Josias oor Grieks

Josias

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιωσίας

voorbeelde

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.

Bien que la plaine de Méguiddo fût à quelque 90 kilomètres au nord de Jérusalem, c’est cet endroit que Josias choisit. — 2 Chroniques 35:20-22; Jérémie 46:2.
Ο Ιωσίας διάλεξε την κοιλάδα κοντά στη Μεγιδδώ, αν και αυτή βρισκόταν 90 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ.—2 Χρονικών 35:20-22· Ιερεμίας 46:2.

Après plusieurs années, un bon roi nommé Josias monta sur le trône alors qu’il n’avait que huit ans.
Ύστερ’ από μερικά χρόνια ανέβηκε στο θρόνο ο Ιωσίας, ένας καλός βασιλεύς, και ήταν ηλικίας μόλις οκτώ ετών όταν άρχισε να κυβερνά.

6 Au cours du règne de Josias+, Jéhovah m’a dit : « “As- tu vu ce qu’a fait Israël, cette femme infidèle ?
6 Στις ημέρες του βασιλιά Ιωσία,+ ο Ιεχωβά μού είπε: «“Είδες τι έκανε ο Ισραήλ, η άπιστη γυναίκα;

En effet, la couronne fabriquée avec l’or apporté par Hélem (Heldaï dans la version syriaque), Tobijah, Jédaïah et, indirectement, par leur hôte Hen (Josias, Syriaque) devait servir de “mémorial dans le temple de Jéhovah”.
Η συμβολή τους δεν πρόκειται να ξεχαστεί, όπως ακριβώς αποτελούσε «ενθύμημα στο ναό του Ιεχωβά» το στέμμα το οποίο φτιάχτηκε από το χρυσάφι που έφεραν ο Χέλεμ (Χελδαΐ, στη συριακή γλώσσα), ο Τωβιγίας και ο Ιεδαΐας και, έμμεσα, ο φιλόξενος οικοδεσπότης τους Χεν (Ιωσίας, στο συριακό κείμενο).

Arrivé à l’âge de dix-neuf ans, Josias avait appris beaucoup de choses concernant le vrai et le faux culte ; c’est pourquoi il entreprit une campagne visant à purifier le pays de tout faux culte.
Όταν ο Ιωσίας έφθασε σε ηλικία δεκαεννέα ετών, εγνώριζε πολλά για την αληθινή λατρεία και την ψευδή λατρεία κι’ έτσι ανέλαβε μια εκστρατεία καθαρισμού της χώρας από κάθε ψευδή λατρεία.

Le manuscrit finit par contenir tout ce que Jéhovah avait dit à Jérémie depuis la treizième année du règne de Josias, année où Jéhovah avait suscité comme prophète le jeune homme voué à la prêtrise.
Το χειρόγραφο του αγγέλματος περιείχε όλα τα λόγια του Ιεχωβά προς τον Ιερεμία από το 13ο έτος της βασιλείας του Βασιλέως Ιωσία και μετά, το έτος που ο Ιεχωβά ήγειρε το νεαρό ιερέα Ιερεμία ως προφήτη.

Josias chargea alors le grand prêtre Hilkiah de découvrir quel sort Jéhovah leur réservait.
Ο Ιωσίας διατάζει τον αρχιερέα Χελκία να μάθει τι πρόκειται να κάνει ο Ιεχωβά σε αυτούς.

Quelle situation a continué à se développer au sein du peuple de Dieu, et quelle a été la réaction de Josias quand il a entendu les paroles du “livre de la loi” ?
Τι παρέλειψε να τηρήση ο λαός του Θεού και τι έκαμε ο Ιωσίας όταν άκουσε τα λόγια του «βιβλίου του νόμου»;

Quelles abominations les Israélites commirent- ils dans cette vallée, et comment Josias mit- il fin à ces pratiques ?
Πώς η Γέεννα έφθασε να χρησιμοποιήται κακώς από τους Ισραηλίτας, και πώς έγινε ακατάλληλη για τέτοια κακή χρήσι;

1, 2. a) Que s’est- il passé en Juda après la mort du roi Josias?
1, 2. (α) Τι συνέβη στον Ιούδα μετά το θάνατο του Βασιλιά Ιωσία;

Après la mort du roi Josias en 628 avant notre ère, Jérémie vit trois des fils du monarque et un de ses petits-fils s’asseoir tour à tour sur le trône du royaume de Juda.
Μετά τον θάνατο του καλού βασιλέως Ιωσία, το 628 π.Χ., ο Ιερεμίας είδε τρεις γιους του Ιωσία κι έναν εγγονό του ν’ αλλάσσουν θέσεις στο θρόνο του βασιλείου του Ιούδα.

(Ésaïe 1:1, 2). De son côté, Jérémie introduit son grand livre prophétique comme suit: “Les paroles de Jérémie, fils de Hilkiah, l’un des prêtres qui étaient à Anathoth, au pays de Benjamin; auquel advint la parole de Jéhovah, aux jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, dans la treizième année de son règne.” — Jérémie 1:1, 2.
(Ησαΐας 1:1, 2, ΜΝΚ) Ο Ιερεμίας αρχίζει το μεγάλο βιβλίο της προφητείας του, λέγοντας: «Οι λόγοι του Ιερεμίου υιού του Χελκίου, εκ των ιερέων των εν Αναθώθ εν γη Βενιαμίν προς τον οποίον έγεινε λόγος Ιεχωβά εν ταις ημέραις του Ιωσίου υιού του Αμών βασιλέως Ιούδα, κατά το δέκατον τρίτον έτος της βασιλείας αυτού.»—Ιερεμίας 1:1, 2, ΜΝΚ.

3 Dans la 8e année de son règne, alors qu’il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de son ancêtre David+ ; et, dans la 12e année, Josias commença à purifier Juda et Jérusalem+ des hauts lieux+, des poteaux sacrés, des statues sculptées+ et des statues moulées*.
3 Το όγδοο έτος της βασιλείας του, ενώ ήταν ακόμη παιδί, άρχισε να αναζητάει τον Θεό του Δαβίδ του προπάτορά του·+ το δωδέκατο έτος, άρχισε να καθαρίζει τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ+ από τους υψηλούς τόπους+ και τους ιερούς στύλους,* τις γλυπτές εικόνες+ και τα χυτά αγάλματα.

Quel genre de personne Josias, roi de Juda, se révéla- t- il être ?
Τι είδους άνθρωπος απεδείχθη ότι ήταν ο Ιωσίας ως βασιλεύς στον Ιούδα;

Quand Israël tomba dans l’idolâtrie, la Loi rédigée par Moïse fut égarée pendant un certain temps, mais le bon roi Josias la retrouva lors des réparations qu’il fit effectuer au temple, à Jérusalem.
(Δευτερονόμιον 31:26· 1 Σαμουήλ 10:25) Όταν ο Ισραήλ περιέπεσε στην ειδωλολατρία, ο Νόμος που εγράφη από τον Μωυσή χάθηκε για ένα χρονικό διάστημα, αλλά ο καλός Βασιλεύς Ιωσίας τον βρήκε όταν επεσκεύαζε τον ναό στην Ιερουσαλήμ.

11 Mais Jéhovah exprima sa bonté et fit preuve d’égards envers le roi Josias, en disant : “Je te recueillerai auprès de tes pères (...), et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants.”
11 Αλλά ο Ιεχωβά έδειξε αγαθότητα και αβροφροσύνη προς τον Βασιλέα Ιωσία, λέγοντας: «Ιδού, εγώ θέλω σε συνάξει εις τους πατέρας σου, . . . και δεν θέλουσιν ιδεί οι οφθαλμοί σου πάντα τα κακά, τα οποία εγώ επιφέρω επί τον τόπον τούτον, και επί τους κατοίκους αυτού.»

19 Josias fit aussi disparaître tous les sanctuaires* des hauts lieux qui se trouvaient dans les villes de la Samarie+ et que les rois d’Israël avaient construits pour offenser Dieu. Et il leur fit la même chose qu’au haut lieu de Béthel+.
19 Ο Ιωσίας επίσης κατέστρεψε όλους τους οίκους λατρείας στους υψηλούς τόπους που υπήρχαν στις πόλεις της Σαμάρειας,+ τους οποίους είχαν φτιάξει οι βασιλιάδες του Ισραήλ για να προσβάλουν τον Θεό, και έκανε σε αυτούς ό,τι είχε κάνει στη Βαιθήλ.

Ainsi, le premier à succéder à Josias sur le “trône de Jéhovah” fut Schallum, ou Joachaz.
Παραδείγματος χάριν, ο Σαλλούμ ή Ιωάχαζ, ήταν ο πρώτος διάδοχος του Ιωσία στον ‘θρόνο του Ιεχωβά.’

À quoi devait servir la couronne faite avec l’or apporté par les trois exilés rentrés de Babylone et, indirectement, par Josias? Qu’en sera- t- il donc pour ceux qui participent à l’œuvre du temple?
Τι υποδηλώνει για εκείνους που συμβάλλουν στο έργο του ναού η χρήση του στέμματος το οποίο φτιάχτηκε από το χρυσάφι που συνεισέφεραν οι τρεις άντρες από τη Βαβυλώνα και (έμμεσα) ο Ιωσίας;

La première faisait revivre des événements du temps du roi israélite Josias.
Το πρώτο περιέγραφε γεγονότα των ημερών του Ισραηλίτου βασιλέως Ιωσία.

15 Fils de Josias : Joanân le premier-né, Joachim+ le deuxième, Sédécias+ le troisième, Shaloum le quatrième.
+ 15 Οι γιοι του Ιωσία ήταν: πρωτότοκος ο Ιωανάν, δεύτερος ο Ιωακείμ,+ τρίτος ο Σεδεκίας,+ τέταρτος ο Σαλλούμ.

Josias a dû, lui aussi, se passer du soutien de ses parents.
Ο Ιωσίας είναι άλλο ένα παράδειγμα νεαρού που έπρεπε να τα βγάλει πέρα χωρίς θρησκευτική υποστήριξη από τους γονείς του.

27 Au début du règne de Joachim* fils de Josias, le roi de Juda, Jéhovah parla à Jérémie. 2 « Voici ce que m’a dit Jéhovah : “Fabrique- toi des lanières et des barres de joug, et pose- les sur ta nuque.
27 Στην αρχή της βασιλείας του Ιωακείμ,* γιου του Ιωσία, βασιλιά του Ιούδα, ήρθε στον Ιερεμία ο εξής λόγος από τον Ιεχωβά: 2 «Αυτό μου είπε ο Ιεχωβά: “Φτιάξε λουριά και ζυγούς και βάλε τα πάνω στον λαιμό σου.

Pourquoi ? Parce que Schallum allait mourir non pas dans son pays, comme son père Josias, mais en exil en Égypte.
Αυτό συνέβαινε επειδή ο Σαλλούμ θα πέθαινε, όχι στην πατρίδα του, όπως ο πατέρας του Ιωσίας, αλλά στην εξορία στην Αίγυπτο.