Nyala oor Grieks

Nyala

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σουδάν

naamwoord onsydig

Δημοκρατία του Σουδάν

naamwoord

voorbeelde

considérant que le 3 mai 2007, le tribunal pénal de Nyala au sud du Darfour a condamné à mort par pendaison Abdelrahman Zakaria Mohamed et Ahmed Abdullah Suleiman, tous deux âgés de seize ans et de sexe masculin, pour assassinat, blessures volontaires et vol,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 3 Μαΐου 2007, το ποινικό δικαστήριο της Nyala στο νότιο Νταρφούρ καταδίκασε σε θάνατο δι' απαγχονισμού τον Abdelrhman Zakaria Mohamed και τον Ahmed Abdullah Suleiman, αμφότεροι άρρενες ηλικίας 16 ετών με τις κατηγορίες του φόνου και της ληστείας,

Selon des informations fournies par l'organisation Human Rights Watch, le 8 décembre 2001, un tribunal pénal de la ville de Nyala, dans le Sud du Soudan, a condamné à mort par lapidation, pour adultère, Mme Abok Alfa Akok, âgée de dix-huit ans et enceinte à cette époque; en revanche, l'homme avec lequel elle avait eu des relations sexuelles n'a pas été condamné, faute de preuves.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Human Rights Watch, στις 8 Δεκεμβρίου 2001, ποινικό δικαστήριο στην πόλη Νυάλα, στο Νότιο Σουδάν, καταδίκασε σε θάνατο δια λιθοβολισμού την 18χρονη, έγκυο τότε, κα Αμπόκ Άλφα Άκοκ για μοιχεία, ενώ αντίθετα ο άνδρας με τον οποίο είχε σεξουαλική επαφή δεν καταδικάστηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

condamne résolument les agressions perpétrées le 22 mars 2005 contre des ONGI et des travailleurs de l'aide humanitaire, sur la route qui relie Nyala à Kass, dont les victimes sont, en dernière analyse, les populations auxquelles ces organisations portent assistance;
καταδικάζει σθεναρά τις αναφερόμενες επιθέσεις κατά διεθνών ΜΚΟ και εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας στις 22 Μαρτίου 2005 στον δρόμο μεταξύ Nyala και Kass, τα τελικά θύματα των οποίων είναι οι άνθρωποι τους οποίους βοηθούν αυτές οι οργανώσεις·

Je sais que la DG ECHO (par l'intermédiaire de ses bureaux à Khartoum, Nyala et Juba) joue un rôle actif dans la coordination locale des efforts de soutien, mais comment contrôle-t-elle exactement l'utilisation des fonds de soutien de la Commission — en particulier ceux qui sont gérés par des organisations de soutien non-gouvernementales — afin de garantir que l'aide humanitaire européenne profite bel et bien à ceux qui en ont besoin?
Γνωρίζω ότι η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας – ECHO (που διαθέτει γραφεία στο Χαρτούμ, στη Nyala και στη Juba) διαδραματίζει ενεργό λόγο στον τοπικό συντονισμό των προσπαθειών παροχής βοήθειας, αλλά πώς ακριβώς παρακολουθεί την αξιοποίηση των πόρων αρωγής της Επιτροπής –ιδιαίτερα εκείνων που διαχειρίζονται μη κυβερνητικές οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας– προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ φτάνει όντως σε αυτούς που την έχουν ανάγκη;

considérant que des milliers de manifestants sont descendus dans les rues dans l'ensemble du pays, notamment dans les villes de Wad Madani, de Khartoum, d'Omdourman, de Port-Soudan, d'Atbara, d'Al-Qadarif, de Nyala, de Kosti et de Sennar, car les mesures d'austérité décidées par les autorités, qui s'ajoutent au quasi-doublement du prix des carburants, touchent en premier lieu les plus pauvres;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ένδειξη διαμαρτυρίας, χιλιάδες διαδηλωτές κατέβηκαν στους δρόμους πόλεων σε ολόκληρη τη χώρα, μεταξύ άλλων στις πόλες Wad Madani, Khartoum, Omdurman, Port Sudan, Atbara, Gedarif, Nyala, Kosti, και Sinnar, καθώς τα μέτρα λιτότητας που θέσπισε η κυβέρνηση, σε συνδυασμό με τον σχεδόν διπλασιασμό της τιμής των καυσίμων, έπληξαν καίρια τα φτωχότερα στρώματα·

La Cour d'appel du Darfur méridional a annulé la condamnation à la lapidation et a renvoyé l'affaire devant le tribunal pénal inférieur de Nyala, où Mme Akok a été condamnée à 75 coups de fouet, sentence qui a été exécutée immédiatement.
Αkok καταδικάστηκε σε 75 χτυπήματα με μαστίγιο. Ωστόσο, ο συνήγορος της κ.

J'ai vu des milliers de gens torturés; j'ai vu des centaines de femmes et de jeunes filles victimes d'abus sexuels; j'ai vu les quatre millions de gens déplacés de force loin de leur foyer et ces deux millions et demi de personnes confinées, au moment où nous parlons, dans des camps autour des villes du Darfour: Nyala, Al Fashir, Zalingi et Al Geneina.
Είδα χιλιάδες ανθρώπους οι οποίοι βασανίστηκαν· είδα εκατοντάδες γυναίκες και νέα κορίτσια τα οποία έπεσαν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης· είδα τα τέσσερα εκατομμύρια τα οποία εκτοπίσθηκαν με τη βία από τα σπίτια τους και μισό εκατομμύριο οι οποίοι κρατούνται, αυτήν τη στιγμή, σε στρατόπεδα γύρω από τις πόλεις του Νταρφούρ: Nyala, Al Fashir, Zalingi και Al Geneina.

Alors que nous écoutons le grondement des eaux, Ellion attire notre attention sur quatre nyalas femelles qui arrivent dans notre dos et s’approchent du fleuve.
Καθώς ακούμε το νερό που τρέχει ορμητικά, ο Έλιον στρέφει την προσοχή μας σε τέσσερα θηλυκά νιάλα που πλησιάζουν στο ποτάμι πίσω μας.

considérant que le # mai #, le tribunal pénal de Nyala au sud du Darfour a condamné à mort par pendaison Abdelrahman Zakaria Mohamed et Ahmed Abdullah Suleiman, tous deux âgés de seize ans et de sexe masculin, pour assassinat, blessures volontaires et vol
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις # Μαΐου #, το ποινικό δικαστήριο της Nyala στο νότιο Νταρφούρ καταδίκασε σε θάνατο δι' απαγχονισμού τον Abdelrhman Zakaria Mohamed και τον Ahmed Abdullah Suleiman, αμφότεροι άρρενες ηλικίας # ετών με τις κατηγορίες του φόνου και της ληστείας

Depuis 2004, Salih Osman s'est engagé dans la tâche de mettre en place et d'administrer le Centre Amal à Nyala - amal signifie "espoir" en arabe - pour la réhabilitation des victimes de violences et d'abus.
Από το 2004, ο Salih Osman αφιέρωσε τη ζωή του στη σύσταση και διοίκηση του Amal Centre στη Νιάλα -amal στα Αραβικά σημαίνει "ελπίδα" για την αποκατάσταση των θυμάτων της βίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.

Ceux d'entre nous qui ont visité le Darfour en juillet 2007 et se sont rendus à al-Geneina et al-Fashir, à Nyala et Kapkabia et dans de nombreux camps de déplacés autour de ces villes, sont pleinement conscients de la souffrance du peuple du Darfour et du travail considérable abattu par les ONG sur place.
Όσοι από εμάς επισκεύτηκαν το Νταρφούρ τον Ιούλιο του 2007 και μετέβησαν στην al-Geneina, στην al-Fashir, στη Nyala και στην Kapkabia, καθώς και στους πολυάριθμους καταυλισμούς γύρω από τις πόλεις αυτές, έχουν πλήρη επίγνωση των δεινών που υφίσταται ο πληθυσμός του Νταρφούρ και του τεράστιου έργου που επιτελείται στην περιοχή από τις ΜΚΟ.

Avez- vous entendu parler, par exemple, du nyala, dont les cornes en spirale mesurent souvent plus d’un mètre ?
Παραδείγματος χάριν, έχετε ακούσει για τον νυάλα, με τα ελικοειδή του κέρατα, που φθάνουν σε μήκος τις σαράντα τέσσερες ίντσες;

E. considérant que le 3 mai 2007, le tribunal pénal de Nyala au sud du Darfour a condamné à mort par pendaison Abdelrahman Zakaria Mohamed et Ahmed Abdullah Suleiman, tous deux âgés de seize ans et de sexe masculin, pour assassinat, blessures volontaires et vol,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 3 Μαΐου 2007, το ποινικό δικαστήριο της Nyala στο νότιο Νταρφούρ καταδίκασε σε θάνατο δι' απαγχονισμού τον Abdelrhman Zakaria Mohamed και τον Ahmed Abdullah Suleiman, αμφότεροι άρρενες ηλικίας 16 ετών με τις κατηγορίες του φόνου και της ληστείας,

condamne résolument les agressions perpétrées le # mars # contre des ONGI et des travailleurs de l'aide humanitaire, sur la route qui relie Nyala à Kass, dont les victimes sont, en dernière analyse, les populations auxquelles ces organisations portent assistance
καταδικάζει σθεναρά τις αναφερόμενες επιθέσεις κατά διεθνών ΜΚΟ και εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας στις # Μαρτίου # στον δρόμο μεταξύ Nyala και Kass, τα τελικά θύματα των οποίων είναι οι άνθρωποι τους οποίους βοηθούν αυτές οι οργανώσεις·