Mayence oor Grieks

Mayence

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μάιντς

mayence

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μάιντς

Soortgelyke frases

Boniface de Mayence
Άγιος Βονιφάτιος

voorbeelde

Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Allemagne) (représentants: A.
Παρεμβαίνουσα προς στήριξη της καθής: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Γερμανία) (εκπρόσωποι: A.

Objet: Étude de l'Université de Mayence (leucémie infantile plus importante à proximité des centrales nucléaires)
Θέμα: Μελέτη του πανεπιστημίου του Mainz (αύξηση των περιπτώσεων λευχαιμίας σε παιδιά κοντά σε πυρηνικούς σταθμούς)

Passeport no: T04338017 (autorisation provisoire pour demandeurs d’asile délivrée par l’office des étrangers de la ville de Mayence, arrivée à expiration le 8.5.2013).
Αριθμός διαβατηρίου: T04338017 (προσωρινή αναστολή της απέλασης που εξέδωσε η υπηρεσία αλλοδαπών της πόλης Mainz, έληξε στις 8.5.2013).

Mayence est entourée par les Prussiens.
Η Mayence είναι περικυκλωμένη από τους Πρώσσους.

116 En particulier, les requérantes font valoir, premièrement, que la Commission a fouillé de manière systématique le bureau de M. M., responsable « Veille juridique » de la DB Schenker Rail Deutschland à Mayence, cela incluant donc l’examen systématique de documents n’ayant manifestement aucun rapport avec l’EET.
116 Ειδικότερα, οι προσφεύγουσες υπογραμμίζουν, πρώτον, ότι η Επιτροπή προέβη σε συστηματική έρευνα του γραφείου του Μ., υπεύθυνου για την «Παρακολούθηση νομικών ζητημάτων» της DB Schenker Rail Deutschland στο Mainz, και στο πλαίσιο αυτό προέβη σε συστηματικό έλεγχο εγγράφων που καταφανώς δεν είχαν καμία σχέση με το ΗΡΕ.

Au cours d’un service de baptême, des amis de Mayence et de Wiesbaden m’ont encouragé à venir les aider à organiser une congrégation en cet endroit.
Στη διάρκεια μιας υπηρεσίας βαπτίσματος, μερικοί φίλοι από το Μάιντς και το Βισμπάντεν με παρακινούσαν να υπάγω μαζί τους και να τους βοηθήσω για να οργανώσουν εκεί μια εκκλησία.

En Allemagne, à Mayence, des chercheurs du Centre hospitalier universitaire pour les troubles de la communication ont découvert qu’un enfant sur quatre d’âge préscolaire souffre de troubles de l’élocution.
Ερευνητές της Πανεπιστημιακής Κλινικής για τις Διαταραχές Επικοινωνίας στο Μάιντς της Γερμανίας διαπίστωσαν ότι ένα στα τέσσερα παιδιά προσχολικής ηλικίας έχει κάποια διαταραχή του λόγου.

Elle a travaillé au CCR à la fois comme boursière et comme chercheur jusqu'en 2003, avant de retourner à l'Université de Mayence en tant que chercheur.
Εργάστηκε στο ΚΚΕρ και σαν υπότροφος και σαν ερευνητής επιστήμονας μέχρι το έτος 2003 ενώ τώρα εργάζεται στο Πανεπιστήμιο Mainz ως ερευνητής επιστήμων.

La presse de Gutenberg fut opérationnelle à Mayence en 1455.
Το πιεστήριο του Γουτεμβέργιου στο Μάιντς λειτουργούσε ήδη από το 1455.

Des vendeurs d’indulgences, tel Johann Tetzel, commis par l’archevêque Albert de Mayence, pratiquaient un commerce de plus en plus lucratif en cédant ces papiers aux gens du commun.
Έμποροι όπως ο Γιόχαν Τέτσελ, ο οποίος ήταν εκπρόσωπος του Αρχιεπισκόπου Αλβέρτου του Μάιντς, ανέπτυξαν μια πολύ κερδοφόρα επιχείρηση πώλησης συγχωροχαρτιών στον κοινό λαό.

Dans le cas présent, la ville de Mayence voulait prévoir cette obligation parce que, dans le passé, d'autres terrains du centre-ville étaient restés en friche pendant longtemps; elle souhaitait ainsi éviter que le terrain reste non bâti et que cela vienne contrecarrer ses projets de développement du centre-ville.
Στην προκειμένη περίπτωση, η πόλη του Mainz, έχοντας υπόψη το προηγούμενο άλλων οικοπέδων στο κέντρο της πόλης που παρέμειναν κενά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, θέλησε να επιβάλει την υποχρέωση αυτή για να αποφύγει την ύπαρξη ενός κενού οικοπέδου για ενδεχομένως μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, γεγονός που θα παρεμπόδιζε την υλοποίηση των προθέσεών της για την ανάπτυξη της πόλης.

La commission d'experts immobiliers indépendants de la ville de Mayence, que la ville avait chargée, le 14 février 1995, d'examiner «si le prix de vente de l'objet à évaluer contient des éléments non autorisés assimilables à des aides», a établi une expertise de la valeur marchande du terrain en question au moment de la signature du contrat de vente (date de l'authentification) et a donné son avis sur la portée économique des dispositions particulières dudit contrat de vente.
Η ανεξάρτητη ομάδα εκτιμητών ακινήτων της πόλης του Mainz, στην οποία η τελευταία ανέθεσε στις 14 Φεβρουαρίου 1995 «να εξετάσει κατά πόσον η τιμή αγοράς του υπό εκτίμηση οικοπέδου περιλαμβάνει αδικαιολόγητα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης», αποτίμησε την τρέχουσα αξία του εν λόγω οικοπέδου κατά την ημερομηνία υπογραφής (ημερομηνία του συμβολαίου) της σύμβασης πώλησης και διατύπωσε την εκτίμησή της σχετικά με την οικονομική σημασία των διαφόρων επί μέρους διατάξεων της σύμβασης αγοράς.

De même, l'Allemagne a souligné que les universités et les établissements d'enseignement supérieur de qualité de Coblence, Mayence, Kaiserslautern, Trèves, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., où, pour la plupart, aucuns frais de scolarité ne s'appliquent, étaient à présent aisément accessibles aux étudiants de toute l'Union.
Ομοίως, η Γερμανία επισήμανε ότι τα υψηλής ποιότητας πανεπιστήμια και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις πόλεις Κόμπλεντς, Μάιντς, Καϊζερσλάουτερν, Τρίερ, Βισμπάντεν, Μάνχαϊμ, Βόννη κ.λπ., όπου κατά μείζονα λόγο δεν επιβάλλονται δίδακτρα, προσφέρουν πλέον δυνατότητα εύκολης πρόσβασης για σπουδαστές από ολόκληρη την Ένωση.

Autre partie devant la chambre de recours: Prema Semiconductor GmbH (Mayence, Allemagne)
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Prema Semiconductor GmbH (Mainz, Γερμανία)

Elle orne la statue en bronze de l’évêque Bocholt de Lübeck, et plusieurs pièces de monnaie médiévales des diocèses catholiques de Mayence, de Halberstadt et de l’évêque Heinrich d’Erfurt (1140 à 1150).
Βρίσκεται επίσης στο ορειχάλκινο μνημείο του Επισκόπου Μπόχολτ στη Λύμπεκ και σε μερικά μεσαιωνικά νομίσματα των Καθολικών επισκοπών του Μάιντς και Χάλμπερστατ, καθώς και του Χάινριχ, επισκόπου (1140-1150 μ.Χ.).

En outre, en Allemagne où la WestLB dispose de onze établissements, cinq d’entre eux (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne, Mayence) seront fermés au plus tard en [...] 2010 (14), dans le but de réduire les coûts et de réduire la taille de la banque.
Για τους σκοπούς μείωσης και εξορθολογισμού των εξόδων, η WestLB θα κλείσει επίσης έως το αργότερο [...] 2010 πέντε από τις έντεκα εγκαταστάσεις της στη Γερμανία (Μπίλεφελντ, Μύνστερ, Ντόρτμουντ, Κολωνία, Μάιντς) (14).

Six centres d'essai, situés en Finlande, en France, en Allemagne (Mayence et Hambourg), aux Pays-Bas et en Espagne, ont été créés dans le but de centraliser les mesures et les contrôles des membres agréés du secteur utilisateur des pièces de monnaie et de permettre aux fabricants et aux exploitants de systèmes de reconnaissance de pièces ("validators") de tester en un même endroit les pièces frappées par toutes les Monnaies de la zone euro.
Αρχικά, δημιουργήθηκαν έξι κέντρα δοκιμών, στη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία (Mainz και Αμβούργο), τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία για να συγκεντρώνονται οι μετρήσεις και οι έλεγχοι εξουσιοδοτημένων μελών του κλάδου που χρησιμοποιεί τα νομίσματα για να επιτρέψει στους κατασκευαστές και χρήστες των συστημάτων αναγνώρισης των νομισμάτων να δοκιμάζουν στον ίδιο χώρο νομίσματα που παράγονται σε όλα τα νομισματοκοπεία της ζώνης ευρώ.

1 La requérante, Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH (ci-après "Ladbroke"), société de droit allemand établie à Mayence (Allemagne), appartient au groupe Ladbroke Group plc, qui, en dehors du Royaume-Uni où il a son siège, opère, par l' intermédiaire de ses filiales, dans d' autres pays de la Communauté, en matière de prise de paris sur les courses de chevaux.
1 Η προσφεύγουσα εταιρία γερμανικού δικαίου με έδρα το Mainz (Γερμανία) Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH (στο εξής: Ladbroke) ανήκει στον όμιλο Ladbroke Group plc, ο οποίος εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο και ασκεί τις σχετικές με ιπποδρομιακά στοιχήματα δραστηριότητές του και στις άλλες χώρες της Κοινότητας μέσω των θυγατρικών του.

Le Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs du Land de Hesse a été mentionné pour la première fois dans l’histoire en #, époque à laquelle des habitants de la ville de Groß Gerau vendaient sur le marché de Mayence leurs fromages façonnés à la main
Η πρώτη ιστορική αναφορά στο χειροποίητο τυρί της Έσσης ανάγεται στο #, εποχή κατά την οποία οι κάτοικοι της πόλης Gross Gerau πωλούσαν στην αγορά του Mainz το χειροποίητο τυρί τους

En parallèle, les évêques et les chapitres ont créé, à l’ombre des cathédrales, des écoles épiscopales (Reims, Chartres, Cologne, Mayence, Vienne, Liège, ...).
Παράλληλα, οι επίσκοποι και τα κοινόβια δημιούργησαν, στη σκιά των καθεδρικών ναών, επισκοπικές σχολές (Ρήμες, Σαρτρ, Κολωνία, Μαγεντία, Βιέννη, Λιέγη).

- La ville de Mayence et Fort Malakoff ont stipulé dans le contrat que l'acheteur devrait, le cas échéant, verser la différence entre le prix de vente convenu et la valeur marchande lors de la signature du contrat et ont évalué la somme due dans un tel cas à un montant forfaitaire minimal de 40 millions de marks allemands.
- η σύμβαση μεταξύ της πόλης και της Fort Malakoff προβλέπει ότι ο αγοραστής υποχρεούται ενδεχομένως να καταβάλει τη διαφορά μεταξύ του συμφωνηθέντος τιμήματος και της τρέχουσας αξίας του οικοπέδου κατά την ημερομηνία της σύμβασης και ότι η ενδεχόμενη αυτή απαίτηση καθορίζεται σε εφάπαξ ποσό τουλάχιστον 40246 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων.

Il est maintenant envisagé de mettre en place une installation RIMS à l'Université de Mayence (Allemagne), en collaboration avec le CCR.
Ήδη προγραμματίζεται η κατασκευή εγκατάστασης RIMS στο Πανεπιστήμιο Mainz, Γερμανία, σε συνεργασία με το ΚΚΕρ.

Partie requérante: Schott AG (Mayence, Allemagne) (représentant: N.
Προσφεύγουσα: Schott AG (Mainz, Γερμανία) (εκπρόσωπος: N.

Il est fait chanoine de la Cathédrale de Cologne (1664), de la Cathédrale de Mayence (1668), la Cathédrale de Strasbourg (1669), la Cathédrale de Spire (1674), et la Cathédrale de Liège (1679).
Έγινε κοσμήτορας (canon) του Συλλόγου του καθεδρικού της Κολωνίας (1664), του Μάιντς (1668), του Στρασβούργου (1669), του Σπάυερ (1674) και της Λιέγης (1679).