Laurent-Désiré Kabila oor Grieks

Laurent-Désiré Kabila

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λοράν Ντεζιρέ Καμπιλά

voorbeelde

- vu la déclaration du Conseil du 22 janvier 2001 sur l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila,
- έχοντας υπόψη την από 22 Ιανουαρίου 2001 δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη δολοφονία του προέδρου Laurent-Desiré Kabila,

[Che Guevara et Laurent-Désiré Kabila - Domaine public ]
[Ο Che Guevara και ο Laurent-Désiré Kabila - Public domain]

Le 17 mai 1997, les forces de Laurent-Désiré Kabila sont entrées à Kinshasa, et celui-ci est devenu président.
Στις 17 Μαΐου 1997, οι δυνάμεις του Λοράν-Ντεζιρέ Καμπίλα εισέβαλαν στην Κινσάσα και ο ίδιος έγινε πρόεδρος.

Je terminerai en disant ceci: Che Guevara est allé pendant six mois au Congo, lorsque Laurent-Désiré Kabila a ouvert un premier front en 1960.
Θα τελειώσω λέγοντας το εξής: ο Che Guevara πήγε για έξι μήνες στο Κογκό, όταν ο Laurent-Desire Kabila άνοιξε ένα πρώτο μέτωπο το 1960.

Malgré la rencontre récente entre le président Mobutu et le leader de l'AFDL, Laurent-Désiré Kabila, il n'est pas encore question de véritables négociations entre les parties en conflit.
Παρά την πρόσφατη συνάντηση του προέδρου Mobutu με τον ηγέτη του AFDL Kabila, δεν τίθεται ακόμη θέμα πραγματικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των αντιμαχομένων.

B. prenant acte de la nomination de Joseph Kabila à la tête de la RDC à la suite de l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila survenu le 16 janvier 2001,
B.σημειώνοντας το διορισμό του Joseph Kabila ως ηγέτη της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό μετά τη δολοφονία του προέδρου Laurent-Desiré Kabila στις 16 Ιανουαρίου 2001,

condamne la levée du moratoire sur les exécutions par la RDC ainsi que la condamnation à mort de 30 personnes accusées d'avoir participé à l'assassinat de l'ancien président Laurent-Désiré Kabila;
καταδικάζει την άρση εκ μέρους της Δημοκρατίας του Κονγκό του μορατόριουμ για τις εκτελέσεις και την καταδίκη σε θάνατο 30 ατόμων που κατηγορούνται για συμμετοχή στη δολοφονία του πρώην Προέδρου Λοράν-Ντεζιρέ Καμπίλα·

Au contraire, j'ai envie de dire «honte, honte» sur Laurent-Désiré Kabila qui a organisé, en même temps que «la libération du peuple zaïrois», un génocide de femmes et d'enfants tout à fait innocents.
Αντιθέτως, θα ήθελα να πω «ντροπή, ντροπή» για το LaurentDesire Kabila που οργάνωσε, συγχρόνως με «την απελευθέρωση του ζαϊρινού λαού», μια γενοκτονία εντελώς αθώων γυναικών και παιδιών.

Les structures politiques et militaires du régime sont de toute façon en train de s'écrouler rapidement sous la poussée des forces armées rebelles conduites par Laurent-Désiré Kabila et qui contrôlent désormais plus d'un tiers du Zaïre.
Πάντως, η πολιτική και στρατιωτική δομή της χώρας καταρρέει αλματωδώς κάτω από τη ασυγκράτητη ορμή των ένοπλων ανταρτών υπό την καθοδήγηση του Laurent-Desire Kabila, που ελέγχουν πια πάνω από το ένα τρίτο του Ζαϊρ.

Même si l'on a constaté certains progrès sur le plan politique après l'assassinat de Laurent-Désiré Kabila en janvier, le territoire de la République démocratique du Congo (RDC) est resté divisé entre plusieurs groupes appuyés par des pays voisins poursuivant des objectifs stratégiques et économiques antagonistes.
Αν και η πολιτική κατάσταση βελτιώθηκε σχετικά μετά τη δολοφονία του Laurent-Dιsirι Kabila τον Ιανουάριο, η επικράτεια της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (ΛΔΚ) εξακολούθησε να είναι διαιρεμένη υπό την κατοχή ομάδων υποστηριζόμενων από γειτονικές χώρες οι οποίες έχουν συγκρουόμενα στρατηγικά και οικονομικά συμφέροντα.

En ce qui concerne la succession qui est intervenue en RDC, le Conseil a condamné l'assassinat du président Laurent Désiré Kabila et a rappelé que l'obtention d'une paix durable en RDC passe obligatoirement par un règlement de paix négocié équitable pour toutes les parties et par le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme dans tous les États de la région.
Όσον αφορά τη διαδοχή η οποία μεσολάβησε στην ΛΔΚ, το Συμβούλιο καταδίκασε τη δολοφονία του Προέδρου Laurent Dsir Kabila και επανέλαβε ότι διαρκής ειρήνη στην ΛΔΚ μπορεί να επιτευχθεί μόνον με ειρηνευτικό διακανονισμό κατόπιν διαπραγματεύσεων που θα είναι δίκαιος για όλα τα μέρη και με τήρηση των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη της περιοχής.

Un récent rapport sur les intérêts commerciaux et militaires du Zimbabwe dans la République démocratique du Congo (RDC) indique qu'une coentreprise entre l'OSLEG (Operation Sovereign Legitimacy, formée après le début de la guerre en 1999), contrôlée par l'armée zimbabwéenne, et la société Comiex (dont l'ancien président Laurent Désiré Kabila était actionnaire majoritaire), établie à Kinshasa, est à l'origine de la création de la SOCEBO (Société congolaise pour l'exploitation du bois).
Μία κοινή επιχείρηση ανάμεσα στην OSLEG της Ζιμπάμπουε, που ελέγχεται από το στρατό (Operation Sovereign Legitimacy), η οποία ιδρύθηκε μετά την έναρξη του πολέμου το 1999) καθώς και την εταιρεία Comiex που έχει τη βάση της στην Κινσάσα (κύριος μέτοχος της οποίας ήταν ο πρώην πρόεδρος Laurent Desir Kabila) οδήγησε στη δημιουργία της SOCEBO — (Societ Congolaise pour l'Exploitation du Bois), σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση σχετικά με τα εμπορικά και στρατιωτικά συμφέροντα της Ζιμπάμπουε στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).

À l'heure où la probable stabilisation politique et militaire du Zaïre devrait permettre enfin de venir en aide aux réfugiés rwandais et aux populations civiles zaïroises de l'Est du pays, l'autre priorité de l'Union européenne serait d'instruire le procès de Laurent Désiré Kabila, alors que les souffrances des réfugiés ont des responsables dont les noms sont connus: Habyarimana pour la dictature rwandaise jusqu'en 1994, FAR et Interamwé pour la prise en otage des camps de réfugiés, gouvernement français (pour l'exécution) et gouvernement zaïrois (pour les bases arrières) lancés ensemble dans la fameuse opération «Turquoise».
Την ώρα που η ενδεχόμενη πολιτική και στρατιωτική σταθεροποίηση του Ζαίρ θα μας επιτρέψει επιτέλους να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες της Ρουάντας και τους άμαχους ζαϊρινούς πληθυσμούς του ανατολικού τμήματος της χώρας, η άλλη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι να διεξάγει τη δίκη του Laurent Dιsirι Kabila, την ώρα που οι συμφορές των προσφύγων έχουν υπεύθυνους των οποίων τα ονόματα είναι γνωστά: Habyarimana για τη δικτατορία στη Ρουάντα μέχρι το 1994, FAR και Interamwι για την ομηρεία των προσφυγικών στρατοπέδων, γαλλική κυβέρνηση (για την εκτέλεση) και ζαϊρινή κυβέρνηση (για τις βάσεις οπισθοφυλακής) που ανέλαβαν μαζί την περίφημη επιχείρηση «Turquoise».

Une capitale à portée de la main, pour les troupes de Laurent-Désiré Kabila, lequel pose des exigences à la mesure de ses succès militaires, un immense territoire interdit d'accès aux grandes agences des Nations unies pour cause de massacres collectifs de civils, la chute d'un dictateur corrompu qui a été fabriqué et tenu à bout de bras par les gouvernements successifs d'États de l'Union, portant ainsi le discrédit sur notre Union tout entière et les actions qu'elle peut mener, le poids qu'ont pris les États-Unis dans la région, la complexité de la situation politique sur place, le fait que le pouvoir est effectivement entre les mains d'un chef de guerre peu enclin à faire des concessions, tout cela limite assez considérablement nos possibilités d'action sur place.
Μια πρωτεύουσα σε ακτίνα βολής για τα στρατεύματα του Laurent-Desire Cabila, ο οποίος προβάλλει απαιτήσεις ανάλογες με τις στρατιωτικές επιτυχίες του, μια τεράστια περιοχή απροσπέλαστη για τους μεγάλους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών λόγω των μαζικών σφαγών πολιτών, η πτώση ενός διεφθαρμένου δικτάτορα που κατασκευάστηκε και στηρίχθηκε εκ του σύνεγγυς από διαδοχικές κυβερνήσεις κρατών της Ένωσης, καθιστώντας έτσι αναξιόπιστη ολόκληρη την Ένωσή μας και τις δράσεις που μπορεί να αναλάβει, το βάρος που απέκτησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στην περιοχή, η πολυπλοκότητα της πολιτικής κατάστασης επιτόπου, το γεγονός ότι η εξουσία βρίσκεται στην πραγματικότητα στα χέρια ενός πολεμάρχου που έχει ελάχιστη διάθεση να προβεί σε παραχωρήσεις, όλα αυτά εμποδίζουν αρκετά τις δυνατότητες δράσης μας επιτόπου.