Infant oor Grieks

Infant

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ινφάντης

infant

naamwoord manlike

voorbeelde

Je fais venir deux autres compagnies d'infanterie et trois hélicoptères.
Γι'αυτό ζήτησα δύο επιπλέον λόχους και τρία ελικόπτερα.

Comment va ma Deuxième Infanterie?
Τι κάνουν οι στρατιώτες του Δεύτερου Πεζικού;

En tant que commandant d'une unité de campagne de la 33e division d'infanterie légère, il a supervisé des opérations militaires dans l'État de Rakhine en 2017.
Ως Διοικητής Μονάδας Επιχειρήσεων της 33ης ΜΕΠ επέβλεπε στρατιωτικές επιχειρήσεις που διεξάγονταν στην πολιτεία Shan το 2017.

Je m'attendais à de l'infanterie mais c'était des cavaliers à pied.
Νόμιζα ότι θα υπήρχε λίγη πολιτοφυλακή, αλλά εμφανίστηκε ιππικό, κύριε.

Le général de brigade Than Oo est le commandant de la 99e division d'infanterie légère des forces armées du Myanmar/de la Birmanie (Tatmadaw).
Ο Ταξίαρχος Than Oo είναι ο Διοικητής της 99ης μεραρχίας ελαφρού πεζικού των ενόπλων δυνάμεων της Μιανμάρ (Tatmadaw).

Pour les articles homonymes, voir Portrait de l'infante Isabelle Claire Eugénie.
Ζωγράφισε μερικούς πίνακες για την Ινφάντα Ιζαμπέλλα Κλάρα Ευγενία.

La décision de la 101e division d’infanterie de l’ASL (qui opère dans le nord de la Syrie) d’abandonner l’appui international, obtenu au prix du silence sur la corruption administrative et financière de leurs alliés, est un premier pas vers le retour de l’indépendance de la révolution.
Η απόφαση της 101ης Μεραρχίας Πεζικού του ΕΣΣ, που βρίσκεται στη βόρεια Συρία, να εγκαταλείψει τη διεθνή υποστήριξη ως αντάλλαγμα για τη σιωπή απέναντι στην διοικητική και οικονομική διαφθορά των συμμάχων, είναι ένα πρώτο βήμα που δείχνει τη δυνατότητα επιστροφής στην ανεξαρτησία της επανάστασης.

L'infanterie, seule en territoire ennemi.
Πεζικό που κινείται μόνο του σε εχθρικό έδαφος, είναι τυφλό.

Le général de brigade Than Oo est le commandant de la 99e division d'infanterie légère des forces armées du Myanmar/de la Birmanie (Tatmadaw).
Ο Ταξίαρχος Than Oo είναι ο Διοικητής της 99ης μεραρχίας ελαφρού πεζικού των Ενόπλων Δυνάμεων της Μιανμάρ (Tatmadaw).

Quant à l’infanterie perse, qui venait d’assister à la défaite de la cavalerie, elle se fit écraser à son tour.
Το Περσικό πεζικό, που είχε ιδεί τη μεταξύ των ιππικών μάχη που μόλις είχε λήξει καταστρεπτικά για τους Πέρσας, ετράπη κατόπιν εις φυγήν.

Lorsque Athènes, Sparte et Érétrie ont refusé avec mépris de satisfaire aux exigences de la Perse, de puissantes forces d’infanterie et de cavalerie ont embarqué pour la Grèce au début de l’été de 490 avant notre ère.
Όταν η Αθήνα, η Σπάρτη και η Ερέτρια αρνήθηκαν με περιφρόνηση να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της Περσίας, μια ισχυρή δύναμη περσικού ιππικού και πεζικού απέπλευσε για την Ελλάδα στις αρχές του καλοκαιριού του 490 Π.Κ.Χ.

Commandant du 702e bataillon d'infanterie légère
Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού

Dans ce contexte, il est responsable des atrocités et des violations graves des droits de l'homme commises contre la population des Rohingyas dans l'État de Rakhine au cours du deuxième semestre de 2017 par la 33e division d'infanterie légère.
Υπό την ιδιότητά του αυτή, είναι υπεύθυνος για τις θηριωδίες και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν από την 33η μεραρχία ελαφρού πεζικού το δεύτερο εξάμηνο του 2017 κατά των Rohingya στην πολιτεία Rakhine.

Que veux dire le 13e régiment d'infanterie pour vous?
Τι σας λέει η 13τη Πεζικού του Οχάιο σε σας;

Ney demande de l'infanterie, Sire.
Ο Νεϋ ζητά πεζικό, Μεγαλειώτατε.

Certains vont à Fort Tokotu pour devenir des cavaliers d'infanterie.
Κάποιοι από τον λόχο θα πάνε στο Οχυρό Τοκοτού για εκπαίδευση του πεζικού στην ιππασία.

Le général de brigade Than Oo est le commandant de la 99e division d'infanterie légère des forces armées du Myanmar/de la Birmanie (Tatmadaw).
Ο ταξίαρχος Than Oo είναι ο διοικητής της 99ης Μεραρχίας Ελαφρού Πεζικού των Ενόπλων Δυνάμεων της Μιανμάρ (Tatmadaw).

Santino Deng est commandant de la troisième division d'infanterie de l'APLS qui a participé à la reprise de Bentiu en mai 2014.
Ο Santino Deng είναι διοικητής της 3ης μεραρχίας πεζικού του SPLA η οποία πήρε μέρος στην ανακατάληψη του Bentiu τον Μάιο του 2014.

L'opération, nommée Opération Accolade, prévoit un assaut direct sur Rhodes et Karpathos, avec des forces totalisant trois divisions d'infanterie, une brigade blindée, et des unités de support.
Τα σχέδια, με την κωδική ονομασία «Επιχείρηση Accolade», αφορούσαν μια επίθεση στη Ρόδο και την Κάρπαθο από τρεις μεραρχίες πεζικού, μία τεθωρακισμένη ταξιαρχία και τις σχετικές δυνάμεις υποστήριξης.

Dans ce contexte, il est responsable des atrocités et des violations graves des droits de l’homme commises contre la population des Rohingyas dans l’État de Rakhine au cours du deuxième semestre de 2017 par la 99e division d’infanterie légère.
Υπό την ιδιότητά του αυτή, είναι υπεύθυνος για τις θηριωδίες και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν από τη 99η μεραρχία ελαφρού πεζικού το δεύτερο εξάμηνο του 2017 κατά των Rohingya στην πολιτεία Rakhine.

considérant que, en septembre 2018, l’Ukraine a décidé d’abroger le traité d’amitié, de coopération et de partenariat signé en 1997 entre l’Ukraine et la Fédération de Russie, et de créer une base navale dans la mer d’Azov, augmentant ainsi sa présence militaire dans la région par le déploiement de nouvelles forces d’infanterie de marine et d’artillerie côtière dans cette zone côtière;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Σεπτέμβριο του 2018, η Ουκρανία αποφάσισε να ακυρώσει τη συνθήκη φιλίας, συνεργασίας και εταιρικής σχέσης που υπεγράφη το 1997 μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και να δημιουργήσει μια ναυτική βάση στην Αζοφική Θάλασσα, ενισχύοντας εκεί τη στρατιωτική της παρουσία με τη μεταφορά πρόσθετων δυνάμεων πεζοναυτών και παράκτιου πυροβολικού στις ακτές·

L' infanterie va peut- être émousser leur charme
Ισως το πεζικο μπορει να ξεσχισει αυτη την ομορφια λιγο

Ces violations ont été commises conjointement avec la 33e division d'infanterie légère des forces armées du Myanmar/de la Birmanie (Tatmadaw) commandées par le général de brigade Aung Aung et avec leur soutien direct.
Οι εν λόγω παραβιάσεις αυτές διεξήχθησαν σε συνεργασία και με την άμεση υποστήριξη της 33ης Μεραρχίας Ελαφρού Πεζικού των Ενόπλων Δυνάμεων της Μιανμάρ (Tatmadaw) υπό τον ταξίαρχο Aung Aung.

Elle a récemment prévu d’élargir la zone d’entraînement de l’infanterie en construisant des routes pour les tanks, des stands de tir et des villages pour l’entraînement aux batailles supplémentaires, contre l’avis de la population locale, comme l’a montré un sondage récent.
Έχει πρόσφατα σχεδιαστεί η επέκταση του πεδίου άσκησης του πεζικού με επιπλέον δρόμους για τεθωρακισμένα οχήματα, πεδία βολής και κέντρα εκπαίδευσης μάχης – ενάντια στη βούληση του τοπικού πληθυσμού, όπως αποκάλυψε πρόσφατη δημοσκόπηση.