λογαριασμό του λαού της Γαλικίας·

J undecies. considérant que 19 personnes ont été accusées par la fondation Francisco Franco, une entité qui glorifie une dictature et ses crimes, ainsi que par la famille Franco d’avoir commis plusieurs infractions qui pourraient leur valoir jusqu’à 13 ans d’emprisonnement pour avoir mené une action pacifique et symbolique consistant entre autres à déployer deux grandes banderoles depuis le manoir Pazo de Meirás demandant aux pouvoirs publics d’intervenir afin de récupérer ce bâtiment au nom du peuple galicien;
Ι ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι 19 άτομα κατηγορήθηκαν από το ίδρυμα Francisco Franco, μια οντότητα που εξυμνεί μια δικτατορία και τα εγκλήματα της, καθώς και από την οικογένεια Franco, για διάφορες αξιόποινες πράξεις που θα μπορούσαν να επισύρουν φυλάκιση 13 ετών μετά την πραγματοποίηση μιας ειρηνικής και συμβολικής δράσης, η οποία περιλάμβανε το ξετύλιγμα δύο μεγάλων πανό από την έπαυλη Pazo de Meirás, τα οποία καλούσαν τις δημόσιες αρχές να παρέμβουν για να ανακτηθεί αυτό το ακίνητο για λογαριασμό του λαού της Γαλικίας·

considérant que 19 personnes ont été accusées par la fondation Francisco Franco, une entité qui glorifie une dictature et ses crimes ainsi que la famille Franco, d’avoir commis plusieurs infractions qui pourraient leur valoir jusqu’à 13 ans d’emprisonnement pour avoir mené une action pacifique et symbolique consistant entre autres à déployer deux grandes banderoles depuis le manoir Pazo de Meirás demandant aux pouvoirs publics d’intervenir afin de récupérer ce bâtiment au nom de la population de Galice;
λαμβάνοντας υπόψη ότι 19 άτομα κατηγορήθηκαν από το ίδρυμα Francisco Franco, μια οντότητα που εξυμνεί μια δικτατορία και τα εγκλήματα της, καθώς και από την οικογένεια Franco, για διάφορες αξιόποινες πράξεις που θα μπορούσαν να επισύρουν φυλάκιση 13 ετών μετά την πραγματοποίηση μιας ειρηνικής και συμβολικής δράσης, η οποία περιλάμβανε το ξετύλιγμα δύο μεγάλων πανό από την έπαυλη Pazo de Meirás, τα οποία καλούσαν τις δημόσιες αρχές να παρέμβουν για να ανακτηθεί αυτό το ακίνητο για λογαριασμό του λαού της Γαλικίας·

considérant que le Congrès espagnol a adopté une proposition visant à retirer la dépouille de Francisco Franco du mémorial de guerre appelé «Valle de los Caídos», qui était devenu un lieu de pèlerinage pour l’extrême droite; que tous les symboles ou monuments restants exaltant le coup d’État militaire, la guerre civile et la dictature de Franco doivent être retirés effectivement, et que ceux qui ne peuvent être retirés doivent faire l’objet d’une remise en contexte et d’une réinterprétation, afin qu’ils contribuent à la sensibilisation du grand public et à la mémoire du passé;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ισπανικό Κογκρέσο ενέκρινε πρόταση για τη μεταφορά των λειψάνων του Francisco Franco από τον τάφο του που βρίσκεται στο πολεμικό μνημείο της Κοιλάδας των Πεσόντων, τόπο προσκυνήματος της ακροδεξιάς· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αφαιρεθούν τελείως όλα τα εναπομένοντα σύμβολα ή μνημεία που εξυμνούν τη στρατιωτική εξέγερση, τον εμφύλιο πόλεμο και τη δικτατορία του Φράνκο, και ζητεί, όσα από αυτά δεν είναι δυνατόν να αποσυρθούν να ενταχθούν στο κατάλληλο πλαίσιο και να επανερμηνευθούν, ώστε να μπορούν να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση του κοινού και στη διατήρηση της μνήμης του παρελθόντος·