Période géologique oor Grieks

Période géologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γεωλογική περίοδος

voorbeelde

La paléontologie est l’étude des organismes vivants ayant existé durant les différentes périodes géologiques.
Παλαιοντολόγος είναι ο επιστήμονας που χρησιμοποιεί απολιθωμένα λείψανα για να μελετήσει τη ζωή σε περασμένες γεωλογικές περιόδους.

Il est resté en sommeil, sous terre, avant de refaire surface pendant la période géologique actuelle.
Παρέμεινε αδρανής, κάτω απ'τη γη, μέχρι που ξαναήρθε στην επιφάνεια στην τρέχουσα γεωλογική μας περίοδο.

D’ailleurs, on trouve des fossiles dans des roches de toutes les périodes géologiques.
Στην πραγματικότητα, στα πετρώματα εμφανίζονται απολιθώματα από όλες τις γεωλογικές περιόδους.

“Loin d’être un événement improbable des périodes géologiques récentes, le déluge de la Genèse cadre au contraire tout à fait avec elles (...).
«Ο Κατακλυσμός της Γένεσης, αντί να είναι γεγονός απίθανο να έχει συμβεί στις πρόσφατες γεωλογικές περιόδους, ταιριάζει πολύ φυσιολογικά σε μια τέτοια περίοδο . . .

On donne le nom de périodes géologiques aux chapitres de ce livre, qui sont regroupés dans des parties plus longues, les ères.
Τα κεφάλαια αυτού του βιβλίου ονομάζονται γεωλογικοί περίοδοι, και ταξινομούνται σε μεγαλύτερα τμήματα τα οποία ονομάζονται εποχές.

Si cette couche de glace venait à s'effondrer, le niveau des mers s'élèverait de plusieurs mètres en une période géologique relativement courte, peut-être en quelques siècles.
Αν καταρρεύσει, η στάθμη των ωκεανών θα ανέβαινε κατά μερικά μέτρα σε σχετικά γεωλογικώς μικρή περίοδο χρόνου, πιθανώς σε μερικούς αιώνες.

Elle nous explique même qu’il a divisé son activité créatrice en six “ jours ” (ou périodes) symboliques dont l’enchaînement s’harmonise avec les principales divisions des périodes géologiques établies par les scientifiques.
(Γένεση, κεφάλαια 1 και 2) Επίσης, μας λέει ότι κατένειμε τη δημιουργική του δραστηριότητα σε έξι συμβολικές «ημέρες», ή αλλιώς χρονικές περιόδους, η σειρά των οποίων εναρμονίζεται με τις κύριες διαιρέσεις του γεωλογικού χρόνου που έχουν θεσπιστεί από τους επιστήμονες.

Des scientifiques disent même que nous sommes entrés dans une nouvelle période géologique appelée « anthropocène », une période où l’activité de l’homme a des répercussions de plus en plus fortes sur la planète.
Μάλιστα, επιστήμονες αναφέρουν πως έχουμε μπει σε μια νέα γεωλογική εποχή, το Ανθρωπόκαινο —μια περίοδο κατά την οποία οι άνθρωποι ασκούν ολοένα και πιο καθοριστική επίδραση στον πλανήτη.

Cette présentation de l’ordre dans lequel les choses furent créées est parfaitement en harmonie avec ce qui a été établi par la science moderne de la paléontologie, l’étude des périodes géologiques passées et des fossiles.
Αυτός ο τρόπος της εκθέσεως, καθώς και η παρουσίασις, που δίνουν τα συγγράμματα αυτά για τη σειρά με την οποία εδημιουργήθησαν ζώσες υπάρξεις, βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με ό,τι έχει αποδειχθή από τη σύγχρονο επιστήμη της παλαιοντολογίας, από τη μελέτη των περασμένων γεωλογικών περιόδων και πετρωμάτων.

D’après certains géologues, la formation des Météores remonte aux périodes géologiques les plus reculées, au temps où toute la plaine de Thessalie était le fond d’une mer dans lequel des pressions latérales formèrent accidents et irrégularités.
Σύμφωνα με ορισμένους γεωλόγους, η διαμόρφωση των Μετεώρων χρονολογείται από τους καιρούς των πιο μακρινών γεωλογικών περιόδων, όταν ολόκληρος ο Θεσσαλικός κάμπος ήταν πυθμένας θάλασσας που επειδή πιεζόταν από τις πλευρές σχημάτισε πτυχές και ανώμαλες επιφάνειες.

Il est peu probable qu'il puisse déboucher sur une solution qui satisfasse tous les acteurs concernés, en raison de la nature particulière des déchets hautement radioactifs, de leur interaction avec leur environnement immédiat et des périodes géologiques en cause.
Το ζήτημα αυτό είναι μάλλον απίθανο να επιλυθεί πλήρως ικανοποιώντας το σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων, εξαιτίας κυρίως της ίδιας της φύσεως των ραδιενεργών αποβλήτων, της αλληλεπίδρασής τους με το άμεσο περιβάλλον τους και των υπό εξέταση γεωλογικών περιόδων.

modifications prévues au plan géologique sur la période considérée pour l’évaluation des incidences après la fermeture de l’installation
αναμενόμενες γεωλογικές αλλαγές κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα που εξετάζεται για την εκτίμηση των επιπτώσεων μετά το κλείσιμο της μονάδας

modifications prévues au plan géologique sur la période considérée pour l’évaluation des incidences après la fermeture de l’installation.
αναμενόμενες γεωλογικές αλλαγές κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα που εξετάζεται για την εκτίμηση των επιπτώσεων μετά το κλείσιμο της μονάδας.

De plus, un jour de création tel qu’on le comprenait dans l’Antiquité peut désigner une longue période, de même que les termes “ ère ” et “ période ” utilisés en géologie pour relater l’histoire de la Terre.
Επιπλέον, μια δημιουργική ημέρα όπως την κατανοούσαν οι αρχαίοι μπορεί να σημαίνει κάποια περίοδο εκτεταμένης διάρκειας, με τον ίδιο περίπου τρόπο που χρησιμοποιούνται από την επιστήμη οι όροι «περίοδος» και «εποχή» για την περιγραφή της ιστορίας της γης.

Ils ont un substrat géologique calcaire datant du crétacé et de la période jurassique.
Το γεωλογικό της υπόστρωμα είναι ασβεστολιθικό και χρονολογείται από την κρητιδική και την ιουρασική περίοδο.

Suède: Au cours de la période 2011-2015, le service de recherches géologiques de la Suède (Sveriges geologiska undersökning) a participé au projet NORDICCS (Nordic CCS Competence Centre) .
Σουηδία: Την περίοδο 2011-2015 η «Σουηδική Γεωλογική Έρευνα» συμμετείχε στο Κέντρο Σκανδιναβικών Αρμοδιοτήτων CCS NORDICCS.

Le silurien est l’appellation géologique de ce que l’on tient pour une des plus vieilles périodes de notre planète.
«Σιλούριο» είναι η γεωλογική ονομασία μιας από τις περιόδους που θεωρούνται οι αρχαιότερες του πλανήτη μας.

Cette exigence tient compte des pratiques et contraintes actuelles des élevages de l’aire géographique liées à l’adaptation au climat présentant des périodes de sécheresse régulières et à la nature géologique des sols.
Αυτή η απαίτηση λαμβάνει υπόψη τις ισχύουσες πρακτικές και τους περιορισμούς των εκμεταλλεύσεων της γεωγραφικής περιοχής που αφορούν την προσαρμογή στο κλίμα που παρουσιάζει τακτικές περιόδους ξηρασίας και τη γεωλογική φύση των εδαφών.

Évaluation et optimisation de l'évacuation dans des formations géologiques et aspects scientifiques de la gestion des déchets de longue période.
Εκτίμηση και βελτιστοποίηση της διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων σε γεωλογικούς σχηματισμούς και επιστημονικά θέματα της διαχείρισης των μακρόβιων ραδιενεργών αποβλήτων.

Je soutiens totalement notre projet de proposition, qui suggère que la Commission et le Conseil œuvrent à l'établissement d'un moratoire sur l'exploitation des ressources géologiques dans l'Arctique pour une période de 50 ans, dans l'attente de nouvelles études scientifiques.
Υποστηρίζω πλήρως το σχέδιο της πρότασής μας, με το οποίο ζητάμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εργαστούν προς την κατεύθυνση της θέσπισης αναστολής στην εκμετάλλευση των γεωλογικών πόρων στην Αρκτική για διάστημα 50 ετών, εν αναμονή καινούριων επιστημονικών μελετών.

Cette exigence tient compte des pratiques et contraintes actuelles des élevages sur l’aire géographique notamment la taille des troupeaux, l’adaptation au climat présentant des périodes de sécheresse régulières, la nature géologique des sols, la présence de sols calcaires propices à la culture de foins de légumineuses, notamment la luzerne.
Η εν λόγω απαίτηση λαμβάνει υπόψη τις ισχύουσες πρακτικές και τους περιορισμούς των εκμεταλλεύσεων εκτροφής της γεωγραφικής περιοχής, ιδίως το μέγεθος των κοπαδιών, την προσαρμογή στο κλίμα που παρουσιάζει τακτικές περιόδους ξηρασίας, τη γεωλογική φύση των εδαφών, την παρουσία ασβεστωδών εδαφών κατάλληλων για την καλλιέργεια σανού ψυχανθών, ιδίως μηδικής.

Dans cet enregistrement complexe de fossiles, à certaines périodes beaucoup d'espèces semblaient mourir très rapidement, et les pionniers de la géologie appelèrent cela "extinctions massives."
Σε αυτό το πολύπλοκο αρχείο απολιθωμάτων, υπήρξαν στιγμές που πολλά πράγματα φαίνονταν να πεθαίνουν πολύ γρήγορα και οι νονοί γεωλόγοι τις ονόμασαν "μαζικές εξαφανίσεις".