libraire oor Grieks

libraire

/li.bʁɛʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βιβλιοπώλης

naamwoord

personne vendant des livres

Le libraire lui a demandé ce qu’elle désirait.
Ο βιβλιοπώλης τη ρώτησε τι θα ήθελε.

βιβλιοπώλισσα

βιβλιοπωλείο

naamwoord onsydig

Je veux vous parler de quelque chose que nous avons dans notre libraire.
Θέλω να σας πω για κάποια πράγματα που έχουμε στο βιβλιοπωλείο.

voorbeelde

c) Les articles 3 et 4 de l'accord indiquent les dispositions auxquelles les éditeurs et libraires agréés dans l'un des deux pays sont tenus de se conformer lorsqu'ils exercent des activités commerciales dans l'autre pays.
γ) τα άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας αναφέρουν τις διατάξεις τις οποίες πρέπει να τηρούν οι αναγνωρισμένοι εκδότες και βιβλιοπώλες εφ' οσον ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στην άλλη χώρα.

Le Sammelrevers se compose d'un grand nombre de contrats de prix imposés conclus entre de nombreuses maisons d'édition et de nombreux libraires, en vertu desquels les libraires sont tenus de respecter le prix de détail fixé par l'éditeur pour un titre déterminé.
Η συμφωνία Sammelrevers αποτελείται από μεγάλο αριθμό συμβάσεων επιβεβλημένων τιμών που συνάπτονται μεταξύ διαφόρων εκδοτικών οίκων και διαφόρων βιβλιοπωλών, δυνάμει των οποίων οι βιβλιοπώλες είναι υποχρεωμένοι να τηρούν την τιμή λιανικής πώλησης που ορίζεται από τον εκδότη για ένα συγκεκριμένο έργο.

16 Le Conseil d’État a été saisi de pourvois dirigés par le CELF et le ministre de la Culture et de la Communication contre un arrêt de la cour administrative d’appel de Paris en date du 5 octobre 2004, qui a enjoint à l’État, à la demande de la SIDE, de procéder à la mise en recouvrement des aides versées au CELF au titre du traitement des petites commandes de livres par des libraires étrangers, dans un délai de trois mois à compter de la notification de l’arrêt, sous peine d’une astreinte de 1 000 euros par jour de retard.
16 Το Conseil d’État έχει επιληφθεί αιτήσεων αναιρέσεως του CELF και του ministre de la Culture et de la Communication κατά της από 5 Οκωβρίου 2004 αποφάσεως του cour administrative d’appel de Paris (διοικητικού εφετείου Παρισίων), με την οποία υποχρεώνεται το Δημόσιο, κατόπιν αιτήματος της SIDE, να ανακτήσει τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στο CELF για τη διεκπεραίωση μικρής αξίας παραγγελιών βιβλίων από βιβλιωπολεία της αλλοδαπής, εντός τρίμηνης προθεσμίας από της επιδόσεως της αποφάσεως, επ’ απειλή χρηματικής ποινής 1 000 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστερήσεως.

Et la libraire est une nymphomane.
Η βιβλιοθηκάριος νυμφομανής.

En effet, les importateurs, exportateurs et réimportateurs, ainsi que les libraires sur Internet, qui livrent à partir d'un autre pays, ne sont en principe pas soumis au système de prix fixes.
Εισαγωγείς, εξαγωγείς και επανεισαγωγείς καθώς και βιβλιοπώλες μέσω Internet που αποστέλλουν βιβλία από άλλη χώρα δεν υπόκεινται κατ' ουσία στη ρύθμιση περί διατίμησης του βιβλίου.

Les systèmes de prix imposés pour les livres peuvent soit fixer un prix de vente final obligatoire ou autoriser le libraire à accorder sur ce prix une remise d'un certain montant.
Τα συστήματα διατίμησης του βιβλίου μπορούν να καθορίζουν οριστικά την τελική τιμή καταναλωτή ή να επιτρέπουν στο βιβλιοπώλη να χορηγούν ένα ορισμένο ποσοστό έκπτωσης σε αυτήν την τελική τιμή καταναλωτή.

(11) Aux termes des accords, l'interdiction d'accorder toute autre remise sur un livre à prix imposé inclut le fait de proposer ou de fournir une quelconque contrepartie en nature (par exemple mise sur fiches, estampillage, renforcement des reliures, etc.) pour un coût inférieur au coût effectivement supporté pour cela par le libraire [clause (v)].
(11) Σύμφωνα με τις συμφωνίες, η απαγόρευση άλλων εκπτώσεων για τα βιβλία καθορισμένης τιμής περικλείει και την απαγόρευση προσφοράς ή παροχής οποιουδήποτε εις είδος ανταλλάγματος, σε κόστος κατώτερο από το πραγματικό κόστος που καταβάλλει ο βιβλιοπώλης (ρήτρα v)).

Afin d'étayer son argumentation, la SIDE produit un rapport de la Fondation nationale des sciences politiques qui critique essentiellement le choix fait par les autorités françaises de ne pas verser directement les subventions aux libraires.
Για να στηρίξει την επιχειρηματολογία της, η SIDE προσκόμισε έκθεση του Εθνικού Ιδρύματος Πολιτικών Επιστημών που επικρίνει κατά κύριο λόγο την επιλογή των γαλλικών αρχών να μην καταβάλλουν απευθείας τις επιδοτήσεις στα βιβλιοπωλεία.

Selon ces arguments, il ne serait premièrement pas possible que les éditeurs soient obligés d' informer eux-mêmes chaque libraire de leurs propres conditions de vente.
'Οπως αναφέρει η Επιτροπή, προβλήθηκε, πρώτον, το επιχείρημα ότι δεν θα ήταν εφικτό για κάθε εκδότη ατομικά να ανακοινώνει τους ατομικούς του όρους πωλήσεως.

- Catalogues de livres et publications, mis en vente par une maison d'édition ou par un libraire établis en dehors du territoire des Communautés européennes
- Κατάλογοι βιβλίων και δημοσιευμάτων, πωλούμενοι από ένα εκδοτικό οίκο ή βιβλιοπώλη εγκατεστημένων εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

La Commission ne comprend pas du tout ce qui justifie un tel manque de confiance de l' association quant au comportement des éditeurs individuels vis-à-vis des libraires, d' autant plus que la plupart des éditeurs sont actuellement membres de l' association ...".
Η Επιτροπή πάντως δεν κατανοεί για ποιο λόγο η ένωση δυσπιστεί τόσον ως προς τη συμπεριφορά των ατομικών εκδοτών έναντι των βιβλιοπωλών,

Jusqu'à présent, le projet reste exclusivement objet de débat entre spécialistes, ce que reflète la forte mobilisation des parties prenantes concernées (institutions culturelles, auteurs, éditeurs, libraires, etc.) et leur participation effective au groupe de haut niveau institué par la Commission
Μέχρι σήμερα, το σχέδιο παραμένει αποκλειστικά αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των ειδικών, πράγμα που αντανακλά την ισχυρή κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων συμβαλλομένων μερών (πολιτιστικά ιδρύματα, συγγραφείς, εκδότες, βιβλιοπώλες, κ.λπ.) και την πραγματική συμμετοχή τους στην ομάδα υψηλού επιπέδου που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή

Des systèmes nationaux du prix fixe du livre peuvent se baser sur une législation nationale ou bien sur des accords entre entreprises, dans les cas en question entre éditeurs et libraires.
Εθνικά συστήματα ενιαίας τιμής του βιβλίου μπορούν να βασίζονται σε εθνική νομοθεσία ή σε συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, στην παρούσα περίπτωση μεταξύ εκδοτών και βιβλιοπωλών.

Vu sous l' angle positif, cela signifie que les avantages des NBA consistent, selon la requérante, dans le fait qu' ils garantissent des prix moins élevés pour les livres, qu' ils assurent la publication d' un grand nombre de titres (y compris de titres peu demandés) et qu' ils maintiennent sur le marché un nombre suffisant de libraires détenant des stocks.
Τα επιχειρήματα αυτά, αν εκφραστούν όχι αρνητικά, αλλά καταφατικά, σημαίνουν ότι τα οφέλη των ΝΒΑ συνίστανται, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της αναιρεσείουσας, στο ότι διασφαλίζουν χαμηλότερες τιμές βιβλίων, την έκδοση ενός μεγάλου αριθμού βιβλίων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία υπάρχει μικρή ζήτηση) και την επιβίωση επαρκούς αριθμού βιβλιοπωλών που τηρούν αποθέματα.

Ce désavantage frapperait notamment les libraires qui ne vendent pas de livres à prix imposé.
Αυτό το μειονέκτημα πλήττει ιδίως τους βιβλιοπώλες που δεν πωλούν βιβλία σε καθορισμένες τιμές.

Les conditions concernant la vente nationale de livres doivent être respectées par tous les éditeurs, grossistes et libraires participants.
Οι όροι της εθνικής περιόδου πώλησης βιβλίων πρέπει να τηρούνται από βιβλιοπώλες.

La SIDE s'intéresserait plus spécifiquement à une clientèle institutionnelle, tandis que le CELF privilégierait plutôt une clientèle de libraires.
Η SIDE ενδιαφερόταν ειδικότερα για μια πελατεία θεσμικών φορέων, ενώ η CELF απευθυνόταν περισσότερο σε μια πελατεία βιβλιοπωλών.

(66) Deux ans après, Bricolux a porté à la connaissance de Nathan la poursuite d'importations parallèles en Belgique à partir de la France: "En confirmation de nos entretiens de 1995 et 1996 concernant l'importation parallèle en Belgique des produits Nathan, nous vous confirmons que La Découverte distribue toujours le catalogue français 1997 Nathan avec des prix belges comme nous et s'approvisionne toujours chez Vauban ou chez un autre libraire français.
(66) Δύο έτη αργότερα, η Bricolux γνώρισε στη Νathan τη συνέχεια παράλληλων εισαγωγών στο Βέλγιο από τη Γαλλίας: "Επιβεβαιώνοντας τις συζητήσεις μας 95 και 96 για την παράλληλη εισαγωγή στο Βέλγιο προϊόντων Νathan, σας ενημερώνουμε ότι η La Découverte συνεχίζει να διανέμει το γαλλικό κατάλογο 97 Nathan με βελγικές τιμές όπως και εμείς και εξακολουθεί να προμηθεύεται στη Vauban ή σε άλλο γαλλικό βιβλιοπωλείο.

a réception du bon de commande du libraire;
την παραλαβή του δελτίου παραγγελίας του βιβλιοπώλη·

103 La Commission, qui entend tout d' abord souligner qu' il incombe normalement à la partie qui sollicite le bénéfice d' une exception, au titre de l' article 85, paragraphe 3, de présenter les arguments et preuves établissant que sa demande satisfait aux conditions requises, indique, quant aux libraires entretenant des stocks, que les éléments de preuve dont elle disposait ne permettaient pas de penser que le supplément de travail serait excessif, vu l' infrastructure administrative dont ces libraires disposent.
103 Η Επιτροπή, που επιθυμεί καταρχάς να τονίσει ότι εναπόκειται κανονικά σ' αυτόν που ζητεί το ευεργέτημα εξαιρέσεως, βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, να προβάλει τα επιχειρήματα και να προσκομίσει τις αποδείξεις που αποδεικνύουν ότι η αίτησή του ικανοποιεί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, επισημαίνει, ως προς τους βιβλιοπώλες που διατηρούν αποθέματα, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε δεν επέτρεπαν τη σκέψη ότι η συμπληρωματική εργασία ήταν υπερβολική, δεδομένης της διοικητικής υποδομής που διαθέτουν οι εν λόγω βιβλιοπώλες.

La numérisation crée une certaine friction entre, d'une part, les inquiétudes des libraires et les éditeurs au sujet de la piraterie littéraire et, d'autre part, l'enthousiasme des bibliothèques pour la promotion du prêt de livres électroniques.
Η ψηφιοποίηση δημιουργεί κατά κάποιον τρόπο προστριβές μεταξύ βιβλιοπωλών και εκδοτών που ανησυχούν για την πειρατεία ηλεκτρονικών βιβλίων, αφενός, και τις βιβλιοθήκες που επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενθουσιασμό για την προώθηση του δανεισμού ηλεκτρονικών βιβλίων, αφετέρου.

Le commerce du livre aux Pays-Bas est essentiellement entre les mains d'éditeurs, de grossistes, de libraires, d'importateurs ou de clubs du livre agréés par la VBBB ou de détaillants enregistrés par cette association.
Το εμπόριο του βιβλίου στις Κάτω Χώρες ελέγχεται κυρίως από εκδότες, εμπόρους χονδρικής πωλήσεως, βιβλιωπώλες, εισαγωγείς ή από «λέσχες βιβλίου» αναγνωρισμένες από τη VBBB η από εμπόρους λιανικής πωλήσεως που περιέχονται στα μητρώα της ανωτέρω ενώσεως.

Quant aux conditions régissant la vente nationale annuelle de livres, la décision constate que celles-ci, devant être respectées par les éditeurs, les grossistes et les revendeurs participant au circuit de la vente, ont pour objet et pour effet de canaliser les moyens par lesquels les éditeurs, et plus particulièrement les libraires, peuvent vouloir éliminer les effets négatifs des accords.
Ως προς τους όρους που διέπουν την ετήσια εθνική περίοδο πωλήσεως βιβλίων, η απόφαση διαπιστώνει ότι οι εν λόγω κανόνες που πρέπει να τηρούν οι εκδότες, οι έμποροι χονδρικής πωλήσεως και οι μεταπωλητές που συμμετέχουν στο δίκτυο της πωλήσεως έχουν ως αντικείμενο και αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των μέσων με τα οποία οι εκδότες και, ειδικότερα, οι βιβλιοπώλες μπορούν να θελήσουν την εξαφάνιση των αρνητικών αποτελεσμάτων των συμφωνιών. Οι απαιτούμενοι

À cette date, les contrats de prix imposés conclus entre des éditeurs allemands et des éditeurs d'États membres autres que l'Autriche, d'une part, et des libraires autrichiens, d'autre part, deviendront eux aussi caducs.
Κατά την ημερομηνία αυτή, οι συμβάσεις επιβεβλημένων τιμών που συνάπτονται μεταξύ γερμανών εκδοτών και εκδοτών κρατών μελών πλην της Αυστρίας, αφενός, και των αυστριακών βιβλιοπωλών, αφετέρου, καθίστανται εξίσου άκυρες.

Publicité en chavacano pour une libraire à Zamboanga, qui se traduit approximativement par : “Le parfait endroit pour vous arrive bientôt”.
Εικόνα μιας διαφήμισης βιβλιοπωλείου της πόλης Ζαμποάνγκα γραμμένης στα τσαμπακάνο και λέει περίπου: “Το τέλειο μέρος για σας εμφανίζεται σύντομα”.