Lassithi oor Grieks

Lassithi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νομός Λασιθίου

Objet: Construction dans une zone humide du nome de Lassithi (Crète
Θέμα: Δόμηση σε υγρότοπο του Νομού Λασιθίου Κρήτης

voorbeelde

GR | Λασίθι Terme équivalent: Lasithi | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
GR | Λασίθι Ισοδύναμος όρος: Lasithi | Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) |

L’ensemble de l’île de Crète, comprenant les départements d’Héraklion, Lasithi, La Canée et Rethymnon.
Ολόκληρη η Νήσος Κρήτη με τους Νομούς Ηρακλείου, Λασιθίου, Ρεθύμνης και Χανίων.

Terme équivalent: Lasithi
Ισοδύναμος όρος: Lasithi

Évacuation et épuration des eaux usées du nome de Lassithi
Αποχετεύσεις και εγκατάσταση επεξεργασία λυμάτων νομού Λασιθίου

la référence faite à la production de «fromage dur», « fromage mou», «beurre» et «fils de laine» dans des données statistiques concernant le nome de Lassithi (dont la région la plus grande est celle de Siteia), pour les années 1937-1938,
Η αναφορά σε παραγωγή Τυρού σκληρού, Τυρού μαλακού, Βουτύρου και Ερίων σε στατιστικά στοιχεία για το Ν. Λασιθίου (του οποίου μεγαλύτερη επαρχία είναι η Σητεία) για τα έτη 1937-1938.

( 37 ) La protection du nom «Λασιθίου Κρήτης» (Lasithi Crète) n'est pas demandée.
( 37 ) Δεν ζητήθηκε η προστασία της ονομασίας «Κρήτης»

DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mai 1994 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour une série de phases de projets concernant l'évacuation et l'épuration des eaux usées du nome de Lassithi en Grèce No FC: 93/09/61/073 (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi) (94/715/CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαΐου 1994 περί χορηγήσεως συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το σύνολο στάδιων έργων που αφορούν τις αποχετεύσεις και την εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων νομού Λασιθίου, στην Ελλάδα αριθ. ΤΣ: 93/09/61/073 (Το κείμενο στην Ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (94/715/ΕΚ)

La série de phases de projets concernant l'évacuation et l'épuration des eaux usées du nome de Lassithi en Grèce, décrite à l'annexe I, est approuvée pour la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1994.
Εγκρίνεται το σύνολο σταδίων εργμων που αφορούν τις αποχετεύσεις και των εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων νομού Λασιθίου, το οποίο εκτελείται στην Ελλάδα και περιγράφεται στο παράρτημα Ι, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 31 Δεκεμβρίου 1994.

B. considérant que de nombreux incendies ont réduit en cendres d'immenses étendues boisées à Lesbos, dans le Pélion (notamment dans les villages d'Argalasti, Xinovrissi et Siki), à Ikaria, Rethymnon et Lassithi, dans l'Eubée, en Messénie, Achaïe, Chalcidique et ailleurs,
Β. έχοντας υπόψη ότι ένας μεγάλος αριθμός πυρκαγιών αποτέφρωσε τεράστιες εκτάσεις στη Λέσβο, στο Πήλιο και ιδιαίτερα στα χωριά Αργαλαστή, Ξυνόβρυση και Συκκή, στην Ικαρία, στο Ρέθυμνο, στο Λασίθι, στην Εύβοια, στη Μεσσηνία, στην Αχαΐα, στη Χαλκιδική και αλλού,

Objet: Construction dans une zone humide du nome de Lassithi (Crète)
Θέμα: Δόμηση σε υγρότοπο του Νομού Λασιθίου Κρήτης

La région où est produit le Xygalo Siteias comprend les territoires de l’ancienne province de Siteia (jusqu’en 1997), située dans le nome de Lassithi, en Crète. Aujourd’hui (2008), ces territoires correspondent aux municipalités de Siteia, de Makrys Gialos, d’Itanos, de Lefki et toutes leurs circonscriptions municipales.
Η περιοχή παραγωγής Ξύγαλου Σητείας περιλαμβάνει τα εδάφη της πρώην (μέχρι το 1997) επαρχίας Σητείας του Νομού Λασιθίου Κρήτης, που σήμερα (2008) αντιστοιχούν στους Δήμους Σητείας, Μακρύ Γιαλού, Ιτάνου, Λεύκης και όλα τα δημοτικά τους διαμερίσματα.

Objet: Construction dans une zone humide du nome de Lassithi (Crète
Θέμα: Δόμηση σε υγρότοπο του Νομού Λασιθίου Κρήτης

GR || Λασίθι Terme équivalent: Lasithi || Vin avec indication géographique protégée (IGP)
GR || Λασίθι Ισοδύναμος όρος: Lasithi || Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ||

À l'extrémité sud–orientale de l'île grecque de Crète, la région de Vaï (nome de Lasithi) abrite, depuis l'Antiquité, la seule palmeraie de la planète où pousse le phœnix, que Théophraste, le «père de la botanique», fut le premier à décrire sous le nom de «palmier de Crète».
Στο ΝΑ άκρο του ελληνικού νησιού της Κρήτης, στην περιοχή Βάι του Νομού Λασιθίου, υπάρχει από την εποχή της αρχαιότητας το μοναδικό φοινικόδασος στη γη με το είδος φοίνικα , που για πρώτη φορά περιγράφηκε από τον «πατέρα της Βοτανικής» Θεόφραστο ως «κρητικός φοίνικας».

À l'annexe I C du règlement (CEE) no 2304/88, les données relatives au point 32, province de Thessalonique, et au point 48, province de Lasithi, sont remplacées par les données figurant à l'annexe I du présent règlement.
Στο παράρτημα Ι Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2304/88, τα στοιχεία σχετικά με το σημείο 32, νομός Θεσσαλονίκης, και το σημείο 48, νομός Λασιθίου, αντικαθίστανται από τα στοιχεία που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

Lassithi
Λασίθι

Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de "Lassithi", "Rethymni" et "Chania"
Σύνολο περιφερειών NUTS επιπέδου ΙΙΙ "Λασιθίου", "Ρεθύμνης" και "Χανίων"

94/715/CE: Décision de la Commission, du 17 mai 1994, relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour une série de phases de projets concernant l'évacuation et l'épuration des eaux usées du nome de Lassithi en Grèce n° FC: 93/09/61/073 (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)
94/715/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1994 περί χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το σύνολο σταδίων έργων που αφορούν τις αποχετεύσεις και την εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων νομού Λασιθίου, στην Ελλάδα αριθ.ΤΣ: 93/09/61/073 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de «Lassithi», «Rethymni» et «Chania»
Σύνολο περιφερειών NUTS επιπέδου ΙΙΙ «Λασιθίου», «Ρεθύμνης» και «Χανίων»

Λασίθι Terme équivalent: Lasithi
Λασίθι Equivalent term: Lasithi

À l'annexe II C du même règlement, les données relatives aux provinces d'Eubée, zone 1, d'Arcadie, zone 2, de Larissa, zone 3, et de Lasithi, zones 2 et 3, sont remplacées par les données figurant à l'annexe II du présent règlement.
Στο παράρτημα ΙΙ Γ του ιδίου κανονισμού, τα στοιχεία σχετικά με τους νομούς Ευβοίας, ζώνη 1, Αρκαδίας, ζώνη 2, Λαρίσσης, ζώνη 3, και Λασιθίου, ζώνες 2 και 3, αντικαθίστανται από τα στοιχεία που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

La suppression des déversoirs (Chonos) du plateau de Lassithi fera disparaître d'importantes ressources en eau tout autour du mont Diktis, lesquelles — selon une étude de repérage de l'Institut d'études géologiques et minérales (IGME) — alimentent la nappe phréatique de l'ensemble de la région, de Nipidito jusqu'à Almyros, dans la commune de Aghios Nikolaos.
Η ακύρωση των καταβοθρών (Χώνος) του Οροπεδίου Λασιθίου θα στερήσει σημαντικούς υδατικούς πόρους περιμετρικά του όρους Δίκτη, που -σύμφωνα με μελέτη ιχνηθέτησης του ΙΓΜΕ- τροφοδοτούν τον υδροφορέα της ευρύτερης περιοχής, από το Νιπηδιτό ως τον Αλμυρό Αγ. Νικολάου.