Gibraltar oor Grieks

Gibraltar

/ʒi.bʁal.taʁ/ manlike

Territoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γιβραλτάρ

eienaam, naamwoord onsydig

Territoire

Les règles sont d'application générale et sont valables pour toutes les entreprises de Gibraltar.
Οι κανόνες έχουν γενική εφαρμογή και μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ.

gibraltar

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γιβραλτάρ

Les règles sont d'application générale et sont valables pour toutes les entreprises de Gibraltar.
Οι κανόνες έχουν γενική εφαρμογή και μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ.

Soortgelyke frases

détroit de Gibraltar
Γιβραλτάρ

Drapeau de Gibraltar
Σημαία του Γιβραλτάρ

Rocher de Gibraltar
Γιβραλτάρ

voorbeelde

Par une déclaration conjointe de leurs ministres des Affaires étrangères, faite à Londres le # décembre #, le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni sont convenus de certains arrangements pour une meilleure coopération dans l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar
Οι ρυθμίσεις περί στενότερης συνεργασίας όσον αφορά τη χρήση του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ συμφωνήθηκαν στο Λονδίνο στις # Δεκεμβρίου # από το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο κοινής δήλωσης των Υπουργών Εξωτερικών των δύο χωρών

En visant la capture d'une faible part du trafic quasi routier (celui qui s'effectue aujourd'hui via le sud de l'Espagne) plutôt qu'en prenant des passagers à la Comanav, la SNCM pourrait contribuer à doubler les trafics maritimes de passagers depuis la France, qui resteraient néanmoins encore marginaux par rapport au trafic par le détroit de Gibraltar.
Στοχεύοντας στην απόκτηση μικρού μεριδίου της "σχεδόν οδικής" κίνησης (που πραγματοποιείται σήμερα μέσω του νότου της Ισπανίας) μάλλον αντί της μεταφοράς επιβατών από το Comanav, η SNCM θα μπορούσε να συμβάλει στο διπλασιασμό της επιβατικής κίνησης μέσω θαλάσσης από τη Γαλλία, η οποία θα παρέμενε εντούτοις ακόμα οριακή έναντι της κυκλοφορίας μέσω του στενού του Γιβραλτάρ.

Le Conseil peut-il confirmer que le Prestige venait d'Estonie et se dirigeait vers Gibraltar?
Μπορεί να επιβεβαιώσει το Συμβούλιο ότι το Πρεστίζ προερχόταν από την Εσθονία και κατευθυνόταν στο Γιβραλτάρ·

Considérer la pratique des décisions fiscales anticipées de Gibraltar comme un régime d'aides d'État empêcherait les autorités fiscales de Gibraltar d'offrir une sécurité juridique, ce qui pénaliserait les contribuables à la recherche d'une telle sécurité, tout en ignorant les contribuables qui bénéficient du même traitement, mais décident de ne pas demander confirmation de l'application précise de la loi;
Ο χαρακτηρισμός της πρακτικής φορολογικών αποφάσεων του Γιβραλτάρ ως καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων θα εμποδίσει τις φορολογικές αρχές του Γιβραλτάρ από το παρέχουν ασφάλεια δικαίου και θα θίξει τους φορολογούμενους που επιζητούν την ασφάλεια δικαίου, ενώ, ταυτόχρονα, θα παραβλεφθούν οι φορολογούμενοι που ωφελούνται από την ίδια μεταχείριση αλλά αποφασίζουν να μην αναζητήσουν επιβεβαίωση ως προς τον ακριβή τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας·

Cette part, nettement plus faible que pour l'Algérie, s'explique par l'importance du trafic maritime de courte distance, "quasi routier", par le détroit de Gibraltar via le sud de l'Espagne.
Αυτό το μερίδιο, σαφώς μικρότερο απ' ό,τι για την Αλγερία, εξηγείται λόγω του μεγέθους της θαλάσσιας κίνησης μικρών αποστάσεων, "σχεδόν οδικής", από το στενό του Γιβραλτάρ μέσω του νότου της Ισπανίας.

23 Les informations émanant des autorités fiscales de Gibraltar pourraient être utiles, voire indispensables pour l’établissement correct de la TVA ou des droits d’accises dans d’autres régions de la Communauté européenne, même si ces taxes ne sont pas appliquées à Gibraltar.
23 Κατά την Επιτροπή, οι πληροφορίες που προέρχονται από τις φορολογικές αρχές του Γιβραλτάρ θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες, αν όχι απαραίτητες, για την ορθή βεβαίωση του ΦΠΑ ή των έμμεσων φόρων κατανάλωσης σε άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έστω και αν οι φόροι αυτοί δεν επιβάλλονται στο Γιβραλτάρ.

territoires des États membres de l’Union européenne ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté: Gibraltar, Ceuta, Melilla, les communes de Livigno et de Campione d’Italia, l’île d’Helgoland, le Groenland, les îles Féroé et les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif.»
εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, νήσος Ελιγολάνδη, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε και περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο.»

98 – À l’audience, le représentant du Government of Gibraltar a confirmé qu’une grande partie des entreprises enregistrées à Gibraltar se bornent à détenir des actifs représentant des résidences secondaires, des yachts ou des bateaux.
98 – Κατά την επ’ ακροατηρίου διαδικασία, ο εκπρόσωπος της Κυβερνήσεως του Γιβραλτάρ επιβεβαίωσε ότι στα περιουσιακά στοιχεία μεγάλου μέρους των επιχειρήσεων που είναι καταχωρισμένες στο Γιβραλτάρ περιλαμβάνονται μόνον εξοχικές κατοικίες, θαλαμηγοί ή πλοία.

Selon la Commission, cette interprétation ne concorde pas avec la prétendue quatrième condition selon laquelle l’entité infra-étatique doit occuper un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises présentes sur son territoire. En effet, pour apprécier si cette condition est remplie, il faudrait tenir compte de toutes les sources de financement en provenance du gouvernement central, étant donné que l’argent est fongible et qu’un paiement qui libère Gibraltar d’une dépense publique lui permet de consacrer plus d’argent à un autre projet ou de réduire les impôts.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ερμηνεία αυτή δεν συνάδει με την προβαλλόμενη τέταρτη προϋπόθεση, ότι η περιφερειακή αρχή πρέπει να διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο κατά τον καθορισμό του πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός του. Συγκεκριμένα, για να εκτιμηθεί αν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι πηγές χρηματοδοτήσεως από την κεντρική κυβέρνηση, δεδομένου ότι το χρήμα είναι αναλώσιμο και μια χρηματική καταβολή που απαλλάσσει το Γιβραλτάρ από μια δημόσια δαπάνη του δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει περισσότερα χρήματα για άλλο σχέδιο ή να μειώσει τους φόρους.

Objet: Taxe à la frontière entre La Línea et Gibraltar
Θέμα: Προτεινόμενος φόρος στα σύνορα La Linea και Γιβραλτάρ

(23) Des arrangements prévoyant une coopération accrue concernant l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar ont été conclus le 2 décembre 1987 à Londres par le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni et sont contenus dans une déclaration conjointe des ministres des affaires étrangères des deux pays.
(23) Στο Λονδίνο, στις 2 Δεκεμβρίου 1987, συμφωνήθηκαν διακανονισμοί για μεγαλύτερη συνεργασία ως προς τη χρήση του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ από το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο σε κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών των δύο χωρών.

En ce qui concerne l'application des règles relatives à l'impôt sur les sociétés à Gibraltar, comme précédemment indiqué au considérant 90, le système de référence est l'ITA 2010, dont l'objectif est de collecter les impôts des contribuables qui perçoivent des revenus générés ou trouvant leur origine à Gibraltar.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί φόρου εισοδήματος εταιρειών στο Γιβραλτάρ, όπως αναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 90, το σύστημα αναφοράς είναι ο νόμος ITA 2010, στόχος του οποίου είναι η είσπραξη εσόδων από τους φορολογούμενους με εισόδημα που αποκτάται ή προέρχεται από το Γιβραλτάρ.

En effet, la Cour a été saisie de la question de savoir si un État membre est fondé à étendre le droit de vote aux élections au Parlement européen à des ressortissants de pays tiers, en l'espèce des citoyens du Commonwealth remplissant certains critères ("qualifying Commonwealth citizens"), résidant sur le territoire européen, en l'espèce Gibraltar.
Πράγματι, το Δικαστήριο επελήφθη του ζητήματος κατά πόσον ένα κράτος μέλος δικαιούται να επεκτείνει το δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε υπηκόους τρίτων κρατών, εν προκειμένω των πολιτών της Κοινοπολιτείας που πληρούν ορισμένα κριτήρια ("qualifying Commonwealth citizens"), που κατοικούν στο ευρωπαϊκό έδαφος, εν προκειμένω το Γιβραλτάρ.

Pire encore, le Royaume-Uni a entravé, en connaissance de cause, la norme communautaire en matière de radioprotection, exposant ainsi ses citoyens de Gibraltar et ceux de la baie d'Algésiras à un risque réel de contamination, car ce n'est qu'aujourd'hui et non au mois de mai qu'il a reconnu l'ampleur de la défaillance.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο εν γνώσει του δεν τηρεί την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας από τη ραδιενέργεια, εκθέτοντας τους πολίτες του στο Γιβραλτάρ και εκείνους του κόλπου του Αλχεθίρας σε πολύ υψηλή πιθανότητα μόλυνσης, εφόσον μόλις τώρα παραδέχτηκε το μέγεθος της βλάβης και όχι τον Μάιο.

– l’impôt sur l’occupation de locaux professionnels (Business Property Occupation Tax, ci‐après le ‘BPOT’): toutes les sociétés occupant des locaux à Gibraltar à des fins professionnelles devront acquitter un impôt sur l’occupation desdits locaux fixé à un taux équivalant à un pourcentage de leur assujettissement au taux général de l’impôt foncier à Gibraltar;
– ο φόρος κτιριακών εγκαταστάσεων των επιχειρήσεων (Business Property Occupation Tax, στο εξής: BPOT): όλες οι εταιρίες που διαθέτουν κτιριακές εγκαταστάσεις στο Γιβραλτάρ καταβάλλουν φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων με συντελεστή ο οποίος θα αντιστοιχεί σε ποσοστό του επιβαλλόμενου στο Γιβραλτάρ γενικού φόρου ακινήτων∙

Ce comité de coordination fait régulièrement rapport au comité sur les questions relatives à la mise en œuvre du protocole sur Gibraltar institué par l’article 165 de l’accord de retrait (ci-après dénommé «comité spécialisé»).
Η εν λόγω συντονιστική επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή ζητημάτων που αφορούν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με το Γιβραλτάρ η οποία συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 165 της συμφωνίας αποχώρησης («ειδική επιτροπή»), σε τακτική βάση.

Semblablement, l'affaire "HMS Tireless" portait sur l'application d'obligations de communiquer des informations au plan d'urgence britannique d'évacuation de Gibraltar en cas de situation d'urgence radiologique au cours des travaux de maintenance et de réparation effectués sur un sous-marin militaire à réacteur nucléaire.
Παρομοίως, η υπόθεση «HMS Tireless» αφορούσε την εφαρμογή απαιτήσεων διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Ηνωμένου Βασιλείου για την εκκένωση του Γιβραλτάρ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας και τις εργασίες επισκευής σε στρατιωτικό υποβρύχιο με πυρηνικό αντιδραστήρα.

b) personnes qui sont des citoyens du Royaume-Uni et des colonies parce qu'elles sont nées, ou ont été inscrites au registre de l'état civil ou naturalisées à Gibraltar, ou dont le père est né, ou a été inscrit au registre de l'état civil ou naturalisé à Gibraltar.»
β) πρόσωπα που είναι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου και των αποικιών διότι γεννήθηκαν ή είναι εγγεγραμμένοι στα ληξιαρχικά μητρώα ή είναι πολιτογραφημένοι στο Γιβραλτάρ, ή των οποίων ο πατέρας γεννήθηκε ή είναι εγγεγραμμένος στα ληξιαρχικά μητρώα ή είναι πολιτογραφημένος στο Γιβραλτάρ.»

le pouvoir législatif de Gibraltar applique les directives communautaires à Gibraltar de manière indépendante de la mise en œuvre qui en est faite au Royaume-Uni,
η νομοθεσία του Γιβραλτάρ εφαρμόζει τις οδηγίες της ΕΕ εντός του Γιβραλτάρ ανεξάρτητα από την εφαρμογή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο,

L’application du présent règlement aux frontières de Gibraltar est suspendue jusqu’à la date à laquelle un accord aura été dégagé sur le champ d’application des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures par les personnes.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα σύνορα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται έως την ημερομηνία επίτευξης συμφωνίας για το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που αφορούν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα.

Est considérée comme travailleur salarié ou non salarié , au sens de l'article 1er point a ) sous ii ) du règlement , toute personne qui a la qualité de travailleur salarié ( employed earner ) ou de travailleur non salarié ( self-employed earner ) au sens de la législation de Grande-Bretagne ou de la législation d'Irlande du Nord , ainsi que toute personne pour laquelle des cotisations sont dues en qualité de travailleur salarié ( employed person ) ou de travailleur non salarié ( self-employed person ) au sens de la législation de Gibraltar .
Ως μισθωτός ή μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που έχει την ιδιότητα του μισθωτού (employed earner) ή μη μισθωτού (self-employed earner), κατά την έννοια της νομοθεσίας της Μεγάλης Βρετανίας ή της νομοθεσίας της Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και το πρόσωπο στο οποίο οφείλονται εισφορές υπό την ιδιότητα μισθωτού (employed person) ή μη μισθωτού (self-employed person), κατά την έννοια της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ.

(1) Les taux fixés dans la présente annexe ne sont pas applicables aux exportations à destination de l'Albanie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Serbie, du Monténégro, du Kosovo, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'Andorre, de Gibraltar, de Ceuta, de Melilla, du Saint-Siège (État de la Cité du Vatican), du Liechtenstein, des communes de Livigno et de Campione d'Italia, de l'île d'Helgoland, du Groenland, des îles Féroé et des zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif ni aux marchandises figurant aux tableaux I et II du protocole no 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 exportées à destination de la Confédération suisse.
(1) Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στην Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κόσσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ανδόρρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, τη νήσο Heligoland, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.

Les règles sont d'application générale et sont valables pour toutes les entreprises de Gibraltar.
Οι κανόνες έχουν γενική εφαρμογή και μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς όλες οι εταιρείες του Γιβραλτάρ.

le droit communautaire produit des effets à Gibraltar en application de la European Communities Ordinance 1972 (ordonnance de 1992 sur les Communautés européennes), une loi primaire adoptée par le parlement de Gibraltar, et non en application de la European Communities Act 1972 (loi de 1972 sur les Communautés européennes), qui donne effet au droit communautaire dans le territoire du Royaume-Uni,
το κοινοτικό δίκαιο τέθηκε σε ισχύ στο Γιβραλτάρ δυνάμει του διατάγματος περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972 (πρωτογενούς νομοθεσίας που ψηφίστηκε από το κοινοβούλιο του Γιβραλτάρ) και όχι δυνάμει του νόμου περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972, με τον οποίο τέθηκε σε ισχύ το κοινοτικό δίκαιο στο Ηνωμένο Βασίλειο,

Territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures et ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté: Gibraltar;
Ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος και τα οποία δεν ανοίκουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας: Γιβραλτάρ.