Leros oor Grieks

Leros

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λέρος

eienaam

c)amélioration visible des conditions des malades de Leros.
(γ)αισθητή βελτίωση των συνθηκών των ασθενών της Λέρου.

voorbeelde

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Στη Λέρο, δεν φιλοξενούνται ασυνόδευτοι ανήλικοι στο κέντρο υποδοχής και ταυτοποίησης· αντίθετα, φιλοξενούνται σε ειδικές εγκαταστάσεις (ΠIKΠA) όπου υπάρχει σε 24ωρη βάση προσωπικό της ελληνικής Υπηρεσίας Υποδοχής και Ταυτοποίησης.

Rhodes-Kos-Kalymnos-Leros-Astypalea
Ρόδος – Κως – Κάλυμνος – Λέρος – Αστυπάλαια

Les autorités grecques et Frontex ont encore déployé du personnel supplémentaire dans les îles se trouvant en première ligne (Lesbos, Chios, Samos, Kos et Leros).
Οι ελληνικές αρχές και ο Frontex έχουν αυξήσει την αποστολή πρόσθετου προσωπικού στα νησιά της πρώτης γραμμής (Λέσβος, Χίος, Σάμος, Κως, Λέρος).

Sur les îles de la partie sud de la mer Egée, notamment Leros et Kos, les centres de filtrage n’existent pas et il n’y a aucun système d’accueil.
Στα νησιά του νοτίου Αιγαίου, περιλαμβανομένης της Λέρου και της Κω, δεν υπάρχουν τέτοια κέντρα και δεν υπάρχει σύστημα υποδοχής.

Athènes-Leros
Αθήνας — Λέρου,

Des exercices de sécurité ont été organisés dans tous les centres d'accueil et d’enregistrement et des exercices d’évacuation, effectués à Chios, Kos, Leros, Samos et Lesbos, ont été couronnés de succès.
Γυμνάσια ασφάλειας οργανώθηκαν σε όλα τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, και ασκήσεις εκκένωσης εκτελέστηκαν επιτυχώς στη Χίο, την Κω, τη Λέρο, τη Σάμο και τη Λέσβο.

Les îles de Leros et de Patmos deviennent alors des bases pour la Marine royale italienne.
Η Λέρος και η Πάτμος χρησιμοποιήθηκαν ως βάσεις για το Βασιλικό Ιταλικό Ναυτικό.

Athènes–Leros
Αθήνα–Λέρος

c)amélioration visible des conditions des malades de Leros.
(γ)αισθητή βελτίωση των συνθηκών των ασθενών της Λέρου.

Dans les îles grecques de Leros et de Kalymnos, quelque sept cents personnes - dont vingt-cinq anciens pêcheurs d'éponges - souffrant de handicaps physiques et mentaux vivent dans des conditions misérables, sans aucune aide de leur famille ou des médecins, mais aussi sans les ressources financières qui leur permettraient de vivre dans la dignité.
Στα ελληνικά νησιά Λέρο και Κάλυμνο ζουν σε άθλιες συνθήκες περίπου 700 άτομα με σωματικές και νοητικές αναπηρίες, μεταξύ αυτών και 25 παλιοί σφουγγαράδες, χωρίς καμία βοήθεια από την οικογένειά τους ή ειδικούς επιστήμονες, αλλά και χρηματική, που θα τους βοηθήσει για αξιοπρεπή διαβίωση.

La Commission est en train d'examiner un nouveau projet pour Leros pr sent le 31 juillet 1990 par les autorit s grecques.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή την περίοδο ένα νέο σχέδιο για τη Λέρο που υποβλήθηκε από τις ελληνικές αρχές στις 31 Ιουλίου 1990.

En mai 2015, Human Rights Watch a mené des entretiens avec plus de 100 demandeurs d’asile et migrants nouvellement arrivés sur les îles grecques de la mer Egée de Lesbos, Chios, Samos, Leros et Kos.
Τον Μάιο του 2015, η Human Rights Watch πραγματοποίησε συνεντεύξεις με περισσότερους από 100 νεοαφιχθέντες αιτούντες άσυλο και μετανάστες στα ελληνικά νησιά του Αιγαίου, συγκεκριμένα στη Λέσβο, τη Χίο, τη Σάμο, τη Λέρο και την Κω.

63. charge sa commission du contrôle budgétaire de suivre de près et en permanence les dépenses communautaires afférentes à l'établissement psychiatrique de l'île de Leros;
63. αναθέτει στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και αδιαλείπτως τις κοινοτικές δαπάνες για το ψυχιατρικό ίδρυμα της νήσου Λέρου-

en mettant en place des bureaux régionaux d'asile supplémentaires dans la région de Leros et en Crète (Héraklion), dans les régions de Thessalie et d'Épire (Volos et Ioannina) et en modernisant les unités d'asile fonctionnant actuellement à Leros et en Grèce occidentale (Patras) afin de les transformer en bureaux régionaux d'asile comme le prévoit la loi.
να συστήσει επιπλέον Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου στη Λέρο, στην Κρήτη (Ηράκλειο), στη Θεσσαλία (Βόλος) και στην Ήπειρο (Ιωάννινα) και να αναβαθμίσει τις μονάδες ασύλου που λειτουργούν σήμερα στη Λέρο και στη Δυτική Ελλάδα (Πάτρα) σε Περιφερειακά Γραφεία Ασύλου, όπως ο νόμος ορίζει.

La présente demande de décision préjudicielle formée par l’Eirinodikeio Lerou (juge de paix de Leros, Grèce, ci-après la « juridiction de renvoi ») porte sur la compétence internationale en matière de droit de la famille.
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Ειρηνοδικείο Λέρου (Ελλάδα, στο εξής: αιτούν δικαστήριο) αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία σε υπόθεση οικογενειακού δικαίου.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par l’Eirinodikeio Lerou (juge de paix de Leros, Grèce), par décision du 25 octobre 2016, parvenue à la Cour le 9 novembre 2016, dans la procédure engagée par
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Ειρηνοδικείο Λέρου (Ελλάδα) με απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2016, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Νοεμβρίου 2016, στο πλαίσιο της ένδικης διαδικασίας που κίνησαν οι

14 L’Eirinodikeio Lerou (juge de paix de Leros) s’interroge sur la compétence des juridictions grecques pour statuer sur la demande des parents et, plus particulièrement, sur la possibilité d’une prorogation de compétence fondée sur l’article 12, paragraphe 3, du règlement no 2201/2003.
Το Ειρηνοδικείο Λέρου διερωτάται ως προς τη διεθνή δικαιοδοσία των ελληνικών δικαστηρίων να αποφανθούν επί της αιτήσεως των γονέων και, ειδικότερα, ως προς τη δυνατότητα παρεκτάσεως της διεθνούς δικαιοδοσίας βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 3, του κανονισμού 2201/2003.

La situation Leros, examin e aux paragraphes 5.7 5.14, illustre de telles difficult s, m me si elle constitue un cas extr me.
Η κατάσταση στη Λέρο, η οποία εξετάζεται στα σημεία 5.7 μέχρι 5.14, προβάλλει τέτοιες δυσχέρειες, ακόμα και αν αποτελεί ακραία περίπτωση.

entre Astypalea et Leros: # EUR
μεταξύ Αστυπάλαιας- Λέρου: # EUR

Bien que les nouvelles admissions aient été fortement réduites depuis 1982 et limitées aux cas d'ex-patients et de personnes provenant des îles, il restait encore à Leros, fin 1989, environ 1 127 malades, originaires de toutes les régions de la Grèce.
Παρόλον ότι η εισαγωγή νέων ασθενών μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό από το 1982 και περιορίστηκε σε περιπτώσεις πρώην ασθενών και προσώπων προερχόμενων από τα νησιά, κατά τα τέλη του 1989, εξακολουθούσαν να υπάρχουν στη Λέρο 1.127 ασθενείς περίπου, καταγόμενοι από όλες τις περιοχές της Ελλάδας.

✓ Les travaux progressent bien dans les zones de crise de Lesbos (extension), Leros, Chios et Samos.
✓ Οι εργασίες στις περιοχές των κέντρων πρώτης υποδοχής στη Λέσβο (επέκταση), τη Λέρο, τη Χίο και τη Σάμο προχωρούν ικανοποιητικά.

Les migrants sont séparés en fonction de leur nationalité et de leur situation familiale à Kos et Leros.
Στην Κω και τη Λέρο, οι μετανάστες είναι διαχωρισμένοι ανάλογα με την ιθαγένεια και την οικογενειακή κατάσταση.

À Leros et à Kos, des sections de police anti-émeute sont à présent déployées à l’extérieur des centres d’accueil et d’enregistrement.
Στη Λέρο και την Κω έχουν πλέον αναπτυχθεί διμοιρίες των Μονάδων Αποκατάστασης Τάξης (ΜΑΤ) έξω από τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης.

Il faut rappeler que le r le de la Commission consiste en l'octroi de subsides, conseils et assistance technique, mais la responsabilit des conditions de vie et de traitement m dical de l'ensemble des malades de Leros est nationale.
Υπενθυμίζεται ότι ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στη χορήγηση επιδοτήσεων, συμβουλών και τεχνικής βοήθειας, αλλά η ευθύνη για τις συνθήκες διαβίωσης και ιατρικής περίθαλψης του συνόλου των ασθενειών της Λέρου ανήκει στο κράτος.

b) de demander aux autorités grecques le remboursement des fonds indûment payés pour un projet non réalisé à Leros;
β) να ζητήσει από τις ελληνικές αρχές την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών για ένα σχέδιο το οποίο δεν υλοποιήθηκε στη Λέρο·