Paraître oor Grieks

paraître

/pa.ʁɛtʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Avoir une certaine apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φαίνομαι

werkwoord

Elle paraît très jeune.
Αυτή φαίνεται πολύ νέα.

εμφανίζομαι

werkwoord

Je suis si souvent absent, que ma présence leur paraîtrait étrange.
Λείπω τόσο πολύ, που όταν εμφανίζομαι φρικάρουν.

έχω

werkwoord

Vingt secondes, ça paraît bien. On n'aura pas á courir trop loin.
Καλά ειναι τα εικοσι δεύτερα, δεν θα έχουμε και πολύ τρέξιμο.

μοιάζω · χαρακτηρίζω · φέρνω · ψάχνω · αναζητώ · παρουσιάζομαι · βασίζομαι

voorbeelde

Et, aussi incroyable que ça puisse paraitre... elle est tombée amoureuse de moi
Κι όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, μ ' ερωτεύτηκε κι αυτή

Compte tenu de la formulation de la question posée, dont les contours peuvent paraître quelque peu flous, il me semble nécessaire de commencer par cerner l’objet ainsi que les enjeux de cette demande de décision préjudicielle, avant de proposer de quelle façon il pourrait y être répondu.
Λαμβανομένης υπόψη της διατυπώσεως του υποβληθέντος προδικαστικού ερωτήματος, του οποίου το περίγραμμα εμφανίζεται κατά τι ασαφές, φρονώ ότι, προ της προτεινόμενης συγκεκριμένης απαντήσεως επ’ αυτού, είναι αναγκαία η αποσαφήνιση του αντικειμένου και των διακυβευμάτων εκ της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.
9 Εκείνο που είναι ‘ολίγος καιρός’ για τον Αιώνιο Θεό θα μπορούσε να είναι ένα πολύ μακρό χρονικό διάστημα για μας.

Pour louable qu’un tel point de départ puisse paraître du point de vue de la protection des consommateurs, je ne pense pas que cette jurisprudence puisse être transposée sans restriction à une procédure telle que la procédure d’injonction de payer.
Μολονότι η θέση αυτή είναι προφανώς ευπρόσδεκτη όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, θεωρώ ότι η απεριόριστη εφαρμογή αυτής της νομολογίας στο πλαίσιο διαδικασιών όπως η διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής δεν είναι άνευ ετέρου δυνατή από δογματικής απόψεως.

9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
9 Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, όμως, λίγο καιρό μετά τη θαυματουργική του απελευθέρωση, αυτός ο ίδιος λαός άρχισε να δυσανασχετεί και να γογγύζει.

” Aussi étrange que cela puisse paraître, il est facile pour les serviteurs de négliger leurs privilèges en ce domaine.
Όσο παράδοξο και αν φαίνεται, είναι εύκολο οι υπηρέται στην εκκλησία να παραμελούν τα προνόμιά των προς την κατεύθυνσι αυτή.

Ces deux jours vont me paraître bien longs!
Θα είναι πoλύ δύσκoλo διήμερo.

Eu égard au caractère éminemment technique de la proposition et au champ restreint qui est le sien et dans la perspective des clarifications de plus large portée que l’on se propose d’introduire dans le règlement (CE) no 1008/2008 en ce qui concerne les obligations de service public (OSP) et les dispositions sur la propriété et le contrôle, il pourrait paraître contestable que la modification à l’examen bénéficie d’un traitement distinct.
Δεδομένης της εξαιρετικά τεχνικής φύσης της πρότασης και του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της και ενόψει των περαιτέρω προτεινόμενων ευρύτερων διευκρινίσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ) και των διατάξεων περί ιδιοκτησίας και ελέγχου, είναι αμφίβολη η σκοπιμότητα της συγκεκριμένης τροποποίησης.

Ils synchronisent leurs sons et leurs postures pour paraître plus gros et plus forts.
Συγχρονίζουν τους ήχους και τις στάσεις του σώματός τους για να φαίνονται μεγαλύτερα και να ακούγονται δυνατότερα.

Je ne sais pas, ils commençaient à paraître un peu pathétiques...
Δεν ξέρω.'ρχισαν να μου φαίνονται λίγο αξιολύπητα.

Cela peut paraître fou à présent.
Ακούγεται τρελό.

Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.
Επειδή μπορούμε εύκολα να πέσουμε θύματα των μηχανορραφιών του Σατανά, ο οποίος είναι αριστοτέχνης στο να κάνει τα εσφαλμένα πράγματα να φαίνονται επιθυμητά, όπως έκανε όταν έβαλε σε πειρασμό την Εύα.—2 Κορινθίους 11:14· 1 Τιμόθεο 2:14.

Nous devons paraître désorganisés.
Θα μας θεωρείτε ανοργάνωτους.

II veut paraître plus vieux.
Θέλει να μοιάζει ακόμα πιο γέρος.

Confirmant ce que les objectifs poursuivis par la directive laissaient paraître, cette situation incite à une interprétation souple des dispositions relatives aux conditions de justification des capacités des soumissionnaires.
Επιβεβαιώνοντας αυτό που οι επιδιωκόμενοι με την οδηγία στόχοι άφηναν να εννοηθεί, η ως άνω κατάσταση ωθεί προς μια χαλαρή ερμηνεία των διατάξεων που αφορούν τους όρους θεμελιώσεως των ικανοτήτων που διαθέτουν οι υποβάλλοντες προσφορές.

Conditions nécessaires à l'adoption de mesures provisoires (55) Le pouvoir d'exiger qu'il soit mis fin à une infraction aux règles de concurrence, que confère à la Commission l'article 3 du règlement no 17, comprend celui « de prendre . . . des dispositions conservatoires, dans la mesure où celles-ci pourraient paraître indispensables en vue d'éviter que l'exercice du droit de décision prévu par l'article 3 ne finisse par devenir inefficace, ou même illusoire, en raison de l'action de certaines entreprises » [affaire 792/79 R, Camera Care contre Commission (3)].
Προϋποθέσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων (55) Στα πλαίσια της αρμοδιότητας που της παρέχει το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 17 να απαιτεί την παύση της παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή έχει την εξουσία "να λάβει μέτρα προστασίας στο βαθμό που θεωρούνται επιτακτικά προκειμένου να μην καταστεί αποτελεσματική ή πλασματική η εξουσία λήψης αποφάσεων την οποία χορηγεί το άρθρο 3 εξαιτίας των ενεργειών ορισμένων επιχειρήσεων" [Υπόθεση 792/79 R, (Camera Care/Επιτροπή) (3)].

Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.
Μπορεί ν' ακουστεί παράξενο, αλλά είμαι μεγάλη οπαδός του τσιμεντόλιθου.

Parfois, je pense que Vérine remarque beaucoup plus de choses qu’elle ne le laisse paraître.
Καμιά φορά νομίζω ότι η Βέριν αντιλαμβάνεται περισσότερα απ’ όσο δείχνει.

Ça va te paraître sans doute curieux, mais on a dîné à la maison l'autre soir et Jeff a apporté tes brownies...
Βασικά, μπορεί να σου φανεί λιγάκι περίεργο, αλλά... τις προάλλες είχαμε ένα τραπέζι κι ο Τζεφ έφερε κάτι μπράουνι που είχες φτιάξει...

Mike entre, pianote un peu sur le clavier, on fait quelque chose dans le monde réel ça le fait paraitre comme un génie informatique.
Ο Mike μπαίνει μέσα, πατάει μερικά πλήκτρα στο πληκτρολόγιο, κάνουμε κάτι στον πραγματικό κόσμο που τον κάνει να φαίνεται ιδιοφυΐα των υπολογιστών.

Ses espérances de pouvoir obtenir l’allocation de départ ne pouvaient donc pas lui paraître « fondées ».
Δεν μπορούσε επομένως να θεωρεί «βάσιμες» τις προσδοκίες του ότι δικαιούται επίδομα αποχώρησης.

Même si les questions présentées par l’Augstākā tiesa (Cour suprême, Lettonie) peuvent paraître assez techniques à première vue, elles concernent, en fait, les principes fondamentaux de l’évaluation en douane.
Καίτοι εκ πρώτης όψεως τα προδικαστικά ερωτήματα του Augstākā tiesa (Ανώτατο Δικαστήριο, Λεττονία) μοιάζουν μάλλον τεχνικής φύσεως, εντούτοις, στην πραγματικότητα άπτονται των θεμελιωδών αρχών της διαδικασίας καθορισμού της δασμολογητέας αξίας.

Tu l'as fait paraître faible devant une femme magnifique.
Τον έκανες να φανεί αδύναμος μπροστά σε μια όμορφη γυναίκα.

À la fin du deuxième jour, après le discours final, on apprit avec joie qu’un nouveau livre en format de poche venait de paraître (en anglais): Le Royaume de Dieu — Notre futur gouvernement universel.
Μετά την τελική ομιλία της δεύτερης μέρας της συνελεύσεως, έγινε η συγκινητική παρουσίασις ενός νέου βιβλίου σχήματος τσέπης, Η Επικείμενη Παγκόσμια Κυβέρνησίς Μας—Η Βασιλεία του Θεού.

Ça me fait paraître ténébreux et tourmenté.
Με κάνει να δείχνω σκοτεινό και βασανισμένο.