Marche funèbre oor Grieks

Marche funèbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πένθιμο εμβατήριο

La Marche funèbre de Chopin?
Είναι το " Πένθιμο Εμβατήριο " του Σοπέν;

voorbeelde

La Marche funèbre de Chopin?
Είναι το " Πένθιμο Εμβατήριο " του Σοπέν;

Ils auraient dû mettre une marche funèbre.
Έπρεπε να ήταν νεκρώσιμη ακολουθία.

Je me sens tout bizarre, avec cette putain de marche funèbre
Μ ' έπιασε μια νευρικότητα μ ' όλα αυτά τα κωλο- εμβατήρια

La vie est... un horrible petit rire dans ta marche funèbre vers l'enfer.
Η ζωή είναι... ένας απαίσιος μικρός χτύπος στη μέση ενός αναγκασμένου μαρτιρικού θανάτου προς την κόλαση.

Nos randonnées sont devenues de tristes marches funèbres.
Οι εκ δρομές στη φύση έχουν γίνει ζ οφερές πορείες θανάτου.

" Marche funèbre " de Frédéric Chopin.
Υπότιτλοι: Darkas

Le quarante-neuvième jour se déroula une impressionnante marche funèbre.
Την τεσσαρακοστή ενάτη μέρα έγινε η εντυπωσιακή επικήδειος πομπή.

La statue est hissée sur les épaules des hommes en tunique, le bruit des crécelles remplit l’air, l’orchestre entonne de tristes marches funèbres et la foule, où se mêlent jeunes et vieux, rosaire en main, répète inlassablement des Pater et des Avé.
Οι άνδρες με τους χιτώνες μεταφέρουν την εικόνα στους ώμους των, ο θόρυβος από τα ξύλινα σήμαντρα αντηχεί στον αέρα και μαζί του ενώνονται τα λυπηρά πένθιμα εμβατήρια που παίζει η ορχήστρα, και το πλήθος, νέοι και ηλικιωμένοι, με τα ροζάρια στα χέρια, αρχίζουν να επαναλαμβάνουν την Κυριακή Προσευχή και το Άβε Μαρία πολλές φορές.

Ca marche, les pompes funebres.
Φοβερό γραφείο κηδειών!

- LORSQUE LE GROUPE D' ENTREPRISES OCCUPE UNE POSITION DOMINANTE, CARACTERISEE PAR UNE SITUATION DE PUISSANCE ECONOMIQUE, LUI FOURNISSANT LE POUVOIR DE FAIRE OBSTACLE A UNE CONCURRENCE EFFECTIVE SUR LE MARCHE DES POMPES FUNEBRES,
- όταν ο όμιλος επιχειρήσεων κατέχει δεσπόζουσα θέση, χαρακτηριζόμενη από κατάσταση οικογενειακής ισχύος, η οποία του επιτρέπει να παρεμποδίζει τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά των υπηρεσιών κηδειών,

- LORSQUE LE GROUPE D' ENTREPRISES OCCUPE UNE POSITION DOMINANTE, CARACTERISEE PAR UNE SITUATION DE PUISSANCE ECONOMIQUE, LUI FOURNISSANT LE POUVOIR DE FAIRE OBSTACLE A UNE CONCURRENCE EFFECTIVE SUR LE MARCHE DES POMPES FUNEBRES;
- όταν ο όμιλος επιχειρήσεων κατέχει δεσπόζουσα θέση, χαρακτηριζόμενη από κατάσταση οικονομικής ισχύος, η οποία του επιτρέπει να παρεμποδίζει τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά των υπηρεσιών κηδειών

- LORSQUE LE GROUPE D' ENTREPRISES OCCUPE UNE POSITION DOMINANTE, CARACTERISEE PAR UNE SITUATION DE PUISSANCE ECONOMIQUE, LUI FOURNISSANT LE POUVOIR DE FAIRE OBSTACLE A UNE CONCURRENCE EFFECTIVE SUR LE MARCHE DES POMPES FUNEBRES,
- όταν ο όμιλος επιχειρήσεων κατέχει δεσπόζουσα θέση, χαρακτηριζόμενη από κατάσταση οικονομικής ισχύος, η οποία του επιτρέπει να παρεμποδίζει τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά των υπηρεσιών κηδειών,

2 . La législation française relative aux activités des pompes funèbres ainsi que la situation existant sur le marché français du service extérieur des pompes funèbres et les antécédents du litige sont décrits en termes succincts dans le rapport d' audience, ce qui fait que nous nous dispenserons de les exposer de nouveau ici .
2. Η γαλλική νομοθεσία όσον αφορά τις δραστηριότητες των γραφείων τελετών, καθώς και η κατάσταση που επικρατεί στη γαλλική αγορά των εξωτερικών υπηρεσιών κηδειών και το ιστορικό της διαφοράς περιγράφονται συνοπτικώς στην έκθεση για την επ' ακροατηρίου συζήτηση και, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να επαναληφθούν κατωτέρω.

Il s'agit en fait de sociétés de dimension très réduite, opérant sur un marché local, dans les secteurs des pompes funèbres, de la restauration, de la gestion de structures éducatives ainsi que dans le secteur militaire.
Πρόκειται για εταιρείες μικρού μεγέθους, που δραστηριοποιούνται σε τοπικές αγορές, στους τομείς των γραφείων τελετών, των εστιατορίων, της διαχείρισης εκπαιδευτικών υποδομών και στον στρατιωτικό τομέα.

- LA POSITION DU GROUPE DANS LES COMMUNES N' AYANT PAS CONCEDE LE SERVICE EXTERIEUR DES POMPES FUNEBRES A UNE ENTREPRISE, AINSI QUE LA PART DE MARCHE DU GROUPE DANS D' AUTRES ETATS MEMBRES,
- τη θέση του ομίλου στους δήμους που δεν έχουν παραχωρήσει τις εξωτερικές υπηρεσίες κηδειών σε μια επιχείρηση, καθώς και το τμήμα της αγοράς που κατέχει ο όμιλος σε άλλα κράτη μέλη

S’agissant de la question du rapatriement de la dépouille des personnes décédées , qui a été soulevée à plusieurs reprises par le PE et dans le 4ème rapport sur la citoyenneté, la Commission fait observer que les services des pompes funèbres sont inclus dans le champ d’application de la directive relative aux services dans le marché intérieur ( directive 2006/123/CE ).
Όσον αφορά το θέμα του επαναπατρισμού της σορού αποβιωσάντων , με το οποίο έχει ασχοληθεί επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η τέταρτη έκθεση για την ιθαγένεια, οι υπηρεσίες των γραφείων κηδειών περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά ( οδηγία 2006/123 ).

Vous avez ainsi jugé que ce texte s' appliquait à un ensemble de monopoles communaux (ayant pour objet le service extérieur des pompes funèbres) "... concédés à un même groupe d' entreprises dont la ligne d' action sur le marché est déterminée par la maison mère..." (79), à la condition, notamment, que ce groupe occupe une situation de puissance économique lui permettant de faire obstacle à une concurrence effective sur ce marché.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε σύνολο κοινοτικών μονοπωλίων (με αντικείμενο την εξωτερική υπηρεσία κηδειών) "(...) παραχωρηθέντων στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων, η γραμμή δράσεως του οποίου στην αγορά καθορίζεται από τη μητρική επιχείρηση (...)" (79), υπό την προϋπόθεση, κυρίως, ότι ο όμιλος αυτός κατέχει θέση οικονομικής ισχύος που τον καθιστά εμπόδιο για ένα γνήσιο ανταγωνισμό στην αγορά.

Lors de funérailles, on recourait parfois au service de pleureuses professionnelles et de musiciens qui jouaient des airs funèbres (Jr 9:17, 18 ; Mt 9:23) ; au temps du ministère de Jésus sur la terre, les petits enfants qui jouaient sur les places de marché les imitaient (Mt 11:16, 17).
Μερικές φορές, προσλαμβάνονταν στις κηδείες επαγγελματίες θρηνωδοί, ενώ μουσικοί έπαιζαν πένθιμους σκοπούς. (Ιερ 9:17, 18· Ματ 9:23) Τα μικρά παιδιά που έπαιζαν στις αγορές τον καιρό της επίγειας διακονίας του Ιησού μιμούνταν αυτά τα άτομα.