Lactance oor Grieks

Lactance

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λακτάντιος

Lactance veut que les hommes peignent le signe chrétien sur leurs boucliers.
Ο Λακτάντιος θέλει να χαραχθούν οι ασπίδες με χριστιανικά σύμβολα.

voorbeelde

Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”
Εν τούτοις, πολύ διαφορετικά, ένας άλλος ιστορικός, ο Λακτάντιος, λέγει: «Ο Κωνσταντίνος ειδοποιήθηκε στον ύπνο του να θέση το ουράνιο σημείο του Θεού επάνω στις ασπίδες κι έτσι ν’ αρχίση τη μάχη.»

Par exemple, d’après Lactance, un Père de l’Église du IVe siècle, les païens disaient: “Nous ne craignons pas les images elles- mêmes, mais les êtres à la ressemblance de qui elles ont été faites et au nom de qui elles sont dédiées.”
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον Λακτάντιο, Πατέρα της Εκκλησίας που έζησε τον τέταρτο αιώνα, αυτοί οι ειδωλολάτρες έλεγαν: «Δεν φοβόμαστε αυτές καθαυτές τις θρησκευτικές αναπαραστάσεις, αλλά εκείνα τα όντα κατά την ομοίωση των οποίων σχηματίστηκαν αυτές, και στων οποίων το όνομα είναι αφιερωμένες».

De Mortibus Persecutorum (Sur la mort des persécuteurs) de Lactance (4).
De Mortibus Persecutorum (περί των θανάτων των διωκτών).

Selon Lactance, “père de l’Église” (quatrième siècle de n. è.), les païens disaient : “Nous ne craignons pas les images elles- mêmes, mais les êtres à la ressemblance de qui elles ont été faites et au nom de qui elles sont dédiées.”
Σύμφωνα με τον «πατέρα της εκκλησίας» Λακτάντιο (του τετάρτου αιώνος μ.Χ.), οι ειδωλολάτραι έλεγαν: «Εμείς δεν φοβούμεθα τις ίδιες τις εικόνες, αλλά τα όντα εκείνα με των οποίων την ομοιότητα κατασκευάσθηκαν και στων οποίων τα ονόματα είναι αφιερωμένες.»

Ils sont clairement instruits de ce qu’ils peuvent faire et s’enflamment de désir, car c’est principalement la vue qui excite le désir.” — Lactance.
Νουθετούνται με σαφήνεια τι να κάνουν, και εξάπτονται από το πάθος της λαγνείας, που διεγείρεται ιδιαίτερα με τη θέα.»—Λακτάντιος.

Lactance veut que les hommes peignent le signe chrétien sur leurs boucliers.
Ο Λακτάντιος θέλει να χαραχθούν οι ασπίδες με χριστιανικά σύμβολα.

Mais que dire du “signe céleste de Dieu” mentionné par Lactance ?
Αλλά τι μπορεί να λεχθή για το «ουράνιο σημείο του Θεού,» που αναφέρει ο Λακτάντιος;

Après avoir cité d’autres exemples de “l’enseignement logique de la Bible” sur la résurrection après le sommeil de la mort, le théologien dit ceci: “Aussi ce n’étaient pas seulement Justin et Irénée, mais aussi Ignace Polycarpe, Lactance et d’autres premiers Pères qui ne pouvaient pas croire que les âmes chrétiennes sont emportées au ciel à la mort.”
Αφού παρέθεσε κι’ άλλα παραδείγματα της «συνεπής Βιβλικής διδασκαλίας» για μια ανάσταση μετά από τον ύπνο σε θάνατο, ο θεολόγος παρατήρησε: «Έτσι δεν ήταν μόνο ο Ιουστίνος Μάρτυρας και ο Ειρηναίος αλλά και ο Ιγνάτιος επίσης, ο Πολύκαρπος, ο Λακτάντιος και άλλοι πρώτοι Πατέρες που δεν μπορούσαν να δεχθούν ότι οι Χριστιανικές ψυχές πηγαίνουν στον ουρανό όταν πεθαίνουν.»

Perplexes, certains théologiens préféraient nier purement et simplement leur existence, ou avançaient, après Lactance, que la terre ne pouvait tout bonnement pas être ronde !
Αδυνατώντας να παράσχουν εξήγηση, μερικοί θεολόγοι προτίμησαν να πιστέψουν ότι δεν ήταν δυνατόν να υπάρχουν αντιποδικοί ή ακόμα, όπως υποστήριζε ο Λακτάντιος, ότι η γη δεν μπορούσε καν να είναι σφαίρα!

Serviettes hygiéniques, protecteurs de lactance, protections quotidiennes
Πετσέτες υγιεινής, προστατευτικά μέσα κατά την γαλουχία, πετσετάκια καθημερινής προστασίας

Lactance, apologiste chrétien du IVe siècle de notre ère, trouvait l’idée absurde.
* Ο Λακτάντιος, Χριστιανός απολογητής του τέταρτου αιώνα Κ.Χ., χλεύαζε στην ιδέα και μόνο.

Selon les écrits du scribe chrétien Lactance, l'édit de Milan fit date dans l'histoire du christianisme.
Σύμφωνα με χριστιανικά χειρόγραφα, ο Λακτέντιος κατέγραψε το διάταγμα του Μιλάνου ως ορόσημο της Χριστιανικής Ιστορίας.