Mehmed II oor Grieks

Mehmed II

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μωάμεθ Β ́ ο Πορθητής

voorbeelde

En 1453, Mehmed II et Isak-bey Arbanazović lancèrent une attaque sur Smederevo lors d'un raid dévastateur sur la Serbie.
Το 1453 ο Σουλτάνος Μωάμεθ Β ́ και ο Ισάκ-μπεη Αρμπανάζοβιτς ηγήθηκαν νέας επίθεσης στο Σμεντέρεβο, στο πλαίσιο μιας καταστροφικής επιδρομής στη Σερβία.

Le 11 avril 1453, le sultan Mehmed II mit le siège devant Constantinople, déployant une armée de 100 000 hommes et une flotte puissante.
Στις 11 Απριλίου 1453, ο Σουλτάνος Μωάμεθ Β ́ πολιόρκησε την πρωτεύουσα, αναπτύσσοντας 100.000 άντρες και έναν ισχυρό στόλο.

Cependant, en 1453, elle passa sous la coupe de Mehmed II, sultan ottoman musulman, et devint bientôt la capitale de l’Empire turc ou ottoman.
Το 1453, όμως, η πόλη περιήλθε υπό την εξουσία του Μουσουλμάνου Οθωμανού ηγέτη Μωάμεθ Β ́ και σύντομα έγινε πρωτεύουσα της Οθωμανικής, ή αλλιώς Τουρκικής, Αυτοκρατορίας.

Le sultan Mehmed II le Conquérant a renforcé la forteresse d'un mur épais de 2 m autour de lui, qui avait trois tours de guet.
Ο Σουλτάνος Μωάμεθ Β ́ ενίσχυσε το φρούριο περιτειχίζοντάς το με ένα τείχος πάχους δύο μέτρων, το οποίο διέθετε τρεις πύργους παρακολούθησης.

Sous la conduite du sultan Mehmed II, les Turcs ottomans prirent Constantinople le 29 mai 1453, ce qui porta le coup de grâce à l’Empire romain d’Orient.
Οι Οθωμανοί Τούρκοι υπό την ηγεσία του Σουλτάνου Μωάμεθ Β ́ κατέλαβαν την Κωνσταντινούπολη στις 29 Μαΐου 1453, επιφέροντας το τέλος της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

C’est ainsi que lors des négociations entre le despote serbe Lazar Branković et Mehmed II en 1457, les deux parties étaient représentées par les frères Michel et Mahmud Angelović.
Έτσι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ Σέρβων και Οθωμαναώντο 1457 οι δύο πλευρές εκπροσωπήθηκαν από τους αδελφούς Μιχαήλ και Μαχμούτ.

Peu avant la chute de Constantinople, Mehmed II s'adressait à Constantin XI: »les deux rives du Bosphore m'appartiennent, celle d'Asie peuplés par nos Ottomans, celle d'Europe parce que vous n'êtes pas capables de la défendre».
Λίγο πριν την άλωση της Κωνσταντινούπολης, ο Μωάμεθ Β' απευθύνθηκε στον Κωνσταντίνο ΙΑ': »οι δύο όχθες του Βοσπόρου μου ανήκουν, η ασιατική γιατί κατοικείται από τους Οθωμανούς μας, η ευρωπαϊκή γιατί δεν είστε ικανοί να την υπερασπιστείτε».

Une autre forteresse, Rumeli Hisarı, a été construite entre 1451 et 1452 par le sultan Mehmed II le Conquérant en face de Anadoluhisarı sur le côté européen afin d'obtenir un contrôle absolu sur le trafic maritime du détroit du Bosphore, qui est particulièrement vitale pour les génoise de Galata, qui étaient alliés avec les Byzantins et avaient des colonies dans la mer Noire comme Caffa, Sinop et Amasra.
Ένα άλλο φρούριο, το Ρουμελί Χισάρ, ανεγέρθηκε μεταξύ του 1451 και του 1452 από τον Σουλτάνο Μωάμεθ Β ́ απέναντι από το Αναντολουχισάρι, επί της ευρωπαϊκής ακτής, με στόχο να θέσει υπό τον απόλυτο έλεγχό του την θαλάσσια κυκλοφορία εντός των Στενών του Βοσπόρου, κάτι που ήταν ζωτικής σημασίας για τους Γενουάτες στον Γαλατά, οι οποίοι είχαν συμμαχήσει με τους Βυζαντινούς, ενώ διέθεταν αποικίες στην Μαύρη Θάλασσα όπως η Κάφφα, η Σινώπη και η Αμάσρα.