Librairie oor Grieks

librairie

/li.bʁɛ.ʁi/ naamwoord vroulike

Boutique qui vend des livres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βιβλιοπωλείο

naamwoord onsydig

Magasin qui vend des livres

Les images de surveillance de la librairie sont enfin revenues.
Ήρθαν τα πλάνα ασφάλειας από το βιβλιοπωλείο του κολεγίου.

βιβλιοθήκη

naamwoord vroulike

Lieu où des livres et d'autres matériaux littéraires sont conservés.

Je l'ai vu rassembler six ou sept enfants dans la librairie.
Ναι, είδα να μαζεύουν άλλα έξι ή εφτά παιδιά, στη βιβλιοθήκη.

βιβλιοπώλης

naamwoord

εργαλειοθήκη · Βιβλιοπωλείο · βιβλιοθήκη προγραμμάτων · βιβλιοθήκη υπορουτίνων · κτίριο βιβλιοθήκης

Soortgelyke frases

librairie-papeterie
βιβλιοχαρτοπωλείο

librairie sur disque autonome
μεμονωμένη βιβλιοθήκη μονάδας

librairie logicielle
εργαλειοθήκη

voorbeelde

Services de vente au détail de produits d'imprimerie, de livres et de tous imprimés, services d'intermédiaires en affaires commerciales relatifs à la commercialisation de produits d'imprimerie, de livres et de tous imprimés dans le cadre de services rendus par des librairies et des lieux de restauration
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης έντυπου υλικού, βιβλίων και εντύπων, υπηρεσίες διαμεσολάβησης σε επιχειρήσεις σε σχέση με την εμπορία έντυπου υλικού, βιβλίων και εντύπων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών από βιβλιοθήκες και χώρους εστίασης

de souligner que la liberté d’information et la liberté d’expression ont généralement été respectées, mais d’exprimer leur préoccupation à l’égard de la constante détérioration de la liberté de presse à Hong Kong, où les médias, imprimés comme électroniques, subissent une pression toujours plus forte et où l’autocensure prend de l’ampleur, en particulier dans le traitement journalistique des questions sensibles qui ont trait à la Chine continentale ou au gouvernement de Hong Kong, ainsi que du renforcement du contrôle sur la vente de livres politiques sensibles grâce à une mainmise quasi monopolistique sur les librairies;
να υπογραμμίσουν ότι, σε γενικές γραμμές, διασφαλίζεται η ελευθερία της ενημέρωσης και η ελευθερία του λόγου, εκφράζοντας παράλληλα ανησυχία για τη σταθερή επιδείνωση της ελευθερίας του Τύπου στο Χονγκ Κονγκ, με την αυξανόμενη πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, τόσο τα έντυπα όσο και τα ηλεκτρονικά, την αυξανόμενη αυτολογοκρισία, ιδίως όσον αφορά την κάλυψη ευαίσθητων ζητημάτων στην ηπειρωτική Κίνα ή την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ, και την εντατικοποίηση του ελέγχου κατά την πώληση ευαίσθητων πολιτικών βιβλίων μέσω του μονοπωλίου της κυριότητας σχεδόν όλων των βιβλιοπωλείων·

Sans parler des librairies qui vendent de nombreux livres sur le développement personnel, alimentant ainsi une industrie multimilliardaire.
Και τα βιβλιοπωλεία κατακλύζουν την αγορά με βιβλία αυτοβοήθειας, τροφοδοτώντας μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων ευρώ.

La SIDE indique que «sur le marché de la commission à l'exportation, sont considérés comme exportateurs “généralistes” les intervenants dont le chiffre d'affaires est essentiellement réalisé à destination des intermédiaires tels que les librairies et non des utilisateurs finaux».
Η SIDE αναφέρει ότι «στην αγορά των παραγγελιών εξαγωγών, θεωρούνται ως “γενικοί” εξαγωγείς οι επιχειρήσεις ο κύκλος εργασιών των οποίων πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με μεσάζοντες όπως τα βιβλιοπωλεία και όχι με τους τελικούς χρήστες».

Est-ce que je suis bien là où on commande des bouquins pour quand on veut les vendre dans sa librairie?
Από εδώ παραγγέλνεις βιβλία, όταν θέλεις να τα πουλήσεις από το βιβλιοπωλείο σου;

Quand la librairie d'Alexandrie a brûlée.
Όταν κάηκε η βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

C'est en ce sens qu'Europeana, fantastique librairie numérique contenant aujourd'hui près de 6 millions d'œuvres numérisées, a été lancée en 2008, malgré des débuts difficiles.
Με αυτό κατά νου, και παρά κάποια αρχικά προβλήματα, ξεκίνησε το 2008 η Europeana, η καταπληκτική ψηφιακή βιβλιοθήκη που σήμερα περιλαμβάνει σχεδόν 6 εκατομμύρια ψηφιοποιημένα έργα.

Je fais une lecture publique ce soir, à une librairie.
Θα το διαβάσω απόψε, σε ένα βιβλιοπωλείο.

Afin d’atteindre cet objectif de suivi et de présentation de rapports, la Commission a décidé en 2014 de lancer une étude aux fins d’évaluer les avantages et la faisabilité d’une série de nouvelles technologies et de mesures non réglementées dans le domaine de la sécurité des occupants des véhicules et de la protection des usagers vulnérables de la route dans le cadre des règlements relatifs à la sécurité générale et à la protection des piétons, publiée en mars 2015 sur le site de la librairie EU Bookshop 19 .
Για να επιτύχει τον ως άνω στόχο της παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2014 μελέτη σχετικά με τα Οφέλη και εφικτότητα μιας σειράς νέων τεχνολογιών και μη ρυθμιζόμενων μέτρων στους τομείς της ασφάλειας των επιβατών οχημάτων και της προστασίας των ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών («Benefit and Feasibility of a Range of New Technologies and Unregulated Measures in the fields of Vehicle Occupant Safety and Protection of Vulnerable Road Users»), στο πλαίσιο του κανονισμού για τη γενική ασφάλεια και του κανονισμού για την προστασία των πεζών, η οποία δημοσιεύθηκε στο EU Bookshop τον Μάρτιο του 2015 19 .

Il doit y avoir plus d'informations mais la librairie des criminels de guerre Nazis a dit que c'était en possession d'un collectionneur privé.
Θα υπάρχουν πληροφορίες αλλά η Βιβλιοθήκη Ναζί Εγκληματιών λέει ότι τις έχει ιδιωτικός συλλέκτης.

Vous l'avez glissé dans le chaudron de Ginny, à la librairie.
Νομίζω ότι σας έπεσε το ημερολόγιο στο καζάνι της Τζίνυ εκείνη τη μέρα στη διαγώνιο αλέα.

Il a ouvert dans le bazar de Qissa Khwani à Peshawar (Pakistan), une librairie qui a été impliquée dans le financement des Taliban.
Άνοιξε βιβλιοπωλείο στο παζάρι Qissa Khwani, στο Πεσαβάρ του Πακιστάν, το οποίο σχετίζεται με τη χρηματοδότηση των Ταλιμπάν.

Vente en gros et au détail d'articles et d'appareils de sport, de produits de librairie, de produits pharmaceutiques et de compléments alimentaires, de sparadraps et pansements, de produits en cuir, également en tant que vêtements, de textiles, d'aliments, de quincaillerie, de boissons, de confiserie, de journaux et de magazines, de mercerie, d'appareils pour le ménage sous forme d'outils actionnés manuellement, appareils électriques pour la cuisine et la cuisson, frigos, hottes, appareils de cuisson, appareils de séchage et machines à laver, de musique et de films, de logiciels, d'appareils audio, d'appareils vidéo et de matériel informatique, d'accessoires automobiles, de produits mi-ouvrés, en particulier en fer et en matières plastiques
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης αθλητικών ειδών και οργάνων, ειδών βιβλιοπωλείου, φαρμακευτικών παρασκευασμάτων και συμπληρωμάτων διατροφής, εμπλάστρων και υλικών επιδέσμων, δερμάτινων ειδών, επίσης και ως ενδυμάτων, υφασμάτων, τροφίμων, ειδών σιδηροπωλείου, ποτών, γλυκισμάτων, εφημερίδων και περιοδικών, ψιλικών, οικιακών συσκευών με τη μορφή χειροκίνητων εργαλείων, ηλεκτρικών συσκευών για την κουζίνα και για μαγειρική χρήση, ψυγείων, απορροφητήρων, μαγειρικών σκευών, στεγνωτηρίων και πλυντηρίων, μουσικής και κινηματογραφικών ταινιών, λογισμικού, συσκευών ήχου, συσκευών βίντεο και υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδών εμπόρου εξαρτημάτων αυτοκινήτου, ημικατεργασμένων προϊόντων, ειδικότερα από σίδηρο ή πλαστικό

On notera que ces ouvrages ne s'inscrivent dans une littérature clandestine interdite, mais ont été publiés en Chine par des éditeurs chinois et sont en vente en librairie dans le pays tout entier.
Κατά ενδιαφέροντα τρόπο, αυτά τα βιβλία δεν ανήκουν σε κάποια απαγορευμένη αντικατεστημένη λογοτεχνία, αλλά εκδόθηκαν από κινέζους εκδότες στην Κίνα και διατίθενται στα βιβλιοπωλεία όλης της χώρας.

Les autorités françaises ont fait valoir en réponse que le marché italien était connu pour son caractère concurrentiel, et qu'en outre la progression du chiffre d'affaires du CELF avec ladite librairie n'avait été sensible qu'à partir de l'année 1999, c'est-à-dire bien après la période invoquée par la SIDE.
Στην απάντησή τους, οι γαλλικές αρχές υποστήριξαν ότι ήταν γνωστός ο ανταγωνιστικός χαρακτήρας της ιταλικής αγοράς και ότι, επιπλέον, η αύξηση του κύκλου εργασιών της CELF με αυτό το βιβλιοπωλείο έγινε αισθητή μόνο μετά το 1999, δηλαδή πολύ αργότερα από την περίοδο την οποία επικαλείται η SIDE.

Les librairies ont du café.
Τα αλλά βιβλιοπωλεία έχουν.

Il y avait le nom de cette librairie dessus.
Είχε το όνομα αυτού του βιβλιοπωλείου.

Néanmoins, elle est en fait le meilleur succès de librairie de tous les temps, car elle a été traduite en 1 202 langues et elle se vend chaque année à des millions d’exemplaires.
Είναι πράγματι το καλύτερα πωλούμενο βιβλίο σήμερα, έχει δε μεταφρασθή έως τώρα σε 1.202 γλώσσες και πωλείται κατά εκατομμύρια αντιτύπων κάθε έτος, έτσι ώστε η κυκλοφορία του είναι απαράμιλλη.

Sa position est moins prépondérante sur le marché de la diffusion auprès des librairies, sur lequel sa part de marché sera de [25-35] %.
Η θέση της είναι τουλάχιστον σημαντική στην αγορά διάδοσης στα βιβλιοπωλεία, στα οποία το τμήμα της αγοράς ανέρχεται σε [25 έως 35] %.

C'est le seul livre qui ne vienne pas de la librairie de la prison.
Είναι το μόνο βιβλίο που δεν είναι απ'τη βιβλιοθήκη της φυλακής.

Tu penses que c'est pour ça que Duncan voulait du code des librairie de Simon en plus pour pouvoir le masquer sous un autre niveau de cryptage.
Έτσι θα σκεφτόσαστε που είναι γιατί ο Duncan προσπαθούσε για να πάρει την πρόσθετη βιβλιοθήκη κώδικα από το Simon έτσι ώστε να μπορεί να το καλύψει κάτω ένα άλλο επίπεδο κρυπτογράφησης.

Dans le domaine de l'édition, Matra contrôle plusieurs périodiques ainsi que la librairie Aristide Quillet, qui édite des encyclopédies.
Στον τομέα της εκδόσεως η MATRA ελέγχει πολλές περιοδικές εκδόσεις καθώς επίσης και τον εκδοτικό οίκο Aristide Quillet, ο οποίος εκδίδει εγκυκλοπαίδειες.

Une librairie vend plus de 400 ouvrages sur les anges.
Κάποιο βιβλιοπωλείο έχει στη συλλογή του πάνω από 400 βιβλία τα οποία ασχολούνται με τους αγγέλους.

L'intérêt de l'Avery Architectural and Fine Arts Library est tout particulier, puisqu'il s'agit de la plus grande librairie d'architecture aux États-Unis, et l'une des deux plus grandes du monde.
Αξιοσημείωτη είναι η Βιβλιοθήκη Αρχιτεκτονικής και Καλών Τεχνών Avery (Avery Architectural and Fine Arts Library), που είναι η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη Αρχιτεκτονικής στις ΗΠΑ και ίσως και σε όλο τον κόσμο, με πάνω από 400.000 τόμους.

Vous voulez seulement faire tourner votre sympathique opération de fabrication de billets dans votre librairie.
Το μόνο που θέλεις είναι να διευθύνεις την όμορφη επιχείρηση σου παραχάραξης από το παλαιοβιβλιοπωλείο σου.