Mes sélections oor Grieks

Mes sélections

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Οι λίστες αναπαραγωγής μου

voorbeelde

Si je sélectionne mes réponses, ce n'est pas honnête.
Εάν αρχίσω να ξεχωρίζω και να επιλέγω, θα είμαι ανέντιμη.

Quand j'ai sélectionné mes conseillers pour cette entreprise,
Όταν αναζήτησα συμβούλους γι'αυτό το εγχείρημα δεν τσιγκουνεύτηκα.

Une de mes œuvres fut sélectionnée parmi de nombreuses autres pour être le mât totémique du centenaire de la Colombie britannique (1871- 1971).
Από τις πολλές συμμετοχές που υπήρχαν, ένας από τους δικούς μου στύλους επιλέχτηκε για να είναι ο στύλος της εκατονταετηρίδας για την Εκατονταετηρίδα της Βρετανικής Κολομβίας 1871-1971.

Elle sélectionne tous mes clients.
Αυτή εγκρίνει τους πελάτες μου.

Mes réalisations ont été sélectionnées.
Tα σχέδια που έστειλα έχουν γίνει αποδεκτά.

Je sélectionne donc très soigneusement mes divertissements et mes fréquentations.
Προσέχω λοιπόν πολύ στην εκλογή των μέσων ψυχαγωγίας και εκείνων με τους οποίους συναναστρέφομαι.

On va faire cette super chanson pour les sélections, une de mes préférées, et M. Schuester ne veut pas me laisser la chanter
Θα τραγουδήσουμε αυτό το φοβερό κομμάτι, προσωπική μου αδυναμία. Ο κ. Σούστερ δεν μου δίνει την ευκαιρία να το τραγουδήσω.

Pendant toute la sélection, tu es placé sous mes ordres.
Κατά τη διαδικασία επιλογής, είσαι υπό τις διαταγές μου.

Mes amis, aujourd'hui, on entame le processus de sélection des meilleurs nouveaux étudiants de l'histoire de Princeton.
Φίλες σήμερα ξεκινάμε την διαδικασία επιλογής της πιο αξιόλογης πρωτοετούς τάξης στην ιστορία του Πρίνστον.

A priori, les Affaires Internes interrogeant mes subordonnés aussi tôt dans le processus de sélection, c' est bon pour moi
Ας θεωρήσουμε αυτές τις ερωτήσεις προς τους υφισταμένους μου... τόσο νωρίς στην κούρσα αρχηγίας, θετική εξέλιξη

D'après mes informations, les noms des candidats sélectionnés sont déjà connus depuis des mois, c'est-à-dire avant la fin des procédures de sélection, qui n'ont toujours pas été clôturées.
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτω, τα ονόματα των επιτυχόντων υποψηφίων είναι γνωστά ήδη εδώ και μήνες, δηλαδή πριν από το τέλος των διαδικασιών επιλογής που δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.

Peut-être qu'avec mes capacités à diriger, je peux aider ces idiots à réussir les sélections.
Ίσως με τις ηγετικές μου ικανότητες να μπορέσω να βοηθήσω αυτή την άμοιρη ομάδα χάνων να κερδίσει στους Τοπικούς.

Pour le moment, ce portail ne reliera que certaines bases de données existantes et il ne sera accessible qu'à certaines autorités nationales sélectionnées, mais mes services entendent également mener une étude de faisabilité sur la manière de fournir un meilleur soutien structurel à des activités de coopération pratique; l'idée est de disposer d'un bureau de soutien européen.
Προς το παρόν, το σύστημα αυτό θα συνδέει ορισμένες μόνο από τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων και θα είναι προσπελάσιμο από ορισμένες μόνο εθνικές αρχές, όμως οι υπηρεσίες μου σκοπεύουν επίσης να διενεργήσουν μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με το πώς μπορούμε να προσφέρουμε καλύτερη διαρθρωτική στήριξη σε δραστηριότητες πρακτικής συνεργασίας· η ιδέα είναι να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό γραφείο παροχής στήριξης.

Pendant trois semaines, je vous entraînerai avec mes collègues, puis vous participerez au tournoi qui permettra de sélectionner les équipes qui iront en finale.
Για τις επόμενες 3 βδομάδες, θα προπονείστε με μένα και τους άλλους προπονητές και μετά θα διαγωνιστείτε σε ένα τουρνουά με τις κορυφαίες ομάδες που θα πάνε στους Πολιτειακούς Τελικούς.

Certains ont compris que cela signifiait que durant la “moisson” spirituelle, c’est-à-dire la “clôture du système de choses”, la sélection des frères spirituels de Jésus, le Messie, se poursuivrait jusqu’à la dernière année, voire jusqu’à la dernière minute, avant que les “quatre vents” commencent à souffler sur la terre.
Μερικοί την ενόησαν πως σημαίνει ότι, στη διάρκεια του πνευματικού ‘θερισμού,’ που είναι η «συντέλεια του αιώνος» [του συστήματος πραγμάτων, ΜΝΚ] η εκλογή των πνευματικών αδελφών του Μεσσίου Ιησού θα συνεχίζεται ως το τελευταίο έτος, ημέρα, ώρα και λεπτό προτού αρχίσουν να πνέουν στη γη οι τέσσερις άνεμοι.

De plus, quoique d'après l'article 10 en ce qui concerne l'aménagement du territoire il ne soit pas particulièrement question de l'aspect de l'égalité des chances, j'ai donné instruction à mes services de prendre ce critère en considération dans la procédure de sélection et d'évaluation.
Kαι παρόλο που στα πιλοτικά προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 10 για την χωροταξία, η ισότητα των ευκαιριών δεν αναφέρεται ιδιαίτερα, έδωσα εντολή στις υπηρεσίες μου να λαμβάνουν υπόψη και το κριτήριο αυτό στη διαδικασία επιλογής και αξιολόγησης των προγραμμάτων.

En outre, il ressort de l'étude intensive que j'ai effectuée hier des violations des droits de l'homme que nous appliquons une sorte de sélection - c'est ce que je devrai confirmer auprès de mes collègues experts - car un pays comme le Brunei, qui ne possède aucun parlement, est l'un des neuf membres de l'ANASE et n'a jamais été sur notre liste noire .
Μελετώντας χθες εκτενώς το θέμα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρατήρησα ότι γίνεται κάποια επιλογή -και θέλω να ρωτήσω τους εξειδικευμένους συναδέλφους μου τι συμβαίνει - διότι μια χώρα όπως το Μπρουνέι, ένα από τα εννέα μέλη της ASEAN, δεν έχει καν κοινοβούλιο, κι όμως δεν βάλαμε τη χώρα αυτή ποτέ στο στόχαστρό μας.

En particulier, l’article 60, sous a), du règlement no 1083/2006 impose à l’autorité de gestion de veiller à ce que les opérations sélectionnées en vue d’un financement « soient conformes, pendant toute la durée de leur exécution, aux règles [de l’Union] et nationales applicables » (mise en exergue par mes soins).
Ειδικότερα, το άρθρο 60, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 1083/2006 ορίζει ότι οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι επιλεγείσες προς χρηματοδότηση πράξεις «συμμ[ο]ρφ[ώνονται] με τους ισχύοντες [ενωσιακούς] και εθνικούς κανόνες, καθ’ όλη την περίοδο υλοποίησής τους» (η υπογράμμιση δική μου).

Il ressort de la réponse de la Commission à mes questions E-2901/01 et E-2944/01(1) que la Commission a réprimandé la société East West Consulting (EWC) qui était chargée de la procédure de sélection de collaborateurs du programme TACIS, cette société ayant utilisé, dans son avis de vacance à ces postes, des formulations inappropriées.
Από την απάντηση της Επιτροπής στις ερωτήσεις μου E-2901/01 και E-2944/01(1) συνάγεται ότι η Επιτροπή επετίμησε την επιχείρηση East West Consulting (EWC), στην οποία είχε αναθέσει να προβεί στη διαδικασία επιλογής για την πρόσληψη συνεργατών για το πρόγραμμα TACIS-της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επειδή στη σχετική ανακοίνωση για τη θέση χρησιμοποίησε εκφράσεις ακατάλληλου χαρακτήρα.

Il ressort de la réponse de la Commission à mes questions E-2901/01 et E-2944/01(1) que la Commission a réprimandé la société East West Consulting (EWC) qui était chargée de la procédure de sélection de collaborateurs du programme TACIS, cette société ayant utilisé, dans son avis de vacance à ces postes, des formulations "inappropriées".
Από την απάντηση της Επιτροπής στις ερωτήσεις μου E-2901/01 και E-2944/01(1) συνάγεται ότι η Επιτροπή επετίμησε την επιχείρηση East West Consulting (EWC), στην οποία είχε αναθέσει να προβεί στη διαδικασία επιλογής για την πρόσληψη συνεργατών για το πρόγραμμα TACIS-της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επειδή στη σχετική ανακοίνωση για τη θέση χρησιμοποίησε εκφράσεις "ακατάλληλου χαρακτήρα".

Dans l'affaire T-#/#, Susan Christensen, demeurant à Ispra (Italie), représentée par Mes G. Vandersanden et L. Levi, avocats, contre Commission des Communautés européennes (agents: Mmes E. Tserepa-Lacombe et F. Clotuche-Duvieusart, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet l'annulation de la décision du comité de sélection COM/R/A/#/#, pour la constitution d'une liste de réserve de recrutement d'agents temporaires de la catégorie A, de ne pas inscrire la requérante sur la liste de réserve, ainsi qu'une demande en indemnité, le Tribunal (juge unique: M. A.W.Meij), greffier: Mme D. Christensen, administrateur, a rendu le # avril # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Στην υπόθεση T-#/#, S usan Christensen, κάτοικος Ispra (Ιταλία), εκπροσωπούμενη από τους G. Vandersanden και L. Levi, δικηγόρους, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπάλληλοι: E. Tserepa-Lacombe και F. Clotuche-Duvieusart, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της επιτροπής επιλογής COM/R/A/#/#, για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεων εκτάκτων υπαλλήλων της κατηγορίας A, να μην εγγράψει την προσφεύγουσα στον εφεδρικό πίνακα, καθώς και αγωγή αποζημιώσεως, το Πρωτοδικείο (μονομελές: A.W.Meij), γραμματέας: D. Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις # Απριλίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό