période de transition CE oor Grieks

période de transition CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταβατική περίοδος ΕΚ

voorbeelde

À l’expiration de la période de transition, ce qui suit ne sera plus admis:
Κατά τη λήξη της περιόδου μετάβασης παύει:

Nous avons proposé de proroger la période de transition, ce qui réduirait les coûts de manière significative.
Προτείναμε την επέκταση της μεταβατικής περιόδου, η οποία θα μείωνε σημαντικά το κόστος.

À l’expiration de la période de transition, ce qui suit ne sera plus admis:
α) η εγγραφή ως κατόχου προσβάσιμου BIC από μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος, στην περίπτωση των οργανισμών του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος ΙΙ·

À l'expiration de la période de transition, ce qui suit ne sera plus admis:
Κατά τη λήξη της περιόδου μετάβασης, παύουν τα εξής:

En cette période de transition, ce conflit d’intérêts est pour nous une source de difficultés.
Αυτό, λοιπόν, προκαλεί δυσκολίες για μας σ’ αυτή τη μεταβατική περίοδο.

La deuxième chose, c'est que j'ai personnellement essayé d'introduire une période de transition, ce qui me semblait être une bonne manière de progresser.
Το δεύτερο ζήτημα είναι εγώ, προσωπικά, προσπάθησα να εισαγάγω μια μεταβατική περίοδο, η οποία εξακολουθώ να θεωρώ ότι θα ήταν μια πολύ καλή πρόοδος.

Les mesures de réduction du personnel n'ayant pas été complètement mises en œuvre durant la période de transition, ce ratio était encore plus mauvais en 2005 (1,6 %).
Δεδομένου ότι τα μέτρα μείωσης του προσωπικού δεν ολοκληρώθηκαν κατά τη μεταβατική περίοδο, ο αντίστοιχος δείκτης ήταν ακόμη χειρότερος το 2005 (1,6 %).

constate que les distributeurs indépendants ont des difficultés à assumer les doubles coûts liés à la période de transition, ce qui a des répercussions sur l'ensemble de la filière cinématographique;
διαπιστώνει ότι η ανεξάρτητη διανομή δυσκολεύεται να αντεπεξέλθει στο διπλό κόστος που πρέπει να επωμιστεί κατά τη μεταβατική περίοδο, γεγονός που έχει πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις για την κινηματογραφική βιομηχανία·

Elles estiment donc que sur la base d'un budget total de 150 millions NOK pour le nouveau régime d'aides après la période de transition, ce nouveau régime couvrira 10 % des pertes des entreprises.
Το συμπέρασμα είναι ότι, επειδή ο συνολικός προϋπολογισμός για το νέο σύστημα ανέρχεται σε 150 εκατ. ΝΟΚ μετά τη μεταβατική περίοδο, το νέο σύστημα θα αντισταθμίζει μόνο το 10 % των ζημιών των επιχειρήσεων.

La Pologne n'a pas demandé de période de transition en ce qui concerne l'interdiction de mise en décharge des pneus usés
Η Πολωνία δεν έχει ζητήσει μεταβατική περίοδο σε ό,τι αφορά την απαγόρευση της υγειονομικής ταφής των χρησιμοποιημένων ελαστικών επισώτρων

Il est de fait que les constructeurs européens ont notablement accru leur compétitivité pendant cette période de transition, ce qui leur a également permis de renforcer leur présence en Europe et dans le monde.
Οι κοινοτικοί αυτοκινητοκατασκευαστές βελτίωσαν σημαντικά την ανταγωνιστικότητά τους κατά τη μεταβατική περίοδο, πράγμα που τους επέτρεψε να βελτιώσουν την παρουσία τους στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια αγορά.

Sécurité aérienne à l'issue de la période de transition en ce qui concerne le retrait du Royaume-Uni de l'Union ***I
Ασφάλεια της αεροπορίας κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου σε σχέση με την αποχώρηση του Hνωμένου Βασιλείου από την Ένωση ***I

De plus, en 1991, un régime transitoire de taxation des échanges entre les États membres introduisit de nouvelles dispositions applicables pour la durée de la période de transition, ce qui a engendré un cadre législatif incohérent.
Επιπλέον, το 1991 μεταβατικές ρυθμίσεις για τη φορολόγηση του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών εισήγαγαν νέες διατάξεις για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οδηγώντας σ' ένα μη συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο.

Trois types de mesures ont été prises pendant la période de transition afin de résoudre ce problème.
Κατά τη μεταβατική περίοδο ελήφθησαν τρεις τύποι μέτρων για να αντιμετωπιστεί το εν λόγω ζήτημα.

On s'est impliqués, et malheureusement mon mariage était dans une période de transition à ce moment là.
Κάναμε σχέση, αλλά, δυστυχώς, ο γάμος μου ήταν σε μεταβατικό στάδιο εκείνη την περίοδο.

L'Union n'a sollicité aucune période de transition en ce qui concerne Chypre et Malte.
Η Ένωση δεν ζήτησε μεταβατική περίοδο για τη Μάλτα και την Κύπρο.

La future législation devrait contenir des "jalons juridiques" au cours des périodes de transition, ce qui permettrait à la Commission d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et de prendre des mesures proactives, le cas échéant.
Η μελλοντική νομοθεσία θα πρέπει να περιλαμβάνει «νομικά σημεία αναφοράς» κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, ώστε να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων και να λαμβάνει προληπτικά μέτρα όταν απαιτείται.

Le premier alinéa s'applique également pendant la période de transition en ce qui concerne l'interprétation et l'application du présent accord.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου όσον αφορά την ερμηνεία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.