Peu intéressé oor Grieks

Peu intéressé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αδιάφορος

voorbeelde

Contrairement à son contemporain Bach, Vivaldi était peu intéressé par des fugues compliquées.
Σε αντίθεση με τον σύγχρονό του τον Μπαχ, ο Βιβάλντι δεν συνέθετε πολύπλοκες φούγκες.

Comment est- ce que tu peux t’intéresser sincèrement...
Πώς μπορείτε εσείς να δείχνετε γνήσιο ενδιαφέρον για . . .

Etes- vous un tant soit peu intéressé?
Ενδιαφέρεσαι έστω λίγο

Ce sera vrai si je peux intéresser cet investisseur providentiel.
Μόνο εάν καταφέρω να κάνω αυτόν τον ονειρεμένο επενδυτή να ενδιαφερθεί.

Un jour, je peux intéresser quelqu' un, quelque part
Κάποιος, κάπου, κάποια μέρα ίσως ενδιαφερθεί

Il était un petit peu intéressé par les blacks.
Εκείνου του άρεσαν λίγο-πολύ οι μαύροι.

Tu peux l'intéresser toi aussi, Michael.
Μπορεί να την πέσει και σε σένα, Μάικλ.

Tu n'es même pas un peu intéressé à savoir pourquoi je connais la PMN?
Δεν σ'ενδιαφέρει καθόλου για το πως ξέρω για το Ε. Φ. Θ.;

Qu'est-ce que serais notre visite si elle n'était un peu intéressée?
Τι νόημα θα είχε η επίσκεψη, αν δεν έπαιρνες κάτι;

Surtout venant de quelqu'un qui se montre peu intéressé par sa famille.
Ειδικά για κάποιον, που έχει δείξει, πολύ λίγο ενδιαφέρον, για την οικογένεια του.

Si je peux intéresser ne serait-ce qu'un seul enfant à devenir architecte...
Αν πρέπει να διαλέξω μεταξύ μυστηρίου και ιστορίας,

On s'est peu intéressé aux interactions que plusieurs polluants combinés peuvent avoir sur le corps humain et l'environnement.
Ειδικότερα, έχει δοθεί ελάχιστη προσοχή στη διάδραση διαφόρων ρύπων εντός του ανθρωπίνου σώματος, καθώς και εντός του περιβάλλοντος.

Il était quelque peu intéressé par la répartition de la couleur de la peau.
Ενδιαφερόταν κάπως για το μοτίβο του χρώματος του δέρματος.

Quoique peu intéressé, je n’ai pas tardé à entrer dans la conversation.
Παρ’ όλο που δεν ενδιαφερόμουν και πολύ, η κουβέντα άναψε γρήγορα.

Es-tu un tant soit peu intéressé par ce que je suis venue te dire?
Σ'ενδιαφέρει καθόλου να μάθεις τι ήρθα να σου δείξω;

Un jour, je peux intéresser quelqu'un, quelque part...
Κάποιος, κάπου, κάποια μέρα ίσως ενδιαφερθεί.

4 Si notre interlocuteur semble quelque peu intéressé par la religion, nous pourrions demander:
4 Αν φάνηκε ότι ο οικοδεσπότης κλίνει κάπως προς τη θρησκεία, θα μπορούσατε να ρωτήσετε:

Après la mort de sa Lucy...les femmes l' ont peu intéressé
' Οταν πέθανε η Λούσυ...... δεν κοίταξε πολύ τις γυναίκες

Après la mort de sa Lucy... les femmes l'ont peu intéressé.
Όταν πέθανε η Λούσυ δεν κοίταξε πολύ τις γυναίκες.

Ils considèrent comme injuste et non-fondée l'opinion selon laquelle ils seraient peu intéressés et peu engagés.
Οι νέοι θεωρούν άδικη και αβάσιμη την άποψη σύμφωνα με την οποία η δέσμευσή τους ή το ενδιαφέρον τους για τα κοινά είναι, δήθεν, μειωμένο.

Je ne vois pas ce qui peux t'intéresser chez un entraîneur de football au lycée.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε ενδιαφέρει τόσο ένας προπονητής φούτμπολ.

Votre bénévolat ici semble un peu intéressé
Ήρθες εθελοντικά και έχει αρχίσει να φαίνεται ύποπτο

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi peu intéressé par la vigne.
Ποτέ δε γνώρισα κάποιον που να ενδιαφέρεται για σταφύλια λιγότερο απ'ότι εσύ.

Mais il fut bientôt évident que le señor était peu intéressé par les demoiselles disponibles.
Αλλά σύντομα έγινε προφανές... πως ο σενιόρ δεν ενδιαφερόταν για τα διαθέσιμα ταλέντα.

Peu intéressé par les sujets religieux, il posait surtout cette question par provocation.
Δεν ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τα θρησκευτικά ζητήματα, και έτσι έκανε αυτή τη δύσκολη ερώτηση θέλοντας κυρίως να προκαλέσει αντιδράσεις.