lâssé oor Grieks

lâssé

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουρασμένος

adjektief

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

voorbeelde

Parce que vous vous seriez lassée de moi?
Αφού έχεις βαρεθεί μαζί μου.

Je suis déjà lassée d'en entendre parler.
Βαριέμαι και που τ'ακούω.

Après dix longues années d'opposition de la part des monopoles d'État dans plusieurs États membres, la Commission a baissé les bras de guerre lasse, et a par conséquent failli à sa mission d'exécutrice des traités et de gardienne d'un marché intérieur libre.
Μετά από δέκα χρόνια αντίστασης εκ μέρους των κρατικών μονοπωλίων σε πολλά κράτη μέλη, η Επιτροπή έσκυψε τελικά το κουρασμένο κεφάλι της, εγκαταλείποντας το καθήκον της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και υπερασπιστής της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς.

Lasse Lehtinen (rapporteur) sur la version française de l'amendement 3.
Lasse Lehtinen (εισηγητής) σχετικά με τη γαλλική απόδοση της τροπολογίας 3.

Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”
Αλλά βαρέθηκαν το ενός μέτρου στεφάνι το ίδιο γρήγορα και μέχρι το τέλος του χρόνου, ο νεωτερισμός είχε σβήσει».

De la sorte, le problème est reporté indéfiniment, dans l'espoir que le consommateur se lasse de remplir sans cesse de nouveaux formulaires et se contente dès lors du dédommagement offert.
Έτσι, το πρόβλημα μετατίθεται στο μέλλον με την ελπίδα ότι ο καταναλωτής θα βαρεθεί να συμπληρώνει διαρκώς νέα έντυπα και ως εκ τούτου θα συμβιβαστεί με την παρεχόμενη αποζημίωση.

Je me lasse pas de ce morceau
Ναι, ποτέ δε βαριέμαι αυτό το κομμάτι

On se lasse pas de cette blague.
Καλό το αστείο.

Il existe de nombreuses approches pour aider ce groupe, comme des mesures destinées aux personnes lassées du système éducatif ou qui ont quitté l'école trop jeunes, ainsi que des mesures de réinsertion pour celles qui « refusent » toute éducation.
Υπάρχουν διάφορες προσεγγίσεις για την υποστήριξη αυτής της ομάδας, όπως μέτρα υποστήριξης για άτομα που έχουν κουραστεί από την εκπαίδευση ή που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, όπως και μέτρα επανένταξης για άτομα που "αρνούνται" τη συμμετοχή τους στην εκπαίδευση.

Je me lasse de cette conversation.
Με κούρασε η συζήτηση.

Une fois qu'on s'en est lassé, elle a plus rien.
Όταν σε κουράσουν, δεν μένει τίποτα.

Il demande si, de guerre lasse, vous prêteriez serment et dans quelles circonstances?
Ρωτά αν προτίθεστε να δώσετε τον όρκο... και υπό ποιες συνθήκες

On n'embellit que ce qu'on aime et la mort nous répugne et nous lasse.
Στολίζουμε ό,τι αγαπάμε και ο θάνατος μας δυσανασχετεί και μας φοβίζει.

Vos adversaires se sont peut-être lassés ou en sont venus à respecter votre attachement aux principes de la Bible.
Οι εναντιούμενοι μπορεί να κουράσθηκαν ή να σεβάσθηκαν την προσήλωσί σας στις Βιβλικές αρχές.

Si quelqu’un se lasse de servir Jéhovah ou de mener une vie de chrétien, il ne peut pas prétendre qu’il n’a jamais vraiment été voué et que son baptême n’est pas valide*.
Αν κάποιος κουραστεί να υπηρετεί τον Ιεχωβά ή να ζει σύμφωνα με τον Χριστιανικό τρόπο ζωής, δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι ποτέ δεν είχε αφιερωθεί πραγματικά και ότι το βάφτισμά του ήταν άκυρο.

J'espérais qu'elle serait lasse.
Ήλπιζα να ολοκλήρωνε την καριέρα της.

Seule, désespérée, complètement perdue et lasse de vivre, elle décida, un dimanche matin, de mettre fin à son existence vide et à celle de ses enfants.
Μόνη, απελπισμένη, τελείως χαμένη και κουρασμένη από τη ζωή, ένα Κυριακάτικο πρωινό αποφάσισε να θέση τέρμα στην άδεια ζωή της και να πάρη μαζί και το παιδί της.

" Lasse de jouer le jeu
" Κουράστηκα να παίζω τα παιχνίδια

Je ne me lasse jamais de cette partie.
Ποτέ δεν το βαριέμαι αυτό.

Lassés du mal, de l’injustice,
για την κακία π’ αφθονεί.

La brutalité et la cruauté des dieux avaient lassé les hommes.
Η ανθρωπότητα είχε κουραστεί από τη σκληρότητα των θεών.

Rapporteur: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2007)0421)
Εισηγητής: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0421)

Je suis lasse d'être assise.
Κουράστηκα από το ταξίδι.

Je ne me lasse jamais d'entendre ça.
Δεν κουράζομαι να το ακούω ποτέ.

Tu sais, je ne me lasse pas d'être comparée à la nébuleuse M57.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα βαρεθώ ποτέ την σύγκριση με το νεφέλωμα Μ57.