Nome de Thessalonique oor Grieks

Nome de Thessalonique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νομός Θεσσαλονίκης

Objet: Unité de traitement de déchets municipaux solides de l'entité nord-ouest du nome de Thessalonique, située aux limites d'une zone Natura
Θέμα: Μονάδα επεξεργασίας αστικών στερεών αποβλήτων Βόρειο – Δυτικής ενότητας νομού Θεσσαλονίκης στα όρια περιοχής Natura

voorbeelde

Région de l'Attique, nome de Thessalonique: 35 %
Περιφ. Αττικής, Νομός Θεσσαλονίκης: 35 %

Objet: Unité de traitement de déchets municipaux solides de l'entité nord-ouest du nome de Thessalonique, située aux limites d'une zone Natura
Θέμα: Μονάδα επεξεργασίας αστικών στερεών αποβλήτων Βόρειο – Δυτικής ενότητας νομού Θεσσαλονίκης στα όρια περιοχής Natura

Région: nomes d'Attique, de Thessalonique et autres
Επαρχία: Νομοί Αττικής, Θεσσαλονίκης και υπόλοιπη χώρα

Selon une étude effectuée par l'Université Aristote de Thessalonique concernant l'eau potable dans 54 villages du nome de Thessalonique, des taux élevés d'agents polluants ont été détectés, parmi lesquels des nitrates, responsables de la cyanose dont souffrent certains bébés.
Σύμφωνα με έρευνα του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης για το πόσιμο νερό σε 54 χωριά του Νομού Θεσσαλονίκης, βρέθηκανψηλά ποσοστά ρύπων μεταξύ των οποίων και νιτρικά ιόντα που ευθύνονται για την κυάνωση βρεφών.

Selon une étude effectuée par l'Université Aristote de Thessalonique concernant l'eau potable dans 54 villages du nome de Thessalonique, des taux élevés d'agents polluants ont été détectés, parmi lesquels des nitrates, responsables de la cyanose dont souffrent certains bébés.
Σύμφωνα με έρευνα του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης για το πόσιμο νερό σε 54 χωριά του Νομού Θεσσαλονίκης, βρέθηκαν υψηλά ποσοστά ρύπων μεταξύ των οποίων και νιτρικά ιόντα που ευθύνονται για την κυάνωση βρεφών.

De fortes concentrations d'autres substances chimiques dangereuses, telles que les nitrates, le manganèse, le cadmium, l'antimoine et le nickel, ont également été décelées depuis 1999 dans les réserves d'eau potable de plusieurs communes des nomes de Thessalonique et de Kilkis.
Υψηλές συγκεντρώσεις και άλλων επικίνδυνων χημικών ουσιών, όπως νιτρικά άλατα, μαγγάνιο, κάδμιο, αντιμόνιο και νικέλιο, έχουν μετρηθεί ήδη από το 1999 και στα αποθέματα πόσιμου νερού αρκετών δήμων των νομών Θεσσαλονίκης και Κιλκίς.

En 991, l'empereur Basile II conduit une campagne dans les Balkans contre Samuel de Bulgarie et nomme Grégoire doux de Thessalonique.
Το 991 ο Βασίλειος Β ́ Μακεδόνων οδήγησε εκστρατεία στα Βαλκάνια εναντίον του Σαμουήλ Α ́ της Βουλγαρίας και όρισε τον Γρηγόριο δούκα της Θεσσαλονίκης.

Les habitants des environs d'Assiros, dans le district de Lagkadas (nome de Thessalonique), sont en émoi et se mobilisent de manière combative contre l'installation prochaine d'un site d'enfouissement de déchets (H.Y.T.A.) à Mavrorahi, lequel, faute des travaux nécessaires, risque de se transformer, de centre de gestion intégrée des déchets, en vulgaire décharge.
Οι κάτοικοι της περιοχής Aσσήρου της επαρχίας Λαγκαδά νομού Θεσσαλονίκης είναι ανάστατοι και βρίσκονται σε αγωνιστικές κινητοποιήσεις για την επικείμενη λειτουργία του (XΥTA) Mαυροράχης, που κινδυνεύει να μετατραπεί από χώρος ολοκληρωμένης διαχείρισης απορριμμάτων σε κοινή χωματερή, λόγω έλλειψης των απαραίτητων έργων.

Plus précisément, les vins Playies Paikou (IGP) peuvent être produits dans des établissements vinicoles situés dans le nome de Kilkis ou dans les nomes voisins de Pella, Thessalonique et Serres.»
Συγκεκριμένα, οι οίνοι Π.Γ.Ε Πλαγιές Πάικου μπορούν να παραχθούν σε οινοποιεία που βρίσκονται μέσα στο νομό Κιλκίς ή στους όμορους νομούς Πέλλας, Θεσσαλονίκης και Σερρών.»

Le projet de remise en état du lac Koronia, dans le nome (département) de Thessalonique, doté d'un budget de 26 910 000 euros, dont 20 182 500 seront apportés par le Fonds de cohésion, se trouve dans une phase cruciale.
Θεσσαλονίκης», με συνολικό προϋπολογισμό 26 910 000 ευρώ, από τα οποία τα 20 182 500 ευρώ θα συνεισφέρει το Ταμείο Συνοχής, βρίσκεται σε κρίσιμη φάση.

Il est alors nommé doux et fait de Thessalonique son siège de commandement.
Τον ονόμασε δούκα και έκανε τη Θεσσαλονίκη έδρα του.

La poursuite depuis 1967 de l'activité de nombreux établissements scolaires publics dont les bâtiments contiennent de l'amiante dans le nome d'Élide (à Ioni, Velanidi, Simopoulo, Latta, Kato Panagia, etc.) et depuis 1978 de 18 écoles dans le nome de Thessalonique pose un problème dont on n'a pas fini de prendre la mesure, car il concerne également d'autres régions du pays; par ailleurs, le gouvernement grec a tardé à intégrer les travaux de construction nécessaires dans le deuxième CCA.
Η συνέχιση της λειτουργίας από το έτος 1967 πολλών δημόσιων σχολείων που περιέχουνλικά αμίαντου στο νομό Ηλείας (στην Οιόνη, στο Βελανίδι, στο Σιμόπουλο, στο Λάττα, στην Κάτω Παναγιά κ.α.) και 18 σχολείων στο νομό Θεσσαλονίκης από το 1978, έχει δημιουργήσει πρόβλημα το οποίο παίρνει συνεχώς όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις, μια και αφορά και άλλες περιοχές της χώρας, ενώ παράλληλα η ελληνική κυβέρνηση καθυστέρησε να εντάξει τις σχετικές οικοδομικές εργασίες στο ΙΙ ΚΠΣ.

Objet: Transport des élèves dans les nomes de Pella, de Serres, de Drama et de Thessalonique (Macédoine — Grèce)
Θέμα: Μεταφορά μαθητών στους νομούς Πέλλας, Σερρών, Δράμας και Θεσσαλονίκης (Μακεδονία - Ελλάδα)

Selon un article du grand quotidien grec «Eleutherotypia», le 26 avril 2005, la direction du ministère grec de la culture a nommé le metteur en scène Giorgos Mylonas, spécialisé dans les films érotiques, président du musée du cinéma de Thessalonique.
Σύμφωνα με δημοσίευμα της μεγάλης σε κυκλοφορία ελληνικής εφημερίδας «ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ» στις 26.4.2005, η ηγεσία του ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού διόρισε πρόεδρο του Μουσείου Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης το σκηνοθέτη αισθησιακών ταινιών κ. Γιώργο Μυλωνά.

La Centrale ouvrière de Thessalonique signale, notamment, que l'on observe ces derniers mois une nouvelle augmentation de 0,5 % du chômage dans le nome, consécutive au licenciement de plus de 3000 travailleurs au cours du dernier trimestre: résultat, l'indicateur du chômage s'élève dans la région à 18 %.
Ειδικότερα, όπως επισημαίνει το Εργατικό Κέντρο Θεσσαλονίκης, τους τελευταίους μήνες παρατηρείται περαιτέρω αύξηση της ανεργίας στο νομό κατά 0,5 %, λόγω της απόλυσης περισσοτέρων των 3.000 εργαζόμενων το τελευταίο τρίμηνο, με αποτέλεσμα ο σχετικός δείκτης στην περιοχή να ανεβαίνει στο 18 %.

Contrairement à ce qui se passe au EUROFOUND (Dublin) et au CEDEFOP (Thessalonique), le directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail est nommé par le conseil de direction.
Σε αντίθεση με το EUROFOUND (Δουβλίνο) και το CEDEFOP (Θεσσαλονίκη), ο διευθυντής του οργανισμού διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.

Justification Contrairement à ce qui se passe au EUROFOUND (Dublin) et au CEDEFOP (Thessalonique), le directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail est nommé par le conseil de direction.
Αιτιολόγηση Σε αντίθεση με το EUROFOUND (Δουβλίνο) και το CEDEFOP (Θεσσαλονίκη), ο διευθυντής του οργανισμού διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.

Dans les nomes de Pella, de Serres, de Drama et de Thessalonique, voilà trois ans que ne sont appliquées — au cours des procédures de marchés publics de louage d'autocars pour le transport d'élèves — ni la directive 93/38/CEE(1) portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications ni la directive 2004/17/CE(2) portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
Στους Νομούς Πέλλας, Σερρών, Δράμας και Θεσσαλονίκης, κατά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων μίσθωσης λεωφορείων για την μεταφορά μαθητών, εδώ και τρία χρόνια δεν εφαρμόζεται η Οδηγία 93/38/ΕΟΚ(1) «περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών» και η Οδηγία 2004/17/ΕΚ(2) «περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών».

De là, ils se remirent en route et, suivant une grande voie romaine nommée via Egnatia, ils traversèrent Amphipolis et Apollonie pour arriver enfin à Thessalonique, après avoir parcouru environ 120 kilomètres au total (Actes 16:11, 12; 17:1).
Από εκεί συνέχισαν πάνω στη μεγάλη Ρωμαϊκή λεωφόρο Εγνατία Οδό μέσω της Αμφιπόλεως και της Απολλωνίας στη Θεσσαλονίκη, συνολική απόσταση 121 χιλιομέτρων (75 μιλίων).

La ville antique de Pydna, dans le nome de Piérie, était le plus ancien centre urbain de Macédoine (Ve siècle). D'importants vestiges archéologiques ont été mis au jour lors de la construction de la nouvelle ligne de chemin de fer, de la deuxième section de la route nationale Katerini-Thessalonique et de la conduite de gaz naturel.
Η αρχαία Πύδνα, στο νομό Πιερίας, ήταν το αρχαιότερο αστικό κέντρο της Μακεδονίας τον 5ο αιώνα. Σπουδαία αρχαιολογικά ευρήματα ήρθαν στο φως από την κατασκευή της νέας σιδηροδρομικής γραμμής, του Β'κλάδου της εθνικής οδού Κατερίνης - Θεσσαλονίκης και του αγωγού φυσικού αερίου.

Selon des mesures effectuées par le laboratoire de contrôle de la pollution de l'Université Aristote de Thessalonique(1), des concentrations d'arsenic supérieures à 10 μg/L (ce qui, aux termes de l'annexe 1, partie B, de la directive 98/83/CE(2) en vigueur, constitue le taux maximal de concentration pour l'eau potable) ont été détectées dans 65 % des échantillons d'eaux souterraines du nome de Chalcidique.
Σύμφωνα με μετρήσεις του Εργαστηρίου Ελέγχου Περιβαλλοντικής Ρύπανσης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης(1), στο 65 % των δειγμάτων υπογείων νερών από το νομό Χαλκιδικής ανιχνεύθηκαν συγκεντρώσεις αρσενικού υψηλότερες από 10 μg/L, που αποτελεί το μέγιστο όριο συγκέντρωσης για το πόσιμο νερό σύμφωνα με την οδηγία 98/83/ΕΚ(2), παράρτημα Ι, μέρος Β, όπως ισχύει.