NW oor Grieks

NW

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βορειοδυτικά

naamwoord

voorbeelde

3:14, 15, NW). Alors Jean fit preuve de soumission et baptisa Jésus.
3:14, 15) Ο Ιωάννης τότε υποτακτικά εβάπτισε τον Ιησού.

Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.
Προφανώς, η οικογενειακή γραμμή του Νώε δεν μολύνθηκε από τη σεξουαλική διαφθορά της εποχής του.—Γένεσις 6:4, 9-12.

12:39-41, NW) Il jugea exactement leur attitude religieuse quand il dit : “ Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.
(Ματθαίος 12:39-41) Κατεμέτρησε ορθά τη θρησκευτική τους στάσι όταν είπε: «Εάν δεν ίδητε σημεία και τέρατα, δεν θέλετε πιστεύσει.»

“ Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie (âme pour âme, NW).
Αν όμως συμβή συμφορά, τότε θέλεις δώσει ψυχήν αντί ψυχής.»

e. prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 43,5 GHz, ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 0,1 nW; ou
ε. εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 43,5 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω των 0,1 nW, ή

Et il n’y aura plus de malédiction. ” — NW.
Και ουδέν ανάθεμα θέλει είσθαι πλέον.»

Le fil conducteur permettant d’en discerner l’accomplissement est fourni par Jean lui- même qui fit savoir comment il fut amené à écrire le livre : “ Je fus ravi en esprit (par inspiration j’en vins à être, NW) au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette, qui disait : Ce que tu vois, écris- le dans un livre.
Το νήμα της εκπληρώσεώς του φαίνεται να είναι τα λόγια του ιδίου του Ιωάννου, που εξηγεί πώς έφθασε στο να γράψη αυτό το βιβλίο: «Κατά την Κυριακήν ημέραν ήλθον εις έκστασιν πνευματικήν· και ήκουσα οπίσω μου φωνήν μεγάλην ως σάλπιγγος, ήτις έλεγεν, . . . Ό,τι βλέπεις, γράψον εις βιβλίον.»

32:4, NW). Il créa le premier homme parfait.
32:4) Εδημιούργησε τον πρώτον άνθρωπον Αδάμ τέλειον.

80:18 80:17, NW). La main de Jéhovah est la première qui devrait être sur nous pour nous ordonner ou nous établir comme ministres qualifiés.
80:17) Το χέρι του Ιεχωβά είναι το πρώτο που πρέπει να είναι επάνω μας για να μας χειροτονήση ή διορίση ως ικανούς διακόνους.

“FAIS honneur à Dieu [Jéhovah, NW] de tes biens”, nous dit la Parole inspirée de Jéhovah, la sainte Bible.
«ΤΙΜΑ τον Ιεχωβά από των υπαρχόντων σου», λέγει ο εμπνευσμένος Λόγος του Ιεχωβά, η Αγία Γραφή.

7:1-5, NW). La Parole de Dieu, la vérité, nous guidera dans l’usage convenable de la force et de la puissance.
7:1-5) Ο λόγος της αληθείας του Θεού είναι ένας οδηγός για κατάλληλη χρήσι ισχύος και δυνάμεως.

45:8, AC 45:7, NW). Puissions- nous partager cette allégresse en haïssant tout ce qui viole les justes principes de Jéhovah !
45:7) Είθε κι εμείς, επίσης, να μετέχωμε σ’ αυτή την ευφρόσυνη αγαλλίασι μισώντας κάθε τι που παραβιάζει τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά.

De même que les serviteurs de Jéhovah ont soutenu “d’un cœur complet” la construction du temple de Salomon, de même à notre époque dans différents pays ils font des “offrandes volontaires à Jéhovah”. Ce dernier leur accordant sa bénédiction, les travaux sont menés à bien. — I Chroniques 22:14, 15; 29:7, 9; NW à références, notes en bas de page.
Όπως ακριβώς ο λαός του Ιεχωβά υποστήριξε την οικοδομή του ναού του Σολομώντα ‘με πλήρη καρδιά’, έτσι και σήμερα ο λαός του Θεού σε διάφορες χώρες κάνουν ‘εθελοντικές προσφορές στον Ιεχωβά’, και αυτός προσθέτει την ευλογία του ώστε να επιτελείται το έργο.—1 Χρονικών 22:14, 15· 29:7, 9.

(Pour mieux connaître l’influence des anges sur la vie des hommes, lisez Psaume 34:8 34:7, NW; Matthieu 18:10; Actes 8:26-31.)
(Για να μάθετε περισσότερο όσον αφορά για το πώς οι άγγελοι επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων, διαβάστε τα εδάφια Ψαλμός 34:7, Ματθαίος 18:10 και Πράξεις 8:26-31.)

24:13, 14, NW). Eux seuls détenaient cette “ bonne nouvelle ” du Royaume instauré au ciel à la clôture des “ temps des nations ” en 1914.
24:13, 14) Αυτοί μόνο είχαν «τούτο το ευαγγέλιον» της Βασιλείας που είχε ιδρυθή στους ουρανούς στο τέλος των προσδιορισμένων «καιρών των εθνών» στο 1914.

«NW»(new) si la notation est émise pour la première fois, ou
«NW», όταν η αξιολόγηση εκδίδεται για πρώτη φορά· ή

49:9, 10). Qu’elles relisent le Psaume 2 et voient comment le Dieu souverain qui est dans le ciel les considère : “Celui qui est assis dans les cieux rit, le Seigneur [Jéhovah, NW] se moque d’eux.
49:9, 10) Θα κάνουν καλά να προσέξουν και πάλι στον δεύτερο Ψαλμό και να ιδούν πώς τους βλέπει ο Κυρίαρχος Θεός στους ουρανούς: «Ο καθήμενος εν ουρανοίς θέλει γελάσει· ο Ιεχωβά θέλει εκμυκτηρίσει αυτούς.

6:1, NW.) Il faut que les nouveaux forment de bonnes habitudes d’étude de la Bible, en privé et à l’assemblée et qu’ils continuent à croître dans l’appréciation de leur privilège comme témoin de Dieu.
6:1) Οι νέοι αυτοί πρέπει ν’ αναπτύξουν καλές συνήθειες Γραφικής μελέτης, και κατ’ ιδίαν και στην εκκλησία, και πρέπει να εξακολουθήσουν ν’ αυξάνουν σε εκτίμησι του προνομίου των ως μαρτύρων του Θεού.

92:8 92:7, NW). Il est le Souverain que Daniel vit dans le songe, celui à qui on donna “la domination, la gloire et le règne ; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point”. — Dan.
92:7) Αυτός είναι ο άρχων, τον οποίον είδε ο Δανιήλ σε όραμα νυκτός, στον οποίον εδόθη «η εξουσία, και η δόξα, και η βασιλεία, δια να λατρεύωσιν αυτόν πάντες οι λαοί, τα έθνη και αι γλώσσαι . . . εξουσία αιώνιος, ήτις δεν θέλει παρέλθει.»—Δαν.

” Et l’apôtre Paul nous dit : “ Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création. Car en lui (par lui, NW) ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles. ” — Col.
Και κατόπιν ο απόστολος Παύλος μάς λέγει: «Όστις είναι εικών του Θεού του αοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως· επειδή δι’ αυτού εκτίσθησαν τα πάντα, τα εν τοις ουρανοίς και τα επί της γης, τα ορατά και τα αόρατα.»—Κολ.

12:3 12:1, NW). Si vous vous souvenez de votre Créateur pendant les jours de votre jeunesse, vous le servirez en utilisant vos forces juvéniles dans l’œuvre la plus joyeuse qui soit, celle de la prédication à plein temps.
12:1) Αν ενθυμήσθε τον Δημιουργό σας στις ημέρες της νεότητός σας και τον υπηρετήτε, τότε θα χρησιμοποιήτε τη νεανική σας ενεργητικότητα στο έργο που παράγει την περισσότερη χαρά από όλα τα έργα, στο ολοχρόνιο κήρυγμα.

51:3-6, 9-13 51:1-4, 7-11, NW). Malgré leurs erreurs et leurs faiblesses, l’ensemble de leurs actions correspondait à ce que Dieu exigeait d’eux en ce temps- là et dans les circonstances du moment.
51:1-4, 7-11) Το γενικό σύνολο των πράξεών του ανταπεκρίνετο στις απαιτήσεις του Θεού απ’ αυτούς την εποχή εκείνη και κάτω από τις περιστάσεις που υπήρξαν.

prévue pour fonctionner avec une sortie de puissance de crête saturée supérieure à 0,1 nW (-70 dBm) à une fréquence supérieure à 31,8 GHz et pouvant atteindre 37 GHz;
Εγκεκριμένα προς λειτουργία με κορεσμένη ισχύ εξόδου κορυφής μεγαλύτερη από 0,1 nW (-70 dBm) σε οποιαδήποτε συχνότητα που υπερβαίνει τα 31,8 GHz έως και 37 GHz,

C’est pourquoi le sacrifice volontaire de Jésus fut nécessaire, comme nous le voyons en Actes 13:38, 39 : “ Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé, et que quiconque croit est justifié (déclaré non coupable, NW) par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés (déclarés non coupables, NW) par la loi de Moïse. ”
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο απητείτο η εκούσια θυσία του Ιησού, καθώς μας λέγεται στις Πράξεις 13:38, 39: «Έστω λοιπόν γνωστόν εις εσάς, άνδρες αδελφοί, ότι δια τούτου κηρύττεται προς εσάς άφεσις αμαρτιών και από πάντων αφ’ όσων δεν ηδυνήθητε δια του νόμου του Μωυσέως να δικαιωθήτε, δια τούτου πας ο πιστεύων δικαιούται.»

Jason BeDuhn signale que, aux yeux du public et de nombreux biblistes, les différences relevées dans la Traduction du monde nouveau (NW) sont dues à un parti pris religieux des traducteurs.
Ο Μπιντούν επισημαίνει ότι το ευρύ κοινό καθώς και πολλοί λόγιοι της Αγίας Γραφής πιστεύουν ότι οι διαφορές στη Μετάφραση Νέου Κόσμου (ΜΝΚ) οφείλονται στις θρησκευτικές προκαταλήψεις των μεταφραστών της.