Heure d'or oor Grieks

Heure d'or

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χρυσή ώρα

voorbeelde

On appelle ça l'heure d'or.
Το αποκαλούμε η χρυσή ώρα.

“ Le travail peut durer 24 heures ; or un médecin ne peut pas se permettre de rester 24 heures assis à attendre.
«Άλλωστε ο τοκετός μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 24 ώρες και οι γιατροί δεν έχουν χρόνο για να κάθονται να περιμένουν 24 ολόκληρες ώρες».

Lorsque les services d'urgence sont prévenus rapidement et connaissent le lieu de l'accident, ils peuvent arriver promptement et réduire le risque de décès et la gravité des blessures (principe de l'"heure d'or").
Όταν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ειδοποιούνται εγκαίρως και γνωρίζουν τη θέση του ατυχήματος, μπορούν να φθάσουν γρήγορα και να μειώσουν τον κίνδυνο θανάτου και τη σοβαρότητα των τραυματισμών (η αρχή «της χρυσής ώρας»).

considérant que le temps de réaction des services d'urgence (principe de «l'heure d'or»), notamment la fourniture des premiers secours, et la qualité des soins jouent un rôle important dans les chances de survie à un accident;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χρόνος απόκρισης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης στην κρίσιμη πρώτη ώρα, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων βοηθειών αλλά και της ποιότητας της μέριμνας, αποτελούν σημαντικότατο παράγοντα επιβίωσης μετά από ατύχημα·

Après une opération de 14 heures, Tout l'Or... subsisterait... sous la ceinture de John Joseph Jacobs.
Μετά από 14 ώρες χειρουργείου, όλο το χρυσό θα έμενε ζωντανό, κάτω από τη ζώνη του Τζον Τζόζεφ Τζέικομπς.

Fin 2010, tous les nouveaux véhicules devront être équipés des dispositifs nécessaires au système électronique et satellite d'appel d'urgence e-Call, de manière à ce qu'une assistance professionnelle puisse être apportée pendant ce que les docteurs appellent l'"heure d'or", immédiatement après un accident.
Από τα τέλη του 2010, όλα τα νέα οχήματα πρέπει να διαθέτουν τον αναγκαίο εξοπλισμό για το ηλεκτρονικό δορυφορικό σύστημα κλήσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης από το όχημα eCall, ούτως ώστε να είναι δυνατή η παροχή επαγγελματικής βοήθειας εντός του διαστήματος που οι γιατροί αποκαλούν "χρυσή ώρα" αμέσως μετά από ένα ατύχημα.

“ Perdues hier, quelque part entre le point du Jour et le crépuscule, deux heures en or, serties chacune de soixante minutes en diamant.
«Χάθηκαν, χθες, κάπου ανάμεσα στην ανατολή και στη δύση του ήλιου, δύο χρυσές ώρες, καθεμιά με εξήντα διαμαντένια λεπτά.

C'est ainsi le cas des chips, sucettes, etc. à l'heure actuelle. Or, cette exception ne se justifie pas pour des produits qui ne sont pas sains.
Τα τσιπς, τα γλειφιτζούρια και τα συναφή έχουν όλα χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ επί του παρόντος, αλλά σίγουρα δεν μπορεί η πρόθεσή σας να είναι να θεσπίσετε μια τέτοια ειδική εξαίρεση για τα ανθυγιεινά προϊόντα.

Or, l'heure est au démantèlement des installations de ce secteur.
Τώρα όμως το ζητούμενο είναι η αποξήλωση των εγκαταστάσεων αυτού του τομέα.

En 3 heures, presque tout l'or a disparu.
Σε 3 ώρες χάσανε τα μισά αγαθά τους και τον περισσότερο χρυσό.

Vous avez 72 heures pour m'amener l'or ou vous devrez en subir les conséquences.
Έχετε 72 ώρες να φέρετε το χρυσό ή θα υποστείτε τις συνέπειες.

Rebrousser chemin jusqu’au camp nous aurait pris une heure et demie ; or la nuit approchait.
Θα χρειαζόταν μιάμιση ώρα για να γυρίσουμε πίσω στον καταυλισμό, και η νύχτα πλησίαζε γοργά.

considérant que l'objectif du système eCall embarqué est de faire en sorte que les services d'urgence soient automatiquement prévenus en cas d'accident grave, dans le but de réduire le nombre de tués sur les routes et la gravité des blessures grâce à l'arrivée plus rapide d'une aide qualifiée et équipée (le principe de l'"heure d'or");
λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος του συστήματος eCall στο όχημα είναι η διασφάλιση της αυτόματης ειδοποίησης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος με σκοπό τη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων και τον μετριασμό της σοβαρότητας των τραυματισμών σε τροχαία ατυχήματα μέσω της έγκαιρης άφιξης εξειδικευμένης και εξοπλισμένης βοήθειας (η αρχή της «χρυσής ώρας»)·

Or, à l'heure actuelle, le marché ne semble pas aller dans ce sens.
Σήμερα, η αγορά δεν φαίνεται να το υποστηρίζει αυτό.

Or, à l’heure actuelle, les informations utiles aux citoyens de l’Union non représentés ne sont pas systématiquement recueillies.
Επί του παρόντος, δεν συγκεντρώνονται συστηματικά πληροφορίες που αφορούν τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.

Or, à l’heure actuelle, le RAL se rapproche déjà de l’équivalent de trois années d’engagements.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή τα RAL προσεγγίζουν το μέγεθος των υποχρεώσεων τριών ετών.

Or, à l'heure actuelle, les systèmes d'enseignement européens n'exploitent pas ce potentiel avec une efficacité suffisante.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα δεν είναι σήμερα αρκετά αποτελεσματικά στην αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.

L'Union européenne est le premier donateur d'aide à l'échelle mondiale. Or, à l'heure actuelle, nul
Η ΕΕ αποτελεί το μεγαλύτερο δωρητή του κόσμου· δεν υπάρχει, όμως, επί του παρόντος

Quelques heures, avait dit Nandera, or voilà maintenant six jours que Rand était parti.
Λίγες ώρες, είχε πει η Ναντέρα, μα ο Ραντ έλειπε έξι ολόκληρες μέρες τώρα.

Or, à l'heure actuelle, une telle coopération n'est pratiquée de façon substantielle qu'entre le Parlement et la Commission.
Μέχρι στιγμής όμως, η συνεργασία αυτή εφαρμόζεται ουσιαστικά μόνο ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.

Or, une heure avant son départ, on lui remit une lettre lui accordant l’autorisation.
Μια ώρα πριν από την καθωρισμένη στιγμή της αναχωρήσεώς της, της ενεχείρισαν μια επιστολή με την οποία της εδίδετο η άδεια.

Or, à l’heure actuelle, il est loin de le faire.
Αυτό όμως δεν γίνεται προς το παρόν.

Or, à l’heure actuelle, rien ne permet de savoir si le Royaume-Uni ratifiera cet accord.
Ωστόσο, παραμένει ασαφές το εάν το Ηνωμένο Βασίλειο θα επικυρώσει τη συμφωνία αποχώρησης.

Or, à l’heure actuelle, ils ne font l’objet d’aucune réglementation au niveau de l’UE.
Επί του παρόντος, ωστόσο, οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ.

Or, à l'heure actuelle, aucun État membre ne l'a fait.
Μέχρι στιγμής, κανένα κράτος μέλος δεν βρίσκεται στο στάδιο αυτό.