Mayenne oor Grieks

Mayenne

eienaam vroulike

Mayenne (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μελιτζάνα

naamwoord vroulike

beringène

παπούτσι

naamwoord

beringène

mayenne

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μελιτζάνα

naamwoord vroulike

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

παπούτσι

naamwoord

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

voorbeelde

considérant que le règlement (CEE) no 3928/90 du Conseil, du 20 décembre 1990, répartissant, pour l'année 1991, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (3), modifié par le règlement (CEE) no 2427/91 (4), prévoit des quotas d'« autres espèces » pour 1991;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3928/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1991 για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που κείται γύρω από το Jan Mayen (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2427/91 (4), προβλέπει τις ποσοστώσεις για "άλλα είδη" για το 1991-

considérant que le règlement (CEE) no 4035/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, répartissant certains quotas entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique de la Norvège et dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen (3), prévoit des quotas de lançon pour 1987;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4035/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που κείται γύρω από το Jan Mayen (3) προβλέπει τις ποσοστώσεις για αμμόχελο (αμμοδύτης) για το 1987·

dans le Kreis de Mayen-Koblenz: la municipalité de Vordereifel, la municipalité de Mendig à l'ouest de l'autoroute A # et de la route fédérale B # et la ville de Mayen à l'ouest de la route fédérale B # et au nord de la route fédérale
στο Kreis Mayen-Koblenz: ο δήμος Vordereifel, ο δήμος Mendig στα δυτικά του αυτοκινητόδρομου A # και της Bundesstrasse B # και η πόλη Mayen στα δυτικά της Bundesstrasse B # και στα βόρεια της Bundesstrasse

considérant que le règlement (CE) no 3692/93 du Conseil, du 21 décembre 1993, répartissant, pour l'année 1994, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (2), prévoit des quotas de cabillaud pour 1994;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3692/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που κείται γύρω από το Jan Mayen (2), προβλέπει τις ποσοστώσεις γάδου για το 1994-

Eaux norvégiennes situées au nord de 62° N et zone de pêche située autour de Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Νορβηγικά ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους 62° Β και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (HER/*2AJMN)

(1) Condition particulière: dont p.m. % au plus peuvent être pêchés dans la zone économique norvégienne ou dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen (WHB/*NZJM1).(
(1) Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό μέχρι pm% μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (WHB/*NZJM1).

(1) considérant que le règlement (CE) no 51/1999 du Conseil(3), répartissant, pour l'année 1999, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires qui opèrent dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen, prévoit des quotas de crevettes nordiques pour 1999;
(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/1999 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για την κατανομή, για το έτος 1999, ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen(3), προβλέπει ποσοστώσεις γαρίδας της Αρκτικής για το 1999·

— Pourquoi dois-je retourner à Mayene ?
«Για ποιον λόγο να επιστρέψω στο Μαγιέν;

(5) Dont 61 % au plus peuvent être pêchés dans la zone économique norvégienne ou dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen.
(5) Εκ των οποίων το 61 % μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από τον Jan Mayen.

dans l'arrondissement de Mayen-Koblenz: la municipalité de Vordereifel, la municipalité de Mendig à l'ouest de l'autoroute A # et de la route fédérale B # et la ville de Mayen à l'ouest de la route fédérale B # et au nord de la route fédérale
στη διοικητική περιφέρεια Mayen-Koblenz: ο δήμος Vordereifel, ο δήμος Mendig στα δυτικά του αυτοκινητόδρομου A # και της Bundesstrasse B # και η πόλη Mayen στα δυτικά της Bundesstrasse B # και στα βόρεια της Bundesstrasse

- dans les eaux relevant de la zone économique exclusive de la Norvège qui s'étendent au nord de 62°00' nord ou dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen, et dans la limite des quotas fixés à l'annexe I,
- στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας βορείως των 62°00'Β ή εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από το Jan Mayen, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που ορίζονται στο παράρτημα I,

Le [syndicat] est, en tant qu’organisme de droit public, chargé, entre autres du traitement et de la valorisation et de l’élimination des déchets résiduels provenant des ménages privés ou d’autres sources, notamment des déchets résiduels et des déchets d’origine professionnelle analogues à des déchets ménagers, produits sur le territoire des collectivités membres du syndicat, à savoir la ville de Coblence et les districts de Mayen-Coblence et de Cochem‐Zell, et qui ont été remis au syndicat.
Ο [σύνδεσμος], ως οργανισμός δημοσίου δικαίου, είναι επιφορτισμένος, μεταξύ άλλων, με την επεξεργασία, την αξιοποίηση και τη διάθεση των οικιακών υπολειμματικών αποβλήτων ή των υπολειμματικών αποβλήτων από άλλες πηγές, ιδίως των υπολειμματικών αποβλήτων και των αποβλήτων επαγγελματικής προέλευσης τα οποία είναι ανάλογα των οικιακών αποβλήτων, παράγονται στην εδαφική περιφέρεια των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως που είναι μέλη του οργανισμού, ήτοι του Δήμου Koblenz και των περιφερειών Mayen-Koblenz και Cochem-Zell, και έχουν παραδοθεί στον σύνδεσμο.

Eaux norvégiennes et zone de pêche située autour de Jan Mayen
Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen

Les bateaux battant pavillon d'un État membre sont autorisés, en 1994, dans les espaces géographiques et dans les limites des quotas indiqués à l'annexe I, à pêcher dans les eaux relevant de la juridiction de pêche de la Norvège, au nord de 62° N, sans préjudice des captures déjà autorisées pour la même période par le règlement (CE) no 3692/93 du Conseil, du 21 décembre 1993, répartissant, pour l'année 1994, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (4).
Τα σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται, το 1994, να αλιεύουν εντός των γεωγραφικών περιοχών και των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, στα ύδατα υπό την αλιευτική δικαιοδοσία της Νορβηγίας, βορείως του γεωγραφικού πλάτους των 62o Β, με την επιφύλαξη των αλιευμάτων που ήδη έχουν επιτραπεί για την ίδια περίοδο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3692/93 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1993 για την κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen το 1994 (4).

considérant que le règlement (CEE) no 4049/89 du Conseil, du 19 décembre 1989, répartissant, pour l'année 1990, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (3), prévoit des quotas d'« autres espèces » pour 1990;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4049/89 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που κείται γύρω από το Jan Mayen (3) προβλέπει ποσοστώσεις για « άλλα είδη» για το 1990·

Les navires UE sont autorisés à effectuer des captures, dans les limites des quotas fixés à l'annexe I, dans les eaux relevant de la juridiction de pêche des îles Féroé, du Groenland, de l'Islande et de la Norvège, ainsi que dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen, selon les conditions fixées à l'article 12 et à l'annexe III du présent règlement, ainsi que dans le règlement (CE) no 1006/2008 et dans ses dispositions d'application.
Επιτρέπεται στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο Παράρτημα Ι ποσοστώσεων, σε ύδατα υπαγόμενα στην αλιευτική δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε, της Γροιλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, καθώς και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, υπό τους όρους του άρθρου 12 και του Παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 και των διατάξεων εφαρμογής του.

Y compris l’archipel du Svalbard et l’île Jan Mayen
Συμπεριλαμβάνονται το Αρχιπέλαγος του Σβάλμπαρντ και η Νήσος Γιαν Μαγέν

- dans les eaux relevant de la zone économique exclusive de la Norvège qui s'étendent au nord de 62°00' nord ou dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen, et dans la limite des quotas fixés à l'annexe I,
- στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας βορείως των 62°00'Β ή εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από το Jan Mayen, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που ορίζονται στο Παράρτημα I,

considérant que le règlement (CEE) no 4049/89 du Conseil, du 19 décembre 1989, répartissant, pour l'année 1990, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (3), prévoit des quotas de rascasse pour 1990;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4049/89 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για το 1990, τα σκάφη που αλιεύουν στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που κείται γύρω από το Jan Mayen (3), προβλέπει ποσοστώσεις για το σεβαστό για το 1990·

considérant que le règlement (CE) no 3692/93 du Conseil, du 21 décembre 1993, répartissant, pour l'année 1994, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (2), prévoit des quotas de cabillaud pour 1994;
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3692/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που κείται γύρω από το Jan Mayen (2), προβλέπει τις ποσοστώσεις για το γάδο για το 1994-

(2) Lors de la déclaration des captures à la Commission, les quantités pêchées dans chacune des zones suivantes sont également déclarées: zone de réglementation de la CPANE, eaux de l'Union, eaux des îles Féroé, eaux norvégiennes, zone de pêche située autour de Jan Mayen et zone de protection de la pêche située autour du Svalbard.
(2) Κατά την αναφορά αλιευμάτων στην Επιτροπή, αναφέρονται επίσης οι ποσότητες που αλιεύθηκαν σε καθεμία από τις ακόλουθες περιοχές: Ζώνη διακανονισμού NEAFC, ενωσιακά ύδατα, ύδατα των Νήσων Φερόε, νορβηγικά ύδατα, αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, προστατευμένη από την αλιεία ζώνη γύρω από το Svalbard.

L' exclusion, par le règlement n 4049/89, de l' Espagne de la répartition, pour l' année 1990, de certains quotas de captures de la Communauté dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen n' est pas constitutive d' une discrimination en raison de la nationalité, prohibée par l' article 7 du traité, car la situation de l' Espagne n' est pas comparable à celle des États membres bénéficiaires de ladite répartition, si l' on tient compte du contenu de l' acte d' adhésion de 1985 au sujet de l' intégration des nouveaux États membres dans la politique commune de la pêche.
Ο αποκλεισμός της Ισπανίας από την κατανομή που αφορά το 1990, δυνάμει του κανονισμού 4059/89, για ορισμένες ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που κείται γύρω από τη νήσο Jan Mayen δεν στοιχειοθετεί δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγενείας, απαγορευόμενη βάσει του άρθρου 7 της Συνθήκης, δεδομένου ότι η κατάσταση της Ισπανίας δεν συγκρίνεται με εκείνη των κρατών μελών που επωφελούνται της εν λόγω κατανομής, λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου της πράξεως προσχωρήσεως του 1985 ως προς την ένταξη των νέων κρατών μελών στην κοινή αλιευτική πολιτική.

La Première de Mayene disparut de ses pensées dès qu’il jeta un coup d’œil dans la pièce.
Η Πρώτη της Μαγιέν χάθηκε από τις σκέψεις του, όταν το βλέμμα του έπεσε στο δωμάτιο.