période hellénistique oor Grieks

période hellénistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ελληνιστική Περίοδος

On continua d’utiliser l’araméen officiel durant la période hellénistique (323-30 av. n. è.).
Η χρήση της επίσημης αραμαϊκής συνεχίστηκε κατά την ελληνιστική περίοδο (323-30 Π.Κ.Χ.).

voorbeelde

Les textes littéraires en dorien ainsi que les inscriptions de la période hellénistique n'ont pas de digamma.
Τα λογοτεχνικά κείμενα σε Δωρική και οι επιγραφές από την ελληνιστική εποχή δεν έχουν δίγαμμα.

Durant la période hellénistique, le simple fait de respirer, c’était absorber la culture grecque !
Στην ελληνιστική περίοδο, απλώς και μόνο αναπνέοντας, αφομοίωνε κανείς τον ελληνικό πολιτισμό!»

Nous avons vu comment les philosophes de la période hellénistique ont rabâché les vieux philosophes grecs.
Είδαμε πως οι φιλόσοφοι της ελληνιστικής εποχής αναμάσησαν τους αρχαίους Έλληνες φιλόσοφους.

Période hellénistique 336 335 Avènement d'Alexandre le Grand, roi de Macédoine.
"ΕΛΛΗΝΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΛΟΣ 336 335 ""Ανοδος του Μεγάλου Αλεξάνδρου, βασίλίά της Μακεδονίας."

Ces peintures sont les meilleures traces préservées de la période hellénistique en Bulgarie.
Οι τοιχογραφίες αυτές είναι τα καλύτερα διατηρημένα καλλιτεχνικά αριστουργήματα της Βουλγαρίας από την Ελληνιστική περίοδο.

Pendant toute la période hellénistique, elle est une alliée fidèle de Rome.
Σε όλη την διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου, παρέμεινε πιστή σύμμαχος της Ρώμης.

On continua d’utiliser l’araméen officiel durant la période hellénistique (323- 30 av. n. è.).
Η χρήση της επίσημης αραμαϊκής συνεχίστηκε κατά την ελληνιστική περίοδο (323-30 Π.Κ.Χ.).

Selon la légende, la cité est construite par le roi Midas et porte probablement sous la période hellénistique le nom d'Angora.
Σύμφωνα με τον θρύλο, η πόλη ανεγέρθηκε από τον βασιλέα Μίδα, ενώ, πιθανώς, να έφερε κατά την διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου την ονομασία Άνγκορα.

Ces documents attestent que c’était une pratique très répandue, de l’époque sumérienne jusqu’à la fin de la période hellénistique en Égypte.
Αυτά τα έγγραφα βεβαιώνουν την ύπαρξη μιας ευρέως διαδεδομένης συνήθειας από τη σουμεριακή περίοδο μέχρι τα τέλη της ελληνιστικής περιόδου στην Αίγυπτο.

Au cours la période hellénistique, cette magistrature a tendance à se muer en liturgie, sans doute l'une des plus coûteuses pour son titulaire.
Κατά την διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου, το συγκεκριμένο αξίωμα σταδιακά μετατράπηκε σε λειτουργία, αναμφίβολα μία από τις πλέον δαπανηρές για τον ανάδοχό της.

La philosophie en Grèce antique commence au VIe siècle et se poursuit jusqu'à la période hellénistique, lorsque la Grèce est intégrée dans l'Empire romain.
Η Αρχαία Ελληνική φιλοσοφία ξεπρόβαλε τον 6ο αιώνα ΠΚΕ, συνέχισε στην Ελληνιστική περίοδο και την περίοδο στην οποία η Αρχαία Ελλάδα ήταν μέρος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Lors des périodes hellénistique et romaine, plusieurs des astronomes grecs et non-grecs travaillent au Mouseîon d'Alexandrie et à la Bibliothèque d'Alexandrie, dans le royaume ptolémaïque.
Κατά τη διάρκεια των ελληνιστικών και ρωμαϊκών περιόδων, πολλοί από τους Έλληνες και τους μη Ελληνες αστρονόμους που ασχολούνταν με την ελληνική παράδοση, μελετούσαν στο Μουσείο και στη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας στην Πτολεμαϊκή Αίγυπτο.

Avant que la guerre civile n'éclatât en Afghanistan, des archéologues grecs avaient découvert des trésors archéologiques de la période hellénistique d'une valeur inestimable, remontant à plus de 2500 ans.
Πριν εκδηλωθεί ο εμφύλιος στο Αφγανιστάν, έλληνες αρχαιολόγοι είχαν ανακαλύψει αρχαιολογικά ευρήματα της ελληνιστικής περιόδου ανεκτίμητης αξίας και με ιστορία άνω των 2500 ετών.

Mais plus tard, dans la période hellénistique, sous l’influence asiatique, de nouvelles couleurs vives telles que le rose, le bleu, le violet et le jaune ont fait leur apparition.
Στην ελληνιστική περίοδο, η ασιατική επίδραση έφερε νέα φωτεινά χρώματα, όπως είναι το ροζ, το γαλάζιο, το βιολετί και το κίτρινο.

Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.
Θησαυροί που άντεξαν χιλιάδες χρόνια, όπως μνημεία της ελληνιστικής εποχής και βουδιστικά αγάλματα, άρχισαν ήδη να μετατρέπονται ή θα μετατραπούν σύντομα σε σωρούς από πέτρες, σε μια αναχρονιστική επίδειξη μίσους και περιφρόνησης των θησαυρών της ανθρώπινης δημιουργίας.

Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires - ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques - ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.
Θησαυροί που άντεξαν χιλιάδες χρόνια, όπως μνημεία της ελληνιστικής εποχής και βουδιστικά αγάλματα, άρχισαν ήδη να μετατρέπονται ή θα μετατραπούν σύντομα σε σωρούς από πέτρες, σε μια αναχρονιστική επίδειξη μίσους και περιφρόνησης των θησαυρών της ανθρώπινης δημιουργίας.

En outre, un récent communiqué du ministère de la Culture concernant la découverte de quatre couronnes d'or de la période hellénistique lors des travaux d'excavation dans une de ces stations a suscité de vives inquiétudes de la part des autorités locales et des milieux scientifiques, mais aussi des citoyens, en raison de la parcimonie des informations relatives aux découvertes archéologiques et aux mesures de protection et de sauvegarde prises.
Πρόσφατη μάλιστα ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού σχετικά με την εύρεση τεσσάρων χρυσών στεφάνων ελληνιστικής περιόδου που αποκαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια εργασιών σε ένα από αυτούς τους σταθμούς, έχει προκαλέσει σημαντική ανησυχία τόσο φορέων της τοπικής και της επιστημονικής κοινότητας όσο και των ίδιων των πολιτών λόγω της μικρής ροής πληροφοριών ως προς τα αρχαιολογικά ευρήματα και τα μέτρα προστασίας και διάσωσης που λαμβάνονται.

La Commission envisage-t-elle de contribuer à la création rapide d'un fonds mondial pour l'achat d'œuvres d'art hellénistiques et d'autres périodes pré-islamiques, afin de les sauver et de les restituer au peuple afghan lorsque la sombre période du règne des taliban aura pris fin?
Πρόκειται να συμβάλει στην άμεση δημιουργία ενός παγκόσμιου ταμείου για την αγορά ελληνιστικών και άλλων προϊσλαμικών καλλιτεχνικών δημιουργημάτων, προκειμένου να διασωθούν και να αποδοθούν στο λαό του Αφγανιστάν όταν η σκοτεινή περίοδος διακυβέρνησης από τους Ταλιμπάν λάβει τέλος;

La Commission envisage-t-elle de contribuer à la création rapide d'un fonds mondial pour l'achat d'oeuvres d'art hellénistiques et d'autres périodes pré-islamiques, afin de les sauver et de les restituer au peuple afghan lorsque la sombre période du règne des taliban aura pris fin?
Πρόκειται να συμβάλει στην άμεση δημιουργία ενός παγκόσμιου ταμείου για την αγορά ελληνιστικών και άλλων προϊσλαμικών καλλιτεχνικών δημιουργημάτων, προκειμένου να διασωθούν και να αποδοθούν στο λαό του Αφγανιστάν όταν η σκοτεινή περίοδος διακυβέρνησης από τους Ταλιμπάν λάβει τέλος;

La période postclassique de la Grèce se réfère donc à la création et à l'évolution de la koinè grecque pendant toute l'ère hellénistique et romaine de l'histoire grecque, jusqu'à l'antiquité tardive incluse, le grec médiéval commençant au début du Moyen Âge.
Η μετά-Κλασική περίοδος της Ελληνικής αναφέρεται έτσι στην δημιουργία και την εξέλιξη της Κοινής διαμέσου της όλης Ελληνιστικής και Ρωμαϊκής περιόδου της ιστορίας έως τις αρχές του Μεσαίωνα.