Le Septième Sceau oor Grieks

Le Septième Sceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Η Έβδομη Σφραγίδα

Vous êtes le septième sceau.
Εσείς είστε η έβδομη σφραγίδα.

voorbeelde

Le septième sceau était-il déjà brisé ?
Η έβδομη σφραγίδα είχε σπάσει ήδη, άραγε;

L’Agneau ouvre le septième sceau.
Το Αρνί ανοίγει την έβδομη σφραγίδα.

Vous êtes le septième sceau.
Εσείς είστε η έβδομη σφραγίδα.

Que se passe- t- il lorsque l’Agneau ouvre le septième sceau ?
Τι συμβαίνει όταν το Αρνί ανοίγει την έβδομη σφραγίδα;

Il se produit de fascinants événements quand le septième sceau est ouvert (8:1 à 11:14).
Με το άνοιγμα της έβδομης σφραγίδας συμβαίνουν συγκλονιστικά πράγματα!

" Quand les agneaux ouvrirent le septième sceau le silence se fit sur le Paradis. "
" Και ότε ήνοιξε την σφραγίδα την εβδόμην, εγένετο σιγή εν τω ουρανώ ". ( ΣτΜ: Αποκάλυψη )

~ LE SEPTIÈME SCEAU ~
Η ΕΒΔΟΜΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ

8 Quand l’Agneau+ a ouvert le septième sceau+, il y a eu dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
8 Όταν το Αρνί+ άνοιξε την έβδομη σφραγίδα,+ έγινε σιγή στον ουρανό περίπου μισή ώρα.

quand l' agneau ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence de près d' une demi- heure
Και ότε ήνοιξε την σφραγίδα την εβδόμη... εγένετο σιγή εν τω ουρανώ ως ημιώριον

Il nous fait maintenant part de ce qu’il voit : “ Et quand il [l’Agneau] a ouvert le septième sceau, il s’est fait dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
Τώρα μας αναφέρει την εμπειρία του: «Και όταν [το Αρνί] άνοιξε την έβδομη σφραγίδα, έγινε σιγή στον ουρανό περίπου μισή ώρα.

Ainsi, le dernier des sept sceaux s’ouvre sur une autre suite de sept éléments, des trompettes en l’occurrence.
Έτσι, στην αρχική σειρά των εφτά σφραγίδων, η τελευταία δίνει μια όραση εφτά άλλων πραγμάτων, εφτά σαλπίγγων.

Tandis que l’Agneau se met à ouvrir le septième et dernier sceau, Jean doit être aux aguets pour observer ce qui va se passer.
Καθώς το Αρνί ανοίγει την έβδομη και τελευταία σφραγίδα, ο Ιωάννης πρέπει να παρακολουθεί με ζωηρό ενδιαφέρον για να δει τι πρόκειται να αποκαλυφτεί.

2 Mais il reste encore un sceau, le septième.
2 Αλλά υπάρχει κι άλλη μια σφραγίδα, η έβδομη.

Qui seul est digne d’ouvrir le rouleau scellé de sept sceaux ?
Ποιος μόνο είναι άξιος να ανοίξει το βιβλίο με τις 7 σφραγίδες;

Le sceau des sept chacals.
Η σφραγίδα των 7 τσακαλιών.

12 “ Celui qui est assis sur le trône ” tient un rouleau scellé avec sept sceaux.
12 ‘Ο καθήμενος επί του θρόνου’ κρατάει ένα βιβλίο με 7 σφραγίδες.

Le Christ commence donc à ouvrir les sept sceaux.
Ο Χριστός αρχίζει να ανοίγει τις «επτά σφραγίδες» του.

Mais hélas ! le rouleau est bien enroulé et scellé avec sept sceaux !
Δυστυχώς, όμως, ο ρόλος είναι ερμητικά κλειστός, σφραγισμένος με εφτά σφραγίδες!

Jean poursuit son récit en ces termes : “ Et l’un des vieillards me dit : Ne pleure point ; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
Έπειτα ο Ιωάννης λέγει: «Και είς εκ των πρεσβυτέρων μοι λέγει, Μη κλαίε· ιδού, υπερίσχυσεν ο λέων όστις είναι εκ της φυλής Ιούδα, η ρίζα του Δαβίδ, να ανοίξη το βιβλίον, και να λύση τας επτά σφραγίδας αυτού.»

Celui qui est assis sur le trône a un rouleau scellé de sept sceaux. Jean pleure parce que personne ne peut ouvrir les sceaux.
Ο Καθήμενος επάνω στον θρόνο έχει ένα βιβλίο κατεσφραγισμένο με επτά σφραγίδες, ο δε Ιωάννης κλαίει διότι κανείς δεν βρέθηκε που να μπορή ν’ ανοίξη τις σφραγίδες.

Celui qui est assis sur le trône tient dans sa main droite un rouleau scellé avec sept sceaux.
Στο δεξί χέρι Εκείνου που κάθεται στο θρόνο είναι ένας ρόλος σφραγισμένος με εφτά σφραγίδες.

Dans une vision, l’apôtre Jean vit celui qui était assis sur le trône donner à l’Agneau un rouleau portant sept sceaux. — Ré 5:1-7.
Ο απόστολος Ιωάννης είδε σε όραμα έναν ρόλο με εφτά σφραγίδες, τον οποίο παρέδωσε στο Αρνί εκείνος που καθόταν στο θρόνο.—Απ 5:1-7.

Jean fixe du regard le centre même de cette scène céleste, puis il nous dit : “ Et j’ai vu dans la main droite de Celui qui est assis sur le trône un rouleau écrit en dedans et sur le revers, complètement scellé avec sept sceaux.
Ο Ιωάννης στρέφει την προσοχή του ακριβώς στο κέντρο αυτής της ουράνιας σκηνής και μας λέει: «Και είδα στο δεξί χέρι Εκείνου που κάθεται στο θρόνο έναν ρόλο γραμμένο από μέσα και στην πίσω πλευρά, πολύ καλά σφραγισμένο με εφτά σφραγίδες.

Au chapitre six de la Révélation, l’apôtre Jean décrit sa vision dans laquelle il a vu l’Agneau de Dieu, Jésus Christ, commencer à ouvrir les sept sceaux qui scellaient le “rouleau” qu’il avait reçu de la main de Dieu.
Στο έκτο κεφάλαιο της Αποκαλύψεως ο απόστολος Ιωάννης καταγράφει την όρασί του στην οποία είδε το Αρνίον του Θεού, τον Ιησούν Χριστόν, ν’ αρχίζη ν’ ανοίγη τις επτά σφραγίδες κρατώντας κλειστό το «βιβλίον» που είχε λάβει από το χέρι του Θεού.

5 Et j’ai vu dans la main droite de celui qui était assis sur le trône+ un rouleau écrit des deux côtés*, complètement scellé avec sept sceaux.
5 Στο δεξί χέρι Εκείνου που καθόταν στον θρόνο+ είδα έναν ρόλο γραμμένο και στις δύο πλευρές,* σφραγισμένο πολύ καλά με εφτά σφραγίδες.