laurier rose oor Grieks

laurier rose

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πικροδάφνη

naamwoord

voorbeelde

Bégonia et laurier-rose.
Μπιγκόνιες και πικροδάφνες.

Où crois-tu qu'elle veuille vraiment des bougies au laurier rose?
Ή νομίζεις πως αυτό που θέλει πραγματικά είναι κεριά ροδοδάφνης;

Elle puisait de l'eau pour les lauriers-roses.
Θέλησε να παρει λίγο νερό για τα άνθη frangipani.

Les senteurs de laurier- rose
Το άρωμα της πικροδάφνης

Seuls les lauriers-roses fleurissaient.
Μόνο οι ροδοδάφνες ευδοκίμησαν.

D'abord bégonia et laurier-rose est une combinaison effroyable, créativement, esthétiquement et botaniquement.
Λοιπόν, πρώτα απ'όλα οι μπιγκόνιες και οι πικροδάφνες είναι ένας αποκρουστικός συνδυασμός Δημιουργικά, αισθητικά και βοτανολογικά.

Les rives de l’Arnôn sont bordées d’une végétation luxuriante, notamment de saules et de lauriers roses.
Στις όχθες του ευδοκιμούν ιτιές, πικροδάφνες και πολλά άλλα φυτά.

Le long des grèves des torrents, les lauriers-roses sont souvent touffus
Στις όχθες των χειμάρρων συχνά απαντάται πυκνή βλάστηση από πικροδάφνες

Tu as bien vite oublié le laurier-rose.
Η χαρά σου από τη ροδοδάφνη φαίνεται να χάθηκε γρήγορα.

Quel joli laurier-rose!
Πολύ όμορφη ροδοδάφνη.

Des lauriers roses touffus et beaucoup d’autres arbustes bordent la vallée fertile et profonde où coule le Yabboq.
Πικροδάφνες και πολλά είδη μικρών δέντρων περιστοιχίζουν τη βαθιά, εύφορη κοιλάδα την οποία διαρρέει ο Ιαβόκ.

Non, mais elle fabrique du thé empoisonné avec du laurier-rose trouvé près de la clôture.
Όχι, αλλά φτιάχνει ένα δηλητηριώδες τσάι με κάτι φύλλα πικροδάφνης που βρήκε κοιντά στο φράχτη.

et les laurier-roses sont des poisons, et je suis presque sûre que c'est dans notre meilleur intérêt de ne pas tuer les habitants de BlueBell.
Και δεύτερον οι πικροδάφνες είναι δηλητηριώδεις και είμαι σίγουρη ότι είναι προς συμφέρον μας να μην σκοτώσουμε τους καλούς ανθρώπους του Μπλούμπειλ.

Son cours inférieur est bordé de fourrés et d’arbustes, principalement des tamaris, des lauriers roses et des saules, où se cachaient les lions et leurs petits aux temps bibliques.
Ο κάτω Ιορδάνης έχει στις όχθες του συστάδες δέντρων και χαμόδεντρων, που είναι κυρίως μυρίκια, ροδοδάφνες και ιτιές, μέσα στα οποία φώλιαζαν λιοντάρια με τους σκύμνους τους, κατά τους Βιβλικούς χρόνους.

Le cèdre, le cyprès, le sapin, le chêne, le laurier rose, le palmier, le pin, le sycomore et le noyer figurent parmi les espèces d’arbres qui y croissent encore.
Μερικές ποικιλίες δέντρων που εξακολουθούν να υπάρχουν εκεί είναι ο κέδρος, το κυπαρίσσι, το έλατο, η βελανιδιά, η πικροδάφνη, ο φοίνικας, το πεύκο, η συκομουριά και η καρυδιά.

En ce qui concerne les prairies, on y trouve notamment les plantes suivantes: erica, thym, origan, sarriette, sauge, lavande, inule visqueuse, myrte, narcisse des jardins, Arisarum vulgare, calicotome, Sarcopoterium, Hypericum amblycalyx, ciste, Anthyllis hermanniae, chénopode, laurier rose, arbousier, romarin, luzerne, lentisques, olivier sauvage.
Όσον αφορά τις χορτολιβαδικές εκτάσεις εκεί απαντώνται κυρίως τα εξής φυτικά είδη: ερείκη, θυμάρι, ρίγανη, θρούμπι, φασκόμηλο, αγιολεβάντα, ακονιζιά, μυρτιά, ασφόδελος, λυχναράκι, ασπάλαθος, αστίβη, γούδουρας ή βαλσαμόχορτο, λαδανιά, (η θυμαρόφυλλη), αλογοθύμαρο ή σμυρνιά, χινοπόδι, γλάστρος, πικροδάφνη, κουμαριά, δενδρολίβανο, δενδρώδης μηδική, σχίνους, αγριελιά.

C’est au niveau inférieur de la vallée (le Zor), dont la largeur est de l’ordre de 500 m à 3 km, que le Jourdain tourne et serpente au milieu de denses fourrés d’épines et de chardons, de vignes et de buissons, de lauriers roses, de tamaris, de saules et de peupliers.
Ο Ιορδάνης διαρρέει το χαμηλότερο επίπεδο της κοιλάδας (τη Ζορ), το πλάτος της οποίας κυμαίνεται κατά προσέγγιση από 0,5 μέχρι 3 χλμ., διαγράφοντας μαιάνδρους ανάμεσα σε πυκνές συστάδες από αγκάθια και τριβόλια, αναρριχητικά φυτά και θάμνους, πικροδάφνες, αλμυρίκια, ιτιές και λεύκες.

Lorsque je dis que la stratégie de Lisbonne fonctionne - et c'est une réalité -, cela ne signifie pas que tout est rose et que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers.
Όταν λέω ότι η Στρατηγική της Λισαβόνας λειτουργεί -και λειτουργεί πράγματι- αυτό δεν σημαίνει ότι είναι όλα ρόδινα και ότι μπορούμε να επαναπαυτούμε στις δάφνες μας.