giffler oor Grieks

giffler

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπατσίζω

werkwoord

voorbeelde

Une gifle n’est pas un coup de poing.
Ένα ράπισμα δεν είναι σαν ένα χτύπημα με τη γροθιά.

On doit te trouver quelqu'un qui te suit constamment et qui t'aide durant la journée sans te gifler.
Θέλουμε κάποιον που να σε ακολουθεί συνεχώς, και να σε βοηθά όλη τη μέρα, χωρίς να σε πλάκώνει στις φάπες.

Et je n'étais pas vraiment à la recherche du genre père abusif qui te gifle, alors j'ai préféré vivre dans la rue.
Και δεν μπορούσα να ανεχτώ άλλους πατεράδες να με χτυπάνε... και πέρασα αρκετό καιρό στους δρόμους.

D'abord tu bandes, tu gifles ses tétons et ensuite tu rentres dedans et tu pisses.
Καυλώνεις... της χαστουκίζεις τα βυζιά μερικές φορές, της το χώνεις μέσα της και κατουράς.

Du temps de mon père, elles se réglaient par quelques coups de canne ou une paire de gifles.
Την εποχή του πατέρα μου, τέτοιες διαφορές επιλύονταν με δυο τρεις μπαστουνιές και με μερικές καρπαζιές.

Je l'ai perdu de vue après la gifle que tout le monde a entendu.
Τον έχασα μετά το χαστούκι που ακούστηκε σε όλο τον κόσμο.

Désolé pour la gifle.
Συγγνώμη για το χαστούκι.

Je l'ai juste giflé un peu.
Απλώς τον χαστούκισα μερικές φορές.

Et quand il m’a giflée (ce que je n’ai pas dit à mes parents), ben... je parlais à un autre garçon.
Όταν με χτύπησε —πράγμα που δεν έχω πει στους γονείς μου— το έκανε επειδή μιλούσα με κάποιον νεαρό.

Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.
Το αγόρι χειραψία μαζί μου, χαστούκισε τον Kόρκι στο πίσω μέρος, είπε ότι δεν ότι είχε δει ποτέ μια τέτοια ωραία μέρα, και whacked το πόδι του με το ραβδί του.

Me gifler à me rendre sourde pendant deux jours?
Θα με χαστουκίσεις τόσο δυνατά που δεν θ'ακούω για καμιά μέρα;

La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.
Η Ιουδαϊκή παράδοσις έθετε το πρόστιμο για ένα τέτοιο προσβλητικό ράπισμα με την ανάποδη του χεριού, δηλαδή 400 ζουζ (αντίστοιχο 400 δηναρίων), που ισοδυναμούσε με τα ημερομίσθια ενός και πλέον έτους ενός εργάτου σε γεωργικές εργασίες.

D’abord tu le gifles, puis tu l’embrasses.
Πρώτα χαστούκισέ τον κι ύστερα φίλησέ τον.

Un rapport publié en Inde affirmait qu’“ au moins 45 % des femmes indiennes sont giflées, frappées à coups de pied ou à coups de poing par leur mari ”.
Στην Ινδία, σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, «τουλάχιστον το 45 τοις εκατό των γυναικών χαστουκίζονται, δέχονται κλωτσιές ή ξυλοκοπούνται από τους συζύγους τους».

Il t'a giflée une fois?
Σε χαστούκισε;

On lui donne aussi des coups de poing et des gifles.
Οι άνθρωποι χτυπούν τον Ιησού με τις γροθιές τους και τον χαστουκίζουν.

Parfois j'ai l'impression que tu veux me gifler.
Κάποιες φορές νιώθω πως θες να χαστουκίσεις εμένα.

Je me suis pris une belle gifle.
Ήταν σαν σφαλιάρα στην μάπα.

Quand on parle de violence domestique, il s’agit donc d’un incident bien plus grave qu’une dispute occasionnelle qui se serait soldée par un échange de gifles.
Άρα λοιπόν, η βία στο σπίτι είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό από μια περιστασιακή φιλονικία που καταλήγει σε χαστούκια εκατέρωθεν.

Non, mais ton père peut te gifler si tu l'emmerdes!
Αλλά ο πατέρας σου μπορεί να σου τραβήξει τα αυτιά, αν του σπάσεις τα νεύρα!

De la machine à gifles!
Το μηχάνημα που ρίχνει χαστούκια!

La vieille me paiera cher toutes ses gifles!
Και η γριά μου τα χρωστάει για όλα τα χαστούκια που μου έχει δώσει.

» 22 Après que Jésus eut dit ces choses, un des agents qui se tenait là lui donna une gifle+ et lui dit : « Est- ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef ?
22 Μόλις τα είπε αυτά, ένας από τους φρουρούς του ναού, ο οποίος στεκόταν εκεί δίπλα, χαστούκισε τον Ιησού+ και είπε: «Έτσι απαντάς στον πρωθιερέα;»

Il l'a giflée.
Την χαστούκισε.

Des gifles.
Χαστούκια.