mayday oor Grieks

mayday

Expression utilisé en aviation et en transport maritime pour demander de l'aide ou assistance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σήμα κινδύνου

onsydig

Mayday est le signal universel de détresse, et sur les canaux radiophoniques internationaux, c'est d'habitude l'anglais qui est utilisé.
Το Mayday είναι το διεθνές σήμα κινδύνου, αλλά και στην επικοινωνία μέσω ασυρμάτου θα πρέπει να χρησιμοποιείται κανονικά η αγγλική γλώσσα.

Mayday

Mayday (émission de télévision)

voorbeelde

B) le signal de détresse radiophonique «MAYDAY».
Β) το ραδιοτηλεφωνικό σήμα κινδύνου «MAYDAY».

Mayday ! ” L’appel qui sauve des vies
Mayday!”—Η Κλήση που Σώζει Ζωές

Mayday, mayday!
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

Merci, Mayday.
Ευχαριστώ, Μέιντει.

Tu es l'A.C.M. dont Mayday parlait?
Είσαι ο Μ.Α.Δ που εξέπεμψαν το σήμα;

Mayday Mayday Mayday.
Βοήθεια, βοήθεια.

c) message de détresse envoyé par liaison de données, qui exprime la même idée que le mot MAYDAY;
γ) σήμα κινδύνου που αποστέλλεται μέσω ζεύξης δεδομένων το οποίο εκπέμπει το σκοπό της λέξης «MAYDAY»·

Le message de détresse à envoyer par un aéronef en détresse est précédé du signal de détresse radiotéléphonique “MAYDAY” tel qu'indiqué au point a) 2), prononcé de préférence trois fois, et est transmis selon les consignes suivantes:
Το μήνυμα κινδύνου που εκπέμπεται από αεροσκάφος που βρίσκεται σε κίνδυνο μεταβιβάζεται μετά από το ραδιοτηλεφωνικό σήμα κινδύνου “MAYDAY” σύμφωνα με το στοιχείο α) σημείο 2), το οποίο εκφωνείται κατά προτίμηση τρεις φορές, και πρέπει επίσης να:

Mayday, mayday, mayday.
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.

Il y a cette main tendue de l'humain, et Mayday comprend rapidement, qu'apparemment l'homme veut ça.
Υπάρχει αυτό το χέρι του ανθρώπου πειραματιστή που περιμένει, και η Μέιντεη γρήγορα αντιλαμβάνεται ότι ο άνθρωπος προφανώς το θέλει.

Mayday.
Κίνδυνος.

Mayday.
Βοήθεια.

On ajoute une sirène de 400 watts, un gicleur de 2 000 gallons / minute, un réservoir d'eau haute capacité à cellule de mousse intégrée, et on aura un tout nouveau Mayday.
Έχουμε προσθέσει μια νέα 400-βατ σειρήνα, πυργίσκο, στέγη 2.000 GPM, μια δεξαμενή νερού υψηλής χωρητικότητας με ενσωματωμένο κατηγορίας Α αφρωδών κύτταρο, και θα έχουμε έναν ολοκαίνουριο Μέιντεη.

Mayday!
Πρωτομαγιά!

C'est ça, votre plan de secours, M. Mayday?
Είναι αυτό το σχέδιο, έκτακτης ανάγκης σας, κύριε Μέιντεη;

Le pilote a envoyé un mayday.
Εξέδωσαν σήμα κινδύνου.

Mayday!
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

Mayday, Mayday, Mayday.
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.

2) Le message de détresse initial commence par le signal radiotéléphonique de détresse «MAYDAY»; le message d'urgence initial commence par le signal radiotéléphonique d'urgence «PAN PAN».
2) Το ραδιοτηλεφωνικό σήμα κινδύνου «MAYDAY» και το ραδιοτηλεφωνικό σήμα επείγουσας ανάγκης «PAN PAN» χρησιμοποιούνται στην αρχή της πρώτης επικοινωνίας κινδύνου και επείγουσας ανάγκης, αντίστοιχα.

le signal de détresse radiophonique «MAYDAY».
το ραδιοτηλεφωνικό σήμα κινδύνου «MAYDAY».

message de détresse envoyé par liaison de données, qui exprime la même idée que le mot MAYDAY;
σήμα κινδύνου που αποστέλλεται μέσω ζεύξης δεδομένων το οποίο εκπέμπει το σκοπό της λέξης «MAYDAY»·

Voilà, ton plein est fait, Mayday.
Όριστε, φουλαρισμένος και έτοιμος, Μεϊντέι.

g) Tout événement entraînant la déclaration d'une situation d'urgence («Mayday» ou «Panne»).
ζ) Συμβάν που οδηγεί σε δήλωση έκτακτης ανάγκης — («Mayday» ή «Pan»).

b) signal radiotéléphonique de détresse, constitué par le mot MAYDAY;
β) σήμα κινδύνου που εκπέμπεται ραδιοτηλεφωνικά αποτελούμενο από την εκφώνηση της λέξης «MAYDAY»·