Hezbollah oor Grieks

Hezbollah

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χεζμπολάχ

Je me souviens aussi qu'il voulait vendre les plans d'une centrifugeuse nucléaire au Hezbollah.
Επίσης θυμάμαι, ότι προσπαθούσε να πουλήσει σχέδια για πυρηνική φυγόκεντρο στη Χεζμπολάχ.

voorbeelde

D'autre part, le Hezbollah – soutenu par la Syrie – a été impliqué dans une vague d'assassinats politiques perpétrés au Liban.
Εκτός αυτού, η Χεσμπολάχ, που υποστηρίζεται από τη Συρία, εμπλέκεται σε σειρά πολιτικών δολοφονιών στο Λίβανο.

Ces actes s'expliqueraient par le soutien apporté par Hassan Nassrallah, le secrétaire général du parti chiite Hezbollah, au président syrien Bachar Al Assad.
Αυτές οι ενέργειες ίσως εξηγούνται από το γεγονός ότι ο γενικός γραμματέας του σιιτικού κόμματος Χεζμπολάχ, Hassan Nassrallah, έχει εκφράσει την υποστήριξή του στον Σύριο πρόεδρο Bashar Al Assad.

Dans l'un des programmes du Hezbollah par exemple, un personnage déguisé en Mickey Mouse - sous quelque forme que ce soit - attaque des colons juifs.
Σε ένα από τα προγράμματα της Χεζμπολάχ, για παράδειγμα, μια φιγούρα μεταμφιεσμένη ως Μίκυ Μάους -σε οποιαδήποτε μορφή- επιτίθεται σε εβραίους εποίκους.

Je n'ai jamais vendu d'armes au Hamas ou au Hezbollah!
Δεν πούλησα ποτέ όπλα στη Χαμάς ή στην Χεζμπολά!

Il en va de même, bien sûr, des tirs de roquettes du Hezbollah en direction du nord d'Israël.
Το ίδιο ισχύει βέβαια και για τις εκτοξεύσεις ρουκετών της Χετζμπολάχ με κατεύθυνση το βόρειο Ισραήλ.

Un État membre de l'UE faisant de l'argent pour le Hezbollah grâce au trafic de drogues - voilà qui me paraît particulièrement grave.
Ένα κράτος μέλος της ΕΕ προσπορίζει χρήματα στη Χεζμπολάχ από τη διακίνηση ναρκωτικών - αυτό μου φαίνεται ιδιαίτερα σοβαρό.

considère ainsi que la sécurité du pays et de tous les Libanais passe par le désarmement de l'ensemble des groupes armés, et notamment du Hezbollah, ainsi que par le contrôle du trafic d'armes vers le Liban; estime qu'il est vital que toutes les armes importées au Liban soient destinées uniquement à l'armée officielle libanaise; invite à nouveau le gouvernement libanais à exercer, en coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), sa pleine souveraineté et un contrôle effectif sur les frontières et sur le territoire du pays à cet égard; invite, dans ce contexte, toutes les parties en présence à renoncer à la violence, à accepter sans réserve les règles de la démocratie et à reconnaître toutes les autorités et institutions de l'État démocratiquement élues, quelle que soit leur appartenance ou origine ethnique, religieuse ou politique;
θεωρεί κατά συνέπεια ότι η ασφάλεια της χώρας και όλου του λιβανικού λαού εξαρτάται από τον αφοπλισμό όλων των ένοπλων ομάδων, και ιδίως της Χεζμπολάχ, και από τον έλεγχο της διακίνησης όπλων στο Λίβανο· θεωρεί κρίσιμο το να κατευθύνονται όλες οι εισαγωγές όπλων στο Λίβανο αποκλειστικά στον επίσημο λιβανικό στρατό· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τη λιβανική κυβέρνηση να ασκήσει, σε συνεργασία με την ειρηνευτική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Λίβανο (UNIFIL), πλήρη κυριαρχία και πραγματικό έλεγχο στα σύνορα και στο έδαφος της χώρας σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο θέμα· καλεί κατά συνέπεια όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να αποποιηθούν τη βία, να αποδεχθούν πλήρως τους κανόνες της δημοκρατίας και να αναγνωρίσουν όλες τις κρατικές αρχές και όλα τα δημοκρατικά εκλεγμένα όργανα, ανεξάρτητα από εθνοτική, θρησκευτική ή κομματική συνάφεια και καταγωγή·

Objet: Le rôle du Hezbollah dans le soutien des organisations terroristes palestiniennes et son statut actuel sur la liste de l'UE des organisations terroristes
Θέμα: Ο ρόλος της Χεζμπολά στην υποστήριξη παλαιστινιακών τρομοκρατικών οργανώσεων και η τρέχουσα θέση της στον κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ

Le département du Trésor a établi que le Hezbollah se servait des maisons de change pour transférer des fonds destinés à des opérations ou qu'il renvoyait des fonds aux États-Unis pour acheter d'autres voitures d’occasion.
Το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ ανακάλυψε ότι τα ανταλλακτήρια χρησιμοποιήθηκαν από την Χεζμπολάχ για τη μεταφορά χρηματικών ποσών είτε για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων είτε για την αγορά περαιτέρω μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στις ΗΠΑ.

souligne qu'un règlement politique devrait être mis en œuvre dans le cadre de négociations avec le Hezbollah, dans le but de désarmer totalement celui‐ci – notamment d'empêcher l'entrée d'armes au Liban – et de délimiter définitivement les frontières entre le Liban et Israël, et devrait garantir au Liban tout entier, en ce compris le Sud‐Liban, une intégrité territoriale, une souveraineté et une indépendance politique totales;
επισημαίνει ότι μία πολιτική διευθέτηση του προβλήματος πρέπει να επέλθει κατόπιν διαπραγματεύσεων με την Χεζμπολάχ και να αποσκοπεί στον πλήρη αφοπλισμό της Χεζμπολάχ (με πρόβλεψη μέτρων για την απαγόρευση εισαγωγής οπλισμού στο Λίβανο), στην οριστική χάραξη των συνόρων Λιβάνου - Ισραήλ και στη διασφάλιση πλήρους εδαφικής ακεραιότητας, κυριαρχίας και πολιτικής ανεξαρτησίας στο σύνολο του Λιβάνου, συμπεριλαμβανομένου του νοτίου τμήματος της χώρας·

Selon les informations dont le Conseil dispose, le Hezbollah a enlevé le 7 octobre 2000 trois soldats israéliens dans la région frontalière entre Israël et le Liban et, à peu près en même temps, un homme d'affaires israélien qui séjournait en Europe, le but étant d'obtenir la libération de Libanais et Palestiniens détenus par Israël.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει το Συμβούλιο, η Χεζμπολάχ απήγαγε στις 7 Οκτωβρίου 2000 τρεις ισραηλινούς στρατιώτες στην συνοριακή περιοχή μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου και, σχεδόν ταυτόχρονα, έναν Ισραηλινό επιχειρηματία που διέμενε στην Ευρώπη. Με τις πράξεις αυτές η Χεζμπολάχ επιδιώκει την απελευθέρωση Λιβανέζων και Παλαιστινίων που κρατούνται στο Ισραήλ.

Avis à l'attention du «Hizballah Military Wing» (branche militaire du Hezbollah) (également connu sous les noms de «Hezbollah Military Wing», «Hizbullah Military Wing», «Hizbollah Military Wing», «Hezballah Military Wing», «Hisbollah Military Wing», «Hizbu'llah Military Wing», «Hizb Allah Military Wing» et «Jihad Council» («conseil du Djihad») (et toutes les unités placées sous son autorité, dont l'organisation de la sécurité extérieure), qui a été inclus dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
Ανακοίνωση προς το στρατιωτικό σκέλος της λιβανικής Χεζμπολάχ «Hizballah Military Wing» [άλλως «Hezbollah Military Wing», άλλως «Hizbullah Military Wing», άλλως «Hizbollah Military Wing», άλλως «Hezballah Military Wing», άλλως «Hisbollah Military Wing», άλλως «Hizbu’llah Military Wing» άλλως «Hizb Allah Military Wing», άλλως «Jihad Council» (και όλες τις μονάδες που αναφέρονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας)], η οποία έχει υπαχθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

Cet exemple illustre la nécessité pour l'Occident d'être coude à coude avec l'État juif, dans la mesure où Israël est en première ligne d'une bataille existentielle avec des terroristes islamistes tels que le Hamas, le Hezbollah et le Djihad islamique, qui ont montré leur détermination à détruire Israël et notre mode de vie.
Αυτό αποδεικνύει την ανάγκη να σταθεί η Δύση ώμο με ώμο σε αλληλεγγύη προς το Εβραϊκό Κράτος, καθώς το Ισραήλ βρίσκεται στο μέτωπο ενός υπαρξιστικού αγώνα με Ισλαμιστές τρομοκράτες όπως η Hamas, η Hezbollah και η Ισλαμική Τζιχάντ, που έχουν αποδείξει την αποφασιστικότητά τους να καταστρέψουν το Ισραήλ και τον τρόπο ζωής μας.

Cela vaut également pour le désarmement urgent du Hezbollah; après tout, le spectre d'une nouvelle guerre civile surgit.
Αυτό σίγουρα ισχύει και στην περίπτωση της επείγουσας ανάγκης αφοπλισμού της Χεζμπολάχ· εξάλλου, η προοπτική ενός νέου εμφύλιου πολέμου εμφανίζεται δυσοίωνη.

19) MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), officier supérieur des services de renseignements du HEZBOLLAH, né le 7.12.1962 à Tayr Dibba (Liban), passeport no 432298 (Liban)
19) MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (γνωστός και ως MUGHNIYAH, Imad Fayiz), ανώτερος αξιωματικός πληροφοριών της ΧΕΖΜΠΟΛΑΧ, γεννηθείς στις 7.12.1962 στο Tayr Dibba του Λιβάνου, αριθ. διαβατηρίου 432298 (Λιβάνου)

appelle les deux parties – le Hezbollah et Israël – à respecter pleinement le cessez‐le‐feu décidé par les Nations unies (résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies) et négocié entre les États‐Unis et la France, lequel est entré en vigueur le 14 août et a été largement respecté jusqu'ici, et à mettre définitivement fin aux attaques contre les populations civiles;
καλεί αμφότερες τις πλευρές - Χεζμπολάχ και Ισραήλ - να σεβαστούν πλήρως την υπό την αιγίδα των ΗΕ κατάπαυση των εχθροπραξιών που προβλέπει η Απόφαση 1701 του ΣΑ με πρωτοβουλία των ΗΠΑ και της Γαλλίας, Απόφαση η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 14 Αυγούστου και τηρήθηκε σε γενικές γραμμές μέχρι στιγμής· τις καλεί επίσης να πάψουν οριστικά τις επιθέσεις εναντίον αμάχων

Trois mois plus tard, il a capturé un chef haut placé du Hezbollah.
Τρεις μήνες αργότερα, συνέλαβε έναν ανώτερο ηγέτη της Χεζμπολάχ.

La Syrie, l'Iran, le Hezbollah et Israël sont sur la liste des suspects pour la mort du haut responsable du renseignement libanais Wissam Al Hassan, tué dans l’explosion d'une voiture piégée, qui a fait huit morts et plus de quatre-vingts blessés à Beyrouth le 20 octobre [liens en anglais].
Η Συρία, το Ιράν, η Χεζμπολάχ και το Ισραήλ είναι όλοι ύποπτοι για το θάνατο του αρχηγού της υπηρεσίας πληροφοριών του Λιβάνου, Wissam Al Hassan, που σκοτώθηκε σε βομβιστική έκρηξη [en] στις 20 Οκτωβρίου στη Βηρυτό, που στοίχισε τις ζωές οκτώ ανθρώπων, ενώ υπήρξαν και 80 τραυματίες.

Selon des sources diverses, la force Qods continue d'approvisionner et de former le Hezbollah pour ce qui concerne les armes sophistiquées, missiles anti-aériens et roquettes à longue portée.
Σύμφωνα με ποικίλες αναφορές, η δύναμη Qods συνεχίζει να επανεφοδιάζει και να εκπαιδεύει την Χεζμπολάχ σε προηγμένα όπλα, αντιαεροπορικούς πυραύλους και ρουκέτες μεγάλου βεληνεκούς.

Il apparaîtrait que les soldats italiens, comme l'ensemble du contingent des Nations unies, ne sont pas autorisés à perquisitionner les véhicules suspects ou les habitations, ni même à désarmer les membres du Hezbollah qui continuent de recevoir des armes.
Φαίνεται ότι οι ιταλοί στρατιώτες, όπως και όλα τα στρατεύματα του ΟΗΕ, δεν έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν έρευνες σε ύποπτα οχήματα ή κατοικίες, ή ακόμη να αφοπλίζουν μέλη της Χεζμπολάχ, τα οποία συνεχίζουν να εφοδιάζονται με όπλα.

considérant que le conflit armé qui a duré 34 jours entre Israël et le Hezbollah au Liban, déclenché par l’attaque du Hezbollah lancée le 12 juillet 2006 contre Israël, a causé de lourdes pertes dans chaque camp, ainsi que des dégâts considérables aux infrastructures civiles et le déplacement de centaines de milliers de personnes dans le pays, laissant le Liban dans une situation d’affaiblissement politique et économique,
εκτιμώντας ότι η διάρκειας 34 ημερών ένοπλη σύρραξη μεταξύ Ισραήλ και Χεζμπολάχ στο Λίβανο, η οποία προκλήθηκε από την επίθεση της Χεζμπολάχ στο Ισραήλ στις 12 Ιουλίου 2006, προκάλεσε πολλούς θανάτους και στις δύο πλευρές, καθώς και εκτεταμένη καταστροφή των μη στρατιωτικών υποδομών και εκατοντάδες χιλιάδες εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας, ενώ άφησε το Λίβανο πολιτικά και οικονομικά αδύναμο,

Madame le Président, les Verts condamnent les attentats perpétrés par le Hezbollah contre le Nord d'Israël, mais nous pensons aussi qu'Israël a de loin dépassé les bornes de la légitime défense en procédant aux attaques ciblées qui provoquent l'exode de la population civile et qui ont, entre autres, frappé une ambulance l'un de ces derniers jours.
Κυρία Πρόεδρε, οι Οικολόγοι καταδικάζουν τις επιθέσεις της Χεζμπολαχ εναντίον του Βορείου Ισραήλ, αλλά ταυτόχρονα πιστεύουμε ότι το Ισραήλ έχει κατά πολύ υπερβεί αυτό που είναι νόμιμη αυτοάμυνα με τις σκόπιμες επιθέσεις που εξαναγκάζουν τον άοπλο πληθυσμό σε μαζική φυγή και που έπληξε, μεταξύ άλλων, και ένα ασθενοφόρο τις προάλλες.

De 2001 à 2006, Bank Saderat a transféré 50 millions de dollars de la Banque centrale d’Iran, par l’intermédiaire de sa filiale londonienne, à sa succursale de Beyrouth, au profit d'organisations de façade du Hezbollah au Liban qui soutiennent les actes de violence.
Από το 2001 έως το 2006, η Saderat μετέφερε 50 εκατ. $ από την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν, μέσω της θυγατρικής εταιρείας της στο Λονδίνο, προς το υποκατάστημά της στη Βηρυτό προς όφελος οργανώσεων-βιτρίνα της Χεζμπολάχ στο Λίβανο που υποστηρίζουν πράξεις βίας.

Chef du Ansar-e Hezbollah et colonel du corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC).
Αρχηγός της Ansar-e Hezbollah και συνταγματάρχης του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης (IRGC).